手機版
1 2 3 4 5 6 7 8
首頁 > 翻譯團隊 > 同聲傳譯 >
同聲傳譯

成都資深同傳翻譯2

發布時間:2020-01-15 17:35  點擊:


為倫敦金融城市長David Brewer交傳;為經營之神杰克·韋爾奇同傳(Consecutive Interpreting for the Lord Mayor of London David Brewer;: Simultaneous Interpreting for Mr. Jack Welch)
為聯合國減災署署長Salvano Briceno同傳;為《瘋狂動物城》制片人Andrew Millstein同傳 (Simultaneous Interpreting for Dr. Salvano Briceno, Director of UN/ISDR Commission; Simultaneous Interpreting for Zootopia Producer Andrew Millstein)
 
電子科技大學英語學士,美國夏威夷大學工商管理碩士,歐盟歐洲委員會會議翻譯聯合服務處大會交傳和同傳培訓和認證, 英國口筆譯學會會員,會員證號00010705。豐富的口筆譯經驗,在近千場各類重大外事活動和國際會議中擔任同聲傳譯和交替傳譯,包括為以下嘉賓同傳: 諾貝爾生理學或醫學獎獲得者哈拉爾德·楚爾·豪森(Harald zur Hausen)教授、諾貝爾物理學獎獲得者謝爾頓·李·格拉肖(Sheldon Lee Glashow)教授、2009年諾貝爾生理學或醫學獎獲得者紹斯達克教授、馬來西亞貿工部部長穆斯塔法先生、柬埔寨商業部長孫占托先生、老撾工貿部部長南維亞吉先生、緬甸國家計劃與經濟發展部部長甘佐博士、越南工貿部副部長阮錦繡先生、菲律賓貿工部部長格雷戈里多明戈先生、荷蘭衛生福利和體育大臣席佩斯女士、諾貝爾經濟學獎得主克里斯托弗.皮薩利德斯教授、墨西哥前總統?怂归w下、聯合國貿發會議秘書長素帕差閣下、歐盟駐華代表團團長艾德和先生、芬蘭就業與經濟部長由里·哈卡米斯先生、愛爾蘭共和國前總理約翰·布魯頓閣下、美國副國務卿亨麗塔·福爾女士、泰國副總理吉迪拉閣下、倫敦金融城市長白樂威爵士、英國國際發展部部長克萊爾·肖特女士、聯合國減災署署長薩爾瓦諾·布萊斯諾先生、微軟全球總裁史蒂夫·鮑爾默先生、諾貝爾經濟學家奧利弗·威廉姆森教授、巴克萊投資銀行投資管理副主席伊文思女士、歐盟委員會駐華使團副大使浦馬克博士、丹麥氣候與能源部長康妮·海德加爾德女士、芬蘭經濟部長莫里·佩卡瑞能先生和世界拳擊理事會主席何塞·蘇萊曼博士等。
Received a BA in English Language & Literature at University of Electronic Science and Technology and a MBA in Project Management at University of Hawaii respectively; worked successively for governmental organizations and transnational companies e.g. Hong Kong Trade and Development Council, Enron Oil & Gas Co Ltd, and PriceWaterHouseCoopers etc., professionally trained at and certified by Joint Service Interpretation-Conferences, Commission of the European Communities for consecutive and simultaneous interpreting; member of the Institute of Translation and Interpreting with membership No. 00010705; and extensive experience in simultaneous and consecutive interpreting for nearly a thoudand events, including for Prof. Harald zur Hausen, Nobel Prize winner in physiology or medicine; Prof. Sheldon Lee Glashow, Nobel Prize winner in physics; Prof. Jack Szostak, Nobel Laureate in Physiology or Medicine 2009;Mr. Mustapa Mohamed, Minister of Int’l Trade and Industry of Malaysia; Mr. Sun Chanthol, Minister of Commerce of Cambodia; Mr. Nam Viyaketh of Industry and Commerce of Lao PDR; Dr. Kan Zaw, Union Minister of National Planning and Economic Development of Myanmar; Mr. Nguyen Can Tu, Vice Minister of Industry and Trade of Vietnam; Mr. Gregory L. Domingo of Philippines; Madam Edith Schippers, Dutch Minister of Health, Welfare and Sport; Prof. Christopher A. Pissarides, Nobel Prize Winner in Economics; Mr Vicente Fox, former Mexican President; Mr. Supachai Panitchpakdi, UNCTAD Secretary-General; Ambassador Markus Ederer, Head of the EU Delegation to China and Mongolia; Mr. Jyri Hakamies, Finnish Employment and Economy Minister; Mr. John Bruton, former Irish Prime Minister; Madam Henrietta H. Fore, US Under Secretary; Mr. Kittirat Na-ranong, Thai Deputy Prime Minister; Mr. David Brewer, London Lord Mayor; Madam Clair Short, UK DFID Secretary; Mr. Salvano Briceno, UN ISDR Director; Mr. Steve Ballmer, Microsoft CEO; Prof Oliver E Williamson, Nobel Prize in Economics Winner; Madam Gay Huey Evans, Vice Chairwoman, Barclays Capital IBIM; Dr Michael Pulch, Deputy Head of the EU Delegation to China and Mongolia; Madam Connie Hedgaard, Danish Minister for Climate and Energy; Mr Mauri Pekkarinen, Finnish Minister of Economic Affairs; and Mr. Jose Sulaiman, WBC President etc.
 

2019
 
Public Health
公共健康
 
  • Businesses Supporting A Smoke-free Chengdu– 2019 Forum of Smoke-free Workplaces at the Temple House Hotel. Guests including Dr. Fabio Scano, coordinatr of WHO China made the keynote speeches.                                                                                               SI
  • 年12月6日,在成都博舍酒店為“無煙成都-企業先行:2019無煙企業商界領袖
倡導大會”同傳。世界衛生組織駐華代表處疾病控制協調員Fabio Scano博士等致辭并主旨演講。
 
Science Fiction
科幻
 
  • The Opening, Keynote Speeches, and Thmatic Tribune of The 5th China (Chengdu) Int’l Science Fiction Conference at Eastern Suburb Memory. Vice Governor Wang Fengchao of Sichuan Provincial Government, Mayor Luo Qiang of Chengdu and President Li Yanrong of Sichuan University made opening remarks. Li Cixin, Ben Yallow, Crystal Huff, Yun YeoKyeong,Joji Hayashi,Mimi Mondal,Bill Lawhorn,Dave McCarty,Norman Cates,Sekino Kaori,Shimizu Naoki,Hosuke Nojiri,Shingo Fujisaki,Kim Joo-Young,Kim Sunmin,Chan Gangmyoung,Francesco Verso,David Gerard,Silvia Casolari,Taiyo Fujii,Ted Kosmatka,Derek Kunsken,Pat Murphy and Irene Gunn etc. made up the panels to discuss the Chinese Sci-Fi Export by Translation from an International Perspective, From Cyberpunk to Solarpunk, The Precious Collections about Philip K.Dick, How Does Japan View “The Three-body Problem”, Hard Sci-Fi Counterattack, Female Writing in Chinese and American Science Fiction, and How to Bid for the Worldcon etc.                                                       SI
  • 年11月22-24日,在成都東郊記憶為“第五屆中國(成都)國際科幻大會”開幕
式、主題論壇和專題論壇同傳。四川省政府副省長王鳳朝、成都市市長羅強和四川大學校長李言榮致辭。成都申幻名譽主席劉慈欣、顧問Ben Yallow和Crystal Huff獲得聘書!读骼说厍颉肪巹〖嬷破她徃駹、尹汝敬(Yun YeoKyeong)、林讓治(Joji Hayashi)、Mimi Mondal、Bill Lawhorn、Dave McCarty、Norman Cates、上原香(Sekino Kaori)、清水直樹(Shimizu Naoki)、野尻抱介(Hosuke Nojiri)、藤崎慎吾(Shingo Fujisaki)、金周永(Kim Joo-Young)、金善民(Kim Sunmin)、張康明(Chan Gangmyoung)、弗朗西斯科·沃索(Francesco Verso)、大衛·杰拉德(David Gerard)、 西爾維婭·克索拉里(Silvia Casolari)、藤井太洋(Taiyo Fujii)、特德·科斯馬特卡(Ted Kosmatka)、德里克·昆什肯(Derek Kunsken)、帕特·墨菲(Pat Murphy)、艾琳·葛恩(Irene Gunn)分別參加了“國際視野下的中國科幻翻譯輸出”,“從賽博朋克到陽光朋克”,“那些關于菲利普·迪克的珍貴藏品”,“硬科幻的反擊”,“中美科幻小說中的女性寫作”,“日本如何看《三體》”及“如何申辦世界科幻大會”等專題討論。
 
Blockchain
區塊鏈
 
  • Between Us Create New Consensus – The 1st DeFi Ecological Consensus Conference & IndexChina Ecology Conference.                                                                            SI
Keynote speeches were delivered by Mr. Daniel Santos, CEO of Hephziban and Founder and CEO of Token Advisors; Mr. Denis Znamenskiy, Co-founder and Chief Scientist of Zipquant; Mr. Sashko Despotovski, Fund Manager of Hinna Park Capital; Mr. Douglas Murdoch, Director of Business Development of Dlocal; Ms. Sofia Koswara, Representative of Papua New Guinea; and Mr. Michael Scully, CEO of First and Foremost Hospitality, respectively.
2019年11月16日,在重慶南坪會展中心為“首屆全球DeFi生態共識大會暨IndexChain
生態大會”同傳。Hephziban基金會CEO及Token Advisors創始人與首席執行官Daniel Santos、ZIPQUANT聯合創始人及首席科學家 Denis Znamenskiy、Hinna Park Capital基金經理Sashko Despotovski、Dlocal商業發展總監Douglas Murdoch、巴布亞新幾內亞代表Sofia Koswara以及First and Foremost Hospitality的CEO Michael Scully等主旨演講。
 
BRI
一帶一路戰略
 
  • China Industrial Cooperation Association Sichuan Office Unveiling Ceremony & 1st Belt and Road China (Sichuan) Africa Industry & Trade Investment Forum at Chengdu Homeland Hotel. Director Zheng Zhonghua of SJTU Center for Advanced Propulsion Technology, Deputy Consul-general Anteneh Tariku Feleke of Consulate General of Ethiopia in Chongqing, Counsellor Marta Remjio Rial Abshak of Embassy of South Sudan in China, and Business Counsellor Bruno Federico Lucas Barrios of Consulate General of Uruguay in Chongqing made speeches respectively.                                                                                SI
  • 年11月7日,在成都家園國際酒店為“中國工業合作協會四川辦事處揭牌典禮暨
首屆‘一帶一路’中國(四川)-非洲工貿投資論壇”同傳。上海交通大學先進推進中心主任鄭鐘華、埃塞爾比亞駐重慶領事館副總領事Anteneh Tariku Feleke、南蘇丹駐華大使館參贊Marta Remjio Rial Abshak和烏拉圭駐重慶領事館投資商務顧問Bruno Federico Lucas Barrios等致辭。
  • The 1st Forum on China-India-Pakistan Int’l Cooperation Under the Framework of Shanghai Cooperation Organization at Sichuan University of Science and Engineering.                SI
Prof. Yang Cuibai of the School of Law, Sichuan University; CPEC Centre of Excellence Director Yasir Masood; Mr. Sayed Mahdi Munadi, Second Secretary, Embassy of Agghanistan in China; Prof. Shah Jehan, President of Iqra National University; Prof. Zhang Jiadong, director of Center for South Asian Studies, Fudan University; Mr. Syed Shafiq Ur Rehman, Quality Assurance Cell, Higher Education Dept. Government of Pakistan; Mr. Gireesha Upadhyay, News Editor of Radio Nepal, Trilbhuwan University; Associate Professor Zamir Ahmed Awan, Deputy Dean of National University of Sciences and Technology (NUST).
       2019年10月25日,在四川輕化工大學為“上海合作組織框架下中印巴國際合作學術
研討會”同傳。四川大學法學院楊翠柏教授、巴基斯坦政府規劃、發展和改革部中巴經濟走廊卓越智庫中心主任Yasir Masood、阿富汗駐中國大使館秘書處第二秘書Sayed Mahdi Munadi、巴基斯坦伊克拉國立大學校長Shah Jehan教授、復旦大學南亞研究中心主任張家棟教授、巴基斯坦高等教育部質量認證處顧問Syed Shafiq Ur Rehman、尼泊爾特利布萬大學電臺主編Gireesha Upadhyay和巴基斯坦國立科學與技術大學名譽主任Zamir Ahmed Awan等嘉賓主旨演講。
 
化工
Chemical
 
  • Joint Meeting of ISO/TC158 and NTC 206 at Minyoun Royal Hotel.                                    SI
ISO/TC158 President Adriaan van der Veen, Director Pan Beichen of Standardization Administration of China, Director Fang Zheng of CITT Institute of Chemistry, and Ms. Martine Carre with Air Liquide France, and Mr. Paul Brewer with NPL etc. made keynote speeches.
  1. 年10月16日,在成都明宇豪雅飯店為“氣體標準化2019聯合會議”同傳。ISO/TC158 氣體分析技術委員會主席Adriaan van der Veen、國家標準化管理委員會處長潘北辰、中      國測試技術研究院化學所所長方正、法國液化空氣集團Martine Carre和英國計量院    Paul Brewer等分別專題演講。
 
養老
Elderly Care
 
-      The 3rd China (Sichuan) Int’l Aged Care Service Industry Development at Western
China International Expo City. Guests including Dirk Metslaar with Netherlands Apartment for Oil People, Mr. Wouter A. Bolsius with Contexture Architects, and Mr. Wang Bin with Rieie & Elderly Care Co Ltd. delivered keynote speeches.                                                 SI
2019年9月20-21日,在成都西部國際博覽城為“第三屆中國(四川)國際養老服務
業暨養老產業發展論壇”同傳。荷蘭生命公寓專家Dirk Metslaar,荷蘭凱思建筑主創建筑師Wouter A. Bolsius和日本禮愛企業管理咨詢管理公司王斌等專題演講。
 
Timber and Wood Products
木材與木制品
 
  • The 9th China Global Wood Trade Conference at Yuzhou Hotel Chongqing.                   SI
Mr. Xiong Xue, vice mayor of Chongqing, Feng Jiaping, executive vice president of the China forestry Industry Association, and Mr. Liu Nengwen, president of the China Timber and Wooden Products Distribution Association made opening remarks. Mr. Wang Yuanhong, Deputy Director of the National Information Center, Mr. Russ Taylor, General Manager of FEA Canada, and Mr. Jin Wanjian, Chairman of the B&R International Logistics Alliance Expert Panel etc. delivered keynote speeches.
       2019年9月7日,在重慶渝州賓館為“第九屆世界木材與木制品貿易大會”同傳。重
慶市副市長熊雪、中國林業產業聯合會常務副會長封加平和中國木材與木制品流通協會會長劉能文等致開幕詞。國家信息中心副主任王遠鴻、美國林業經濟咨詢公司總經理Russ Taylor和一帶一路國際物流聯盟專家組組長金萬建等主旨演講。
 
Travel
旅游
 
  • Press Release of World Research Travel Organization at Hongzhushan Hotel. Vice mayor Zhou Lunbin of Leshan made opening remarks.                                                          SI
Speakers including Ms. Mollie Gossage,assistant of department of anthropology and department of Asian Studies of the University of Wisconsin and Mr. Miura Masazumi, president of Kobe Nature House etc made presentations.
       2019年9月6日,在峨眉山紅珠山賓館為“世界研學旅游組織信息發布會”同傳。樂
山市副市長周倫斌等致辭,威斯康辛大學人類學系與亞洲研究系助教高茉莉(Mollie Gossage)和神戸市立自然之家校長三浦正純(Miura Masazumi)等嘉賓專題演講。
 
Ecological Deelopment
綠色發展
 
-      Int’l Forum on Green Development Practice to Search for the Medods of Turning Lucid
Waters and Lush Mountains into Mountains of Cold and Silver at Huabang Hotel, Wulong, Chongqing. Guests including Senior Research Fellow Attila Grandpierre of Hungarian Academy of Sciences and Former president Paul Buber of University of Lyon etc made keynote speeches.                                                                                                      SI
       2019年7月24日,在重慶武隆仙女山華邦賓館為“綠色發展實踐國際論壇-綠水青山
就是金山銀山的路徑探索”同傳。匈牙利科學院高級研究員Attila Grandpierre和里昂大學前校長Paul Buber等嘉賓主旨演講。
 
Innovation & Entrepreneurship
創新創業
 
-      Opening Ceremony of Chengdu Zhongke Science and Technology Innovation Talent Research Institute & UKCNCC at Wisdom Valley.                                                     SI
Guests including Business Counsel Ash Green of British Consulate General in Chongqing, Vice President Chen Feng of CAS Chengdu, GM Mavis Yang of British Chamber of Commerce in Southwest China, President Mark Bancroft of UKCNCC, Founder Tom Ward of Tech Camp, President Susan Kay-Willimas of the Royal School of Needlework, and GM Zhang Xiaodong of Infinity Group etc made opening remarks.
       2019年7月19日,在成都西部智谷為“成都中科科技創新人才研究院啟動暨成都中英
文化交流中心落成典禮”同傳。英國駐重慶總領事館商務領事Ash Green、中科院成都分院副院長陳鋒、中國西南英國商會總經理楊曼、中英文化交流中心主席Mark Bancroft、Tech Camp創始人Tom Ward、英國皇家刺繡學院總裁Susan Kay-Willimas、英菲尼迪集團董事總經理張曉東等分別致辭。
 
Education
教育
 
-      Global and Local School Operation and Management Conference at the Int’l Department of Shude High School of Chengdu. Speakers including International Baccalaureate Organization (IBO) director general Jeffrey Beard made keynote speeches.                                    SI
       2019年11月15日,在成都樹德中學國際部為“國際化學校運營管理峰會”。原國際文
憑組織IBO全球總干事Jeffrey Beard等主旨演講。
-      British Style -Higher Education Forum at Fairmont Hotel Chengdu.                                    SI
Guests including Prof. Becky Francis, Director of the UCL Institute of Education; Prof. Brad Mackay, Vice President, University of St Andrews; Prof. Richard Wells, University of Aberdeen; Dr. Rose Quan of International Business and Strategy at University of Northumbria; Prof. Bob Cryan, Vice-Chancellor and CEO, University of Huddersfield etc. made keynote speeches.
       2019年11月1-2號,在成都棕櫚泉費爾蒙酒店為“優質教育在英國-英式高等教育交流
論壇”同傳。倫敦大學學院教育研究院院長Becky Francis教授、圣安德魯斯大學副校長Brad Mackay、英國阿伯丁大學 Richard Wells教授、英國諾森比亞大學商學院博士生導師Rose Quan教授和英國哈德斯菲爾德大學校長Bob Cryan等分別主旨演講。
-      The Annual Session of Int’l Forom on Higher Education at Lanhou University.                     SI
Secretary of the CPC Lanzhou University Yuan Zhanting, Vice Minister of the Ministry of Education Weng Tiehui, and Governor of Gansu Province Tang Renjie made opening remarks. Guests including Mr. Kenneth G. Furton, Vice President of Florida Int’l University; Prof. Luo Jun, President of Sun Yat-Sen University; Ms. Aya Yoshida, Associate Director of Center for Higher Education Studies at Waseda University; Prof. Li Yuanyuan, President of Huazhong University of Science and Technology; Prof. Li Yanrong, President of Sichuan University; Mr. Karunasena Kodituwakku, Ambassador, Embassy of Sri Lanka in China; Prof. Yan Chunhua, President of Lanzhou University; Mr. Safdar Ali Shah, Director-general of Pakistan Higher Education Commission; Mr. Nick Pirog, CCO, Times Higher Education; Prof. Cheng Xing, Associate Vice President, City University of Hong Kong; Mr. Adam Daniel Breuer-Zehevi, Cultural Education Commissioner, Embassy of Hungary in China; Prof. Yan Fengqiao, Dean of College of Education, Peking University; Prof. Lei Jing, Dean of School of Education, Syracuse University; Prof. Li Liguo, Vice Dean of School of Education, Renmin Univrsity of China; Mr. Mirinal Mukherjee, Assistant Professor, Department of Education Planning & Administration at WBUTTEPA; Prof. Zhang Rong, President of Xiamen University; Mr. Brad Farnsworth, ACE Vice President; Prof. Zhao Ji, President of Northeastern University; Mr. Jarrod Ross, First Sectretary, Australian Embassy in China; Mr. Lynn Pasquerella, President of Association of American College and Universities; Mr. Binod P. Bista, Chief Economist of Boao Forum for Asia and Prof. Scott MacEachern, Vice Chancellor of Duke Kunshan University delivered the keynote speeches.
       2019年10月12-13日,在蘭州大學為“2019高等教育國際論壇年會”同傳。蘭州大學
黨委書記袁占亭、教育部副部長翁鐵慧和甘肅省省長唐仁建等分別致開幕詞。美國佛羅里達國際大學副校長Kenneth G. Furton、中山大學校長羅俊、日本早稻田大學高等教育研究中心副主任吉田文(Aya Yoshida)、四川大學校長李言榮、斯里蘭卡駐華大使Karunasena Kodituwakku、巴基斯坦高等教育委員會總干事Safdar Ali Shah、泰晤士高等教育副首席執行官Nick Pirog、香港城市大學副校長程星、匈牙利駐華大使館文化教育參贊Adam Daniel Breuer、北京大學教育學院院長閻鳳橋、美國雪城大學教育學院系主任雷靜、華中科技大學校長李元元、中國人民大學教育學院副院長李立國、印度西孟加拉邦教師大學教育規劃系助理教授Mrinal Mukherjee、廈門大學校長張榮、美國教育委員會副主席Brad Farnsworth、東北大學校長趙繼、澳大利亞駐華大使館一秘Jarrod Ross、美國大學和學院協會主席Lynn Pasquerella、博鰲亞洲論壇首席經濟學家Binod P. Bista和昆山杜克大業副校長Scott MacEachern等嘉賓分別主旨演講。
-     2019 China Education Daily Headmaster Conference – Education in Stories at Sichuan Int’l Travel Expo and Trade Center. Guests including Professor Chi-Sum Wong of the Chinese University of Hong Kong, Principal Zhang Pingyuan of Fanjia Primary School, Guangyuan, Sichuan, Mr. Mark Mckee Head of the American Viewpoint School, and Mr. Yang Li, Math Teacher of Chengdu No.7 Middle School told the audience of their stories.                        SI
       2019年7月29日,在四川峨眉山國際旅游博覽交易中心為“2019中國教育報校長大會
– 教育故事匯”同傳。香港中文大學教授黃熾森、四川省廣元市利州區范家小學校長張平原、美國觀點學校校長Mark McKee和成都七中數學教師楊力分別講訴了各自的創變故事。
  • Sino-American University Presidents’ Forum - Celebrating 40th Anniversary of Sino-US Relations.                                                                                                         SI
Mr. Cen Jianjun, Chairman of Committee on Study Abroad Service at the China Education Association of International Exchange (CEAIE); Dr. Jack Hawkins, Chancellor of Troy University; Professor Zeng Li, Party Secretary of Chongqing Normal University; Professor Hu Kai, Vice President of Lanzhou University of Finance and Economics; Dr. Robin Cummings, Chancellor of the University of North Carolina at Pembroke; Professor Xia Lidong, Vice President of Shandong University, Weihai; and Dr. Robert Meyer, President of University of Wisconsin, Stout delivered keynote speeches and attended the panel discussion.
       2019年6月19日,在重慶師范大學校友會堂音樂廳為“中美大學校長論壇—中美高等
教育回顧與發展:紀念中美建交40 周年”同傳。中國教育國際交流協會出國留學服務分會理事長岑建君、美國特洛伊大學校長杰克·霍金斯博士、重慶師范大學黨委書記曾禮教授、美國北卡羅萊納大學彭布洛克分校校長羅賓·卡明斯博、蘭州財經大學副校長胡凱、山東大學(威海)副校長夏利東等分別演講和參與專題討論。
-      Seminar: Promoting your programs in Music      and Fine arts: A language embracing all languages                                                                                                                      SI
Dr. Daniel Wubah, President of Millersville University of Pennsylvania; Li Baojie, Vice president of Xi’an Conservatory of Music; Dr. Bette S. Bergeron, Provost and Vice President for Academic Affairs, the State University of New York (SUNY) Potsdam;  and Dr. David Silva, Provost and Academic Vice President, Salem State University delivered keynote speeches.
       2019年6月18日,在重慶圣荷酒店為“音樂與藝術——人類共同的語言:中美高校音
樂與藝術專業聯合培養與學科建設研討會”同傳。美國賓夕法尼亞州米勒斯維爾大學校長丹尼爾·烏巴(Daniel Wubah)、西安音樂學院副院長李寶杰教授、美國紐約州立大學波茨坦分校教務長和學術事務副校長貝蒂·波杰龍(Bette S. Bergeron)、浙江師范大學音樂學院副院長韓啟超教授和美國塞勒姆州立大學教務長和學術副校長司徒偉(David Silva)等專題演講。
-      Simultaneous interpreting on Jun 18, 2019 for Sino-American CHEPD 1+2+1 Program –
Seminar: How to Improve: Issues, Solutions, and Models for the Experimental Classes    SI
Mr. Hu Bin, Standing Director of CEAIE made an opening remarks. Ms. Sufei Li, Manager of International Programs, AASCU; Mr. Daniel Palm, Associate Vice President for Global Initiatives, Northern Arizona University; Dr. Robert Meyer, Chancellor of University of Wisconsin – Stout; and Dr. Lance Tatum, Senior Vice Chancellor for Academic Affairs, Troy University delivered keynote speeches.
       2019年6月18日,在重慶圣荷酒店為“《中美人才培養計劃》121 項目 - 中美聯合培
養實驗班發展、問題與對策研討會”同傳。中國教育國際交流協會常務理事胡斌致辭。美國州立大學與學院協會國際項目主管李蘇菲、美國北亞利桑那大學國際事務副校長林言成(Daniel Palm)、威斯康星大學斯托特分校校長羅伯特·邁耶(Robert Meyer)、特洛伊大學資深副校長朗斯·塔圖姆(Lance Tatum)等專題演講。
 
Automotive
汽車
 
  • 2020 Shaanxi Auto Holdings Suppliers Conference at Shangri-La Hotel Chengdu. Guests including Mr. Hui Jincai, Mayor of Baoji Municipal Government; Mr. Yuan Hongming, Chairman of Shaanxi Auto Holdings Group Co., Ltd.; Mr. Wang Yanhong, General Manager of Shaanxi Auto Holdings Group Co., Ltd.; mr. Terrence Taylor, General Manager of Cummins Global Light Commercial Automotive Business; and Mr. Selig Ulrich, Vice President of Grammer Automotive Seats Co., Ltd. made keynote speeches respectively.      SI
  • 年11月26日,在成都香格里拉大酒店為“陜汽控股2020年供應商大會”同傳。
寶雞市政府市長惠進才、陜汽控股董事長袁宏明、陜汽控股總經理王延宏、康明斯全球輕型商用車業務總經理Terrence Taylor和格拉默車輛座椅有限公司副總裁 Selig Ulrich等嘉賓分別專題演講。
  • AVL China ADAS Technical Forum at Hampton by Hilton.                                                  SI
Speakers including Dr. Schwab Georg, Managing Director of AVL Software and Functons GmbH; Mr. Georg Teichtmeister, Chief Engineer of Vehicle ADAS; Mr. Thomas Guntschnig, Program Manager of ADAS Portfolio; Mr. Wang Cheng, Head of LEC ADAS/AD; Prof. Bai Jie of Tongji University; and Mr. Yang Jing, GM of Automated Driving X BU, JD delivered keynote presentations.
2019年10月30日,在成都西博城希爾頓歡朋酒店為“AVL中國自動駕駛論壇”同傳。
AVL德國軟件和功能有限公司總經理Schwab Georg博士、車輛ADAS首席工程師Georg Teichtmeister、ADAS產品&項目經理Thomas Guntschnig、Lotusg工程中國自動駕駛部部長王成、同濟大學教授白杰和京東X事業部自動駕駛產品總經理楊晶等分別專題演講。
  • BaoSteel Automotive Sheet Users Conference at Chengdu Century City Convention and Exhibition Center                                                                                                 SI
  • 年10月22日,在成都世紀城會展中心為“2019寶鋼汽車板用戶座談會同傳。寶
鋼股份總經理侯安貴和副總經理桃林龍等演講。
  • 2019 JLRC & CJLR Joint Media Day at FANMATE Creative Art Area.                          SI
Global Director Pan Qing of Jaguar Land Rover, President Murray Dietsch of Chery Jaguar Land Rover, Deputy President Chris Chen of Chery Jaguar Land Rover, Deputy President Henry Zhu of IMSS, Managing Director Michael Van der Sande of Jaguar Land Rover Special Vehicle Operations, Jaguar Chief Exterior Designer Anthony Peat delivered keynote speeches.
       2019年9月4日,在成都梵木創藝區為“捷豹路虎中國和奇瑞捷豹路虎聯合媒體日”
同傳。捷豹路虎全球董事、捷豹路虎中國總裁及IMSS代理總裁潘慶,奇瑞捷豹路虎汽車有限公司總裁Murray Dietsch、常務副總裁陳雪峰,捷豹路虎中國與奇瑞捷豹路虎聯合市場銷售與服務機構常務副總裁朱恒利、產品及市場營銷執行副總裁胡波、捷豹路虎車輛運營總裁Michael Van der Sande和捷豹首席外觀設計師Anthony Peat分別專題演講。
-      Audi Approved: Plus 522 Customer Festival                                                                SI
FAW-VW Audi Sales Division President Marco Schubet, Deputy General Manager Pierfrancesco Scalzo, and Audi Approved Plus Director Zhang Yuan etc made speeches.
       2019年5月22日,在成都太古里為“‘質 · 煥新生’2019奧迪官方認證二手車522
用戶節”同傳。一汽-大眾奧迪銷售事業部總經理石柏濤(Marco Schubet)、副總經理Pierfrancesco Scalzo以及一汽-大眾奧迪銷售事業部二手車業務部總監張媛等分別致辭。
       2019 Audi Approved Plus Dealer Summit "Confidence Refreshes New Journey"             SI
 FAW-VW Audi Sales Division Executive Deputy General Manager Jing Qingchun, Deputy General Manager Yang Zhijun, and Deputy General Manager Pierfrancesco Scalzo, and Deputy Director Xu Changming of the National Information Center etc. made speeches.
       2019年5月22日,在成都太古里為“‘信心煥新征程’2019奧迪官方認證二手車經銷
商峰會”同傳。一汽-大眾奧迪銷售事業部執行副總經理荊青春、副總經理楊志軍、 副總經理Pierfrancesco Scalzo、國家信息中心副主任徐長明等分別致辭。
 
Governments & Organizations
政府與組織
 
  • The APEC SME Business Forum 2019 at Shenzhen Wuzhou Guest House. Mr. Wang Weizhong, Secretary of the CPC Shenzhen Municipal Committee; Chen Liangxian, Deputy Governor of Guangdong Provincial People's Government; Mr. Piriya Khempon, Ambassador of Thailand to China, Mr. Vongsey Vissoth, Secretary of State for the Ministry of Finance and Economy of Cambodia; Mr. Mohamed Hata Ramri, Deputy Minister of Entrepreneurship Development of Malaysia, and Mr. Shan Lipo, Director of China Center for Promotion of SME Development of the Ministry of Industry and Information Technology delivered speeches respectively.                                                                                                SI
  • 年12月18-19日,在深圳五洲賓館為“2019年APEC中小企業工商論壇”同傳。深圳市委書記王偉中、廣東省人民政府副省長陳良賢、泰國駐華大使阿塔育·習薩目(Piriya Khempon)、柬埔寨財經部常務國務秘書翁賽·維索(Vongsey Vissoth)、馬來西亞企業發展部副部長穆罕默德·哈塔·拉姆里(Mohamed Hata Ramri)和工業和信息化部中小企業發展促進中心主任單立坡等發表講話。
  • US-China Think Tank Summit at Waldorf Astoria Chengdu. Joan Kaufman, Director of the Columbia Global Centers East Asia; John L. Thornton, director of the John L. Thornton China Center; Ben Cavender, CMR GM; John I. Jenkins, President of University of Notre Dame; and Darren Walker, president of the Ford Foundation etc. made keynote speeches.              SI
  • 年12月12日,在成都華爾道夫酒店為“中美智庫高端論壇”同傳。哥倫比亞
大學全球中心亞太主任Joan Kaufman,布魯金斯學會外交政策和全球經濟與發展資深研究員李侃如(Kenneth Lieberthel),CMR集團董事總經理Ben Cavender,圣母大學校長詹靜思(John I. Jenkins)和福特基金會主席Darren Walker等嘉賓發表主旨演講。
  • EU-China Int’l Business Environment Forum at Center of China-Europe Cooperation. Mr. Joachim (Kim) Kässmodel with the European Chamber of Commerce in China Southwest Chapter, Mr. Tan Wei with KPMG, Mr. Halldor Berg, Head of China, EuroAccess, and Director Jia Ziqi of Business Development, European Center for Small and Medium Enterprises made keynote speeches. Guests including Mr. Corte Morrison, Head of Sustainable Investment in Europea, UNDP; Mr. Tim Raj, Founder and Managing Partnet of AlphaMundi Investment Group; Mr. Oscar Farfan, Senior Investment Officer, Banco Pan Americano; Mr. Thomas Fiore, Senior Manager, Equity Investment, European Investment Fund; and Mr. Ian Bowie Hall with London Impact Investment Network attended the panel discussion theming Sustainable Investment in Central Europe - Our Sustainable Future. Guests namely Mr. Andras Dinnyes, Member of the Academy of Europe; Mr. Patrick Coway, Deputy Head of the OECD SME Working Group; Mr. Michel Ozan, Leader of the Digital Economy of the World Economic Forum; Mr. Ferron Gray with G20 YEA B20; and Mr. Kevin Kong Secretary General of the APEC Smart Industry Council discussed the topic Pioneering the Chinese Markets for SMEs in ghe European Union.                               SI
  • 年11月11日,在中國歐洲中心歌劇院為“中歐國際化營商環境論壇”同傳。中國
歐盟商會西南分會副主席Joachim (Kim) Kässmodel、畢馬威中國合伙人譚偉、歐洲科研人員網絡機構中國區負責人Halldor Berg和歐盟中小企業中心商務發展總監賈子奇主旨演講。聯合國開發計劃署可持續金融歐洲區負責人 Corte Morrison、AlphaMundi投資集團創始人兼執行合伙人Tim Raj、泛美銀行高級投資官Oscar Farfan、歐洲投資基金股權投資高級經理Thomas Fiore和倫敦影響力投資網絡Ian Bowie Hall參加了“中歐可持續投資-我們可持續的未來”的圓桌討論。歐盟科學院院士Andras Dinnyes、經合組織中小企業工作組副組長Patrick Coway、世界經濟論壇數字經濟領導Michel Ozan、G20YEA B20英國代表Ferron Gray和APEC智慧產業委員會秘書長Kevin Kong等就“針對歐盟中小企業開拓中國市場”的主題展開圓桌討論。
  • Opening Ceremony of the 14th EU-China Business & Technology Coopetation Fair and EU China New Economy & Free Trade Fourm at Center of China-Europe Cooperation. Guests namely Mayor Luo Qiang of Chengdu Municipal Government, Minister Counsellor/Deputy Head Tim Harrington of Delegation of the EU, and Vice President Massimo Bagnasco of the European Chamber of Commerce in China made opening remarks. Speakers including Ambassador Jarno Syrjala of Finnish Embassay in China, Member Andras Dinnyes of the Academy of Europe, Deputy Director Cui Lin of the NDRC Int’l Cooperation Center, and Ms. Li Nan with UNSIF delivered keynote presentations. Also, Vice President Massimo Bagnasco of the European Chamber of Commerce in China, Managing Director Jens Eskelund, Mr. Christopher Knowles with OECD Center for Green Finance & Investment, Mr. Gregor Paterson Jones, Advistor to the EC and European Investment Bank, and Vice President Andras Fazaka of Smart Cities & IoT Deutsche Telekom AG attended the summit dialogue.          SI
  • 2019年11月11日,在中國歐洲中心音樂廳為“第十四屆中國-歐盟投資貿易科技合作
洽談會啟動儀式暨中歐新經濟自由高峰論壇”同傳。成都市市長羅強、歐盟駐華代表團公使銜參贊副團長何云騰(Tim Harrington)和中國歐盟商會全國副主席Massimo Bagnasco等分別致辭。芬蘭駐華阿是肅海嵐(Jarno Syrjala)、歐盟科學院院士Andras Dinnyes、國家發改委國際合作中心副主任催琳及聯合國開發計劃署可持續金融負責人李楠等主旨演講。另外中國歐盟商會全國副主席Massimo Bagnasco、馬士基中國區CEO彥辭(Jens Eskelund)、OECD綠色資本聯盟主席Christopher Knowles、歐盟委員會顧問和投資決策委員會成員Gregor Paterson Jones、德國電信智慧城市及互聯網全球副總裁Andras Fazakas等參加高峰對話。
  • 2019 Investment Promotion Conference & Signing Ceremony of Cooperation Projects in Yibin at Chengdu Charming Yard Nature Nook Hotel. Mayor Du Ziping of Yibin made opening remarks. Vice Mayor Liao Wenbin briefed on the investment opportunities in Yibin. Speakers including Deputy Consul General Uri Zirinski of Israel in Chengdu delivered keynote speeches.                                                                                                   SI
  • 年9月19日,在成都世外桃源酒店為“2019投資宜賓推介會暨合作項目協議簽署
儀式”同傳。宜賓市市長杜紫平致辭,副市長廖文彬推介宜賓,以色列駐成都總領館副總副總領事Uri Zirinski等嘉賓主旨演講。
  • Third Int’l High-level Forum on Sustainable Urban Development                                  SI
Vice Mayor Liu Xiaoliu of Chengdu Municipal Government, Director Allan Cain of Development Workshop (Angoloa), CCUD Deputy Director-general Qiu Aiyun, Consul General Jeff David of Consulate General of Canada in Chongqing, and Director Rafeel Tuts of Programme Division, UN-Habitat make opening remarks. Fellow Fu Bojie of Chinese Academy of Science, Urban Planner & Partner Joe Berridge of Urban Strategies Inc. (Canada), Ms. Edlam Yemeru of UNECA, Prof. Getahun Fenta Kebede of Addis Ababa University, Prof. Beban Sammy Chumbow of Cameroonian Academy of Sciences, Prof. Alice Nuness of Eduardo Mondlane University (Mozambique), Mr. Antotine Noubouwo of City of Gatineau, Prof. Marcus Sant’Anna of Federal University of Vicosa (Brazil), and Prof. Jessica Wilczak of University of Lauanne delivered the keynote speeches.                       
       2019年7月15日,在成都世紀城會展中心為“第三屆國際城市可持續發展高層論壇”
同傳。成都市副市長劉曉柳、安哥拉非政府組織主任Allan Cain、中國城市和小城鎮改革發展中心副主任邱愛軍、加拿大駐重慶總領事館總領事Jeff David和聯合國人居署項目計劃司司長Rafeel Tuts等分別致開幕詞。中科院院士傅伯杰、加拿大城市戰略公司城市合伙人Joe Berridge、聯合國非經會代表Edlam Yemeru、埃塞俄比亞亞的斯亞貝巴大學教授Getahun Fenta Kebede、喀麥隆科學院教授Beban Sammy Chumbow、莫桑比克愛德華多蒙德萊恩大學教授Alice Nuness、加拿大加蒂諾市政府代表Antotine Noubouwo、巴西維克薩聯邦大學教授Marcus Sant’Anna和瑞士洛桑大學教授Jessica Wilczak等嘉賓分別專題演講。
-      Signing Ceremony of Chengdu – Dubai Airport Future City Project                              SI
       2019年7月11日,在成都金融中心為“成都迪拜空港未來城項目管理儀式”同傳。
-      Award Cereming of 2019 Forbes China Innovative Companies                                      SI
Xiaohongshui, Aiqiyi, Xiaomi, VIPKID, Cloud Walk, WeBank, and WeDoctor etc were made onto the list.
       2019年6月11日,在成都世紀城會展中心為“2019福布斯中國最具創新力企業榜頒
       獎典禮”同傳。小紅書、愛奇藝、小米、VIPKID、云從科技、微眾和微醫等企業上榜。
-      2019 Forbes China Innovation Summit.                                                                             SI
Forbes China CEO Sherman Lee, Forbes Media Vice President Mike Perlis, Vice Mayor Liu Xiaoliu of Chengdu, Forbes China Editor-in-Chief Russell Flannery, LVMH Group Director of China Andrew Wu, BenWood Studio Shanghai President Ben Wood delivered keynote speeches. Guests including Forbes China Editor-in-Chief Russell Flannery, ECOVACS Vice President & CEO David Cheng Qian, Henlius Biotech, Co-founder & President Dr Liu Shigao, Wavemaker CSO Lv Xuanlin, Panlin Capital, Founding Managing Partner Li Yuhui, China Literature Senior VP Luo Li, Aiqiyi Senior VP He Yunpeng, and Fliqs Media CEO Rex Wong attended the roundtable meeting.
       2019年6月11日,在成都世紀城會展中心為“2019福布斯中國創新峰會”同傳。福
布斯中國首席執行官李思衛(Sherman Lee)、福布斯環球媒體控股有限公司副主席Mike Perlis、成都市副市長劉筱柳、福布斯中國總編范魯賢(Russell Flannery)、路威酩軒集團大中華區總裁吳越(Andrew Wu)、伍德佳帕塔設計咨詢(上海)有限公司董事長Ben Wood等專題演講?莆炙箼C器人副董事長兼首席執行官錢程、富宏漢霖聯合創始人總裁劉世高博士、Wavemaker首席戰略官呂宣伶、磐霖資本創始主管合伙人李宇輝、閱文高級副總裁羅立、愛奇藝高級副總裁何云鵬和Fliqs Media, 首席執行官Rex Wong等參加圓桌討論。
-      2019 SCO Heads of Region Meeting – Culture & Tourism Promotion – Splendid New Silk Road.                                                                                                                        SI
Vice Mayor Pan Shuqin of Chongqing made opening remarks; Guests including Mr. Ashimov Erik Sarsebekovich, Permanent Representative Office of the Republic of Kazakhstan to the Secretariat of the Shanghai Cooperation Organization & Minister Counsellor of Embassy of the Republic of Kazakhstan; Mr. Olimjonov Otabek, Head of the regional department of State committee for tourism development in Kashkadaryo, Uzbekistan; Ms. Bayarskaya Natallia, Head of the Directorate General for Health Care of the Minsk Region Executive Committee, Belarus and representatives from Iran and Afghanistan delivered keynote speeches.
       2019年5月15日,在重慶渝州賓館為“上海合作組織地方領導人會議 - ’美輪美奐
新絲路‘文旅合作推介會”同傳。重慶市副市長潘淑琴致開幕詞。哈薩克斯坦駐上海合作組織秘書處常駐代表及公使銜參贊阿西莫夫·埃里克·薩爾謝別科維奇先生、烏茲別克斯坦國家旅游發展委員會區域司司長奧利姆若諾夫先生、白俄羅斯明斯克州衛生總局局長娜塔莉亞·博雅爾斯卡婭女士以及阿富汗和伊朗代表等分別主題演講。
 
ICT
 
-     SCE-5G Intelligent Future Summit at Chongqing Yuelai Int’l Convention Center. Guests including Chairman Wang Jiong of the Chongqing Municipal Committee of the CPPCC, Director Han Xia of MIIT Information and Communication Administration, Director Nikolai Vassiliev of ITU Ground Operations Dept. of Radio Communications, Fellow Ding Wenhua of the Chinese Academy of Engineering, Chairman Meng Pu of Qualcomm China, and VP Mats Norin of Ericsson made speeches respectively.                                            SI
       2019年8月27日,在重慶悅來國際會議中心為“SCE-5G智聯未來高峰論壇”同傳。
重慶市政協主席王炯、工業和信息化部信息通信管理局局長韓夏、國際電聯無線電通信部地面業務局局長Nikolai Vassiliev、中國工程院信息與電子工程學部院士丁文華、高通中國區董事長孟樸和愛立信集團副總裁Mats Norin等分別致辭。
  • Western China Science & Technology Finance Summit at Yuzhou Hotel Chongqing.        SI
Guests including Prof. Sheldon Lee Glashow, a Nobel Prize winner, delivered keynote speeches.
       2019年8月26日,在重慶渝州賓館為“中國(西部)科技金融峰會”同傳。諾貝爾物
       理學獎得主Sheldon Lee Glashow教授等主旨演講。
-      Plan Up – C3 Cyber Secuity Summit 2019                                                                       SI
Associate Counsel Du Wei of the Office of the Central Cyberspace Affairs Commission, Chief Engineer Guo Qiquan of Network Security Bureau, Ministry of Public Security, Vice Mayor Niu Qingbao of Chengdu, GSMA expert Jon France, and TrendMicro expert Hirata Yu etc. made keynote speeches.
       2019年5月7日,在成都世紀城會展中心為“C3安全峰會”同傳。中央網信辦副巡
視員杜巍、公安部網絡安全保衛局總工郭啟全、成都市副市長牛清報、GSMA行業安全專家Jon France和趨勢科技安全專家Hirata Yu等分別專題演講。
 
Medical Equipment & Pharmaceuticals
醫療設備與醫藥
 
  • JAX China 2019 Fall Roadshow – Modeling Biological Complexity in Mice at Wanda Reign Chengdu Hotel.                                                                                                   SI
Dr. Charles Miller, GM of The Jackson Lab China made opening remarks. Dr. Auro Nair of Executive Vice President of The Jackson Lab briefed the audience on The Jackson Laboratory; Dr. Cathleen Lutz, Director of Rare and Orphan Disease Center at The Jackson Laboratory elucidated Optimized Model Design and Characterization for Genetic Disease; Dr. Liu Enqi, Director of Xi’an Jiaotong University Laboratory Animal Center expounded Animal Models of Human Atherosclerosis; Dr. James Keck, Senior Director of Innovation & Product Development at The Jackson Laboratory analysed Modeling Complexity Through Genetic and Cellular Humanization; Dr. Hu Yiguo with the State Key Lab of Biotherapy, West China Hospital, Sichuan University, illustrated Study on the Pathogenesis of Multiple Myeloma with Mouse Model and Treatment Target Identification; and Dr. Wang Qiming, Technical Information Scientist of The Jackson Laboratory defined Modeling Diseases of Aging in Appropriately Aged Mice respectively.
2019年11月8日,在成都萬達瑞華酒店為“2019杰克森實驗室秋季論壇-小鼠生物復
雜性建模”同傳。杰克森實驗室中國區總經理Charles Miller博士致辭。杰克森實驗室執行副總裁Auro Nair博士就《杰克森實驗室發展》、杰克森實驗室小鼠資源庫和體內藥理學、罕見病和孤兒病中心主任Cathleen Lutz博士就《如何優化遺傳疾病的模型設計和特征鑒定》、西安交通大學實驗動物中心主任劉恩岐博士就《人動脈粥樣硬化的動物模型》、杰克森實驗室創新與產品開發高級總監 James Keck博士就《如何通過基因和細胞人源化建立生物復雜性模型》、四川大學華西醫院生物治療國家重點實驗室教授胡以國博士就《利用小鼠模型研究多發性骨髓瘤發病機制及治療靶點鑒定》和杰克森實驗室中國區技術信息科學家王啟明博士就《用于老年病研究的自然衰老小鼠模型》等分別專題演講。
  • 2019 GMP Workshop at Dorsett Grand Hotel Chengdu.                                                SI
Mr. Donald Ashley, Ms. Jenniefer Maguire, Mr. Chris Middendorf, Mr. Paul Loebach, and Mr. Lane Christensen with FDA, Mr. Ewan North with MHRA, and Mr. Andrei Spinei with EMA made keynote speeches on the “State of Compliance”, “Implementing a Quality Risk Management System”, “Enhancing Data-Driven Decisions”, “Quality Risk Management- Lessons Learned from N-nitrosamine Contamination Case”, “Lab Risk Management from Regulatory Perspective”, and “Reviewing Your Toolkit” respectively.
       2019年9月16-17日,在成都帝盛君豪酒店為“2019GMP研討會”同傳。美國食品藥
品監督管理局Donald Ashley、Jenniefer Maguire、Chris Middendorf、Paul Loebach和Lane Christensen,英國藥品和健康產品管理局Ewan North, 以及歐洲藥品管理局 Andrei Spinei分別就“合規現狀”,“質量風險管理體系實施”,“加強數據驅動的決策”,“質量風險評估-亞硝銨雜質污染的教訓”,“從監控角度看實驗室風險管理”和“回顧你的工具箱”等主題進行專題演講和討論。
-      2019 Cepheid Greater China Distributor Meeting at InterContinental Chengdu Global Center. Guests including Vice President James Meadows made presentations.                 SI
       2019年8月22日,在成都環球中心天堂洲際大飯店為“2019賽沛大中華區代理商大
       會”同傳。賽沛副總裁James Meadows等演講。
-      The 2nd Int’l Medical Aesthetics Industry Conference & ‘Capital of Medical Aesthetics’ Summit                                                                                                                    SI
Chairman Zhang Bin of Chinese Association of Plastics and Aesthetics, Chairman Jin Xiaotao of Chinese Health Information and Big Data Association, Party Secretary Shen Ji of the Health Commission of Sichuan, Vice Mayor Jingjing of Chengdu Municipal Government made opening remarks. Prof. Yang Jun of plastic surgery at Shanghai Ninth People's Hospital affiliated to Shanghai Jiaotong University; Prof. Chen Minliang of Fourth Medical Center of the People's Liberation Army General Hospital, Prof. Xia Zhaofan of burn surgery at Changhai Hospital of the Second Military Medical University, Consul General Ran Peleg of Israeli Consulate General in Chengdu, Lifei Guo with Tufts Medical Center, GM Olivia Brown of Greater China Galderma venture etc delivered keynote speeches.
       2019年6月15日,在成都世紀城會展中心為“第二屆成都國際醫美產業大會暨‘醫美  之都’高峰論壇”同傳。中國整形美容協會會長張斌、中國衛生信息與醫療健康大數據
學會會長金小桃、四川省衛健委黨組書記沈驥和成都市副市長敬靜等致辭。上海交大附屬第九人民醫院整形科教授楊軍、解放軍總醫院第四醫學中心陳敏亮、第二軍醫大學長海醫院燒傷外科主任醫師教授夏照帆、以色列駐成都總領館總領事潘立文(Ran Peleg)、美國塔夫茨大學雷希臨床醫學中心及美國外科醫師協會副會長Lifei Guo、瑞典高德美大中華區總經理Olivia Brown、韓國大邱市醫療產業局局長郭甲烈等分別發布主旨演講。
-      Atresia-Microtia Conference                                                                                     SI
Dr. Joseph Roberson of CEI Medical Group presented Congenital Aural Atresia Development and Canalplasty and Dr. John Reinisch elucidated Mircrotia Reconstruction.
2019年5月4日,在成都環球中心天堂洲際大飯店為“耳道閉鎖及小耳癥研討會”同傳。Joseph Roberson醫生介紹了耳道閉鎖的診治及耳道成形術過程,John F. Reinisch醫生則演示了Medpor外耳廓重建的手術方法。
 
HR
人力資源
 
  • Chengdu Talent’s Day – Wuhou Special Event                                                           SI
Madam Melainie Moran with American Chamber of Commerce in Southwest China, President Matt Ryan of British Chamber of Commerce in Southwest China, Deputy Consul-geneal of New Zealand in Chengdu Xander Burns, and West China Director of Int’l Enterprise Singapore Helen Ke etc were present. Deputy District Chief of Wuhou Jiang Ming and Advisor of the British Chamber of Commerce in Southwest China Ben Metcalf delievered keynote speeches respectively.
       2019年4月27日,在成都桐梓林國際社區鄰里中心為“2019‘蓉漂人才日’武侯專場”
同傳。 中國西南美國商會Melainie Moran、中國西南英國商會主席Matt Ryan、新西蘭駐成都副總領事Xander Burns、新加坡企業發展局中國司華西區主任柯娟娟等出席。武侯區副區長蔣明和中國西南英國商會顧問Ben Metcalf專題演講。
 
Energy
能源
 
  • Awarding Ceremony for the Letter of Appointment to Prof Mark Levine as Sci-tech Consultant of Yibin & Signing Ceremony of Yibin Workstation of Nobel Laureate            SI
Prof. Levine made a presentation Technology and Cities of the Future.
       2019年5月14日,在宜賓學院為“聘請馬克·列文教授為宜賓市科技顧問 & 諾貝爾
專家宜賓聯合工作站合作備忘錄簽署儀式”同傳。馬克·列文教授作了題為《未來的技術和城市》主題演講。
  • Workshop on Cooperation with Prof. Mark Levine, Academic Tao Wenquan, and Experts of Tongji Univ.                                                                                                         SI
Prof. Mark Levine, Acedemic Tao Wenquan of Chinese Academy of Sciences, Former Vice President Zhao Jianfu of Tongji Univ., Professor Yin Daqiang, Director of Key Laboratory of Yangtze River Water Environment Education Department of Tongji Univ., and Member of the Standing Committee of the CPC Yibin Committee Yang Junhui etc were present and discussed the issues of joint workstatation based in Yibin.
       2019年5月13日,在宜賓恒旭大酒店為“馬克·列文教授、陶文銓院士及同濟大學專
家一行來宜調研座談會”。諾貝爾獎得主馬克·列文教授、中國科學院院士陶文銓院士、同濟大學原副校長趙建夫教授、 同濟大學長江水環境教育部重點實驗室主任尹大強教授、宜賓市委常委楊俊輝等出席并討論。
  • The 1st Chengdu Int’l Hydrogen and Fuel Cell Industry Conference                                   SI
Vice Governor Wang Ning of Sichuan Province, Mayor Luo Qiang of Chengdu City, President Zou Lei of Dongfang Electric Group, and President Zhang Jiming of Shenhua Energy made opening remarks. Academicians Gan Yong and Tao Wenquan of Chinese Academy of Engineering and Canadian Academy of Engineering Fellow Ye Siyu delivered keynote speeches. More than 40 guests including Asia & Pacific Director of Air Liquide and Hydrogenics Sales Director Carcoen Stoop of Asia & Pacific presented liquid hydrogen, hydrogen energy preparation and refill, fuel cell, and hydrogen station technologies etc.
       2019年4月22-23日,在成都新會展中心為“首屆國際氫能及燃料電池產業大會”同
傳。四川省副省長王寧、成都市市長羅強、東方電氣集團董事長鄒磊、神華能源股份有限公司總裁張繼明致開幕詞;中國工程院院士干勇、陶文銓及加拿大工程院院士葉思宇分別主旨演講。液化空氣亞太區域總監馮云波和Hydrogenics公司亞太銷售總監Marcoen Stoop等40多位嘉賓分別介紹了液氫技術、氫能制備儲存運輸加注技術、氫能燃料電池技術和加氫站基礎設施等內容。
 
City Planning
城市規劃
 
  • Simultaneous interpreting on Oct 23, 2019 for The 6th Int’l Academic Conference on
Underground Space at Crowne Plaza Chengdu West.                                                   SI
Guests including Mr. Han Admiraal, Co-chair ITA Committee on Underground Space; Mr. Tan Yoong Heng with ARUP Singapore; Dr. Priscilla P. Nelson, Colorado School of Mines Department of Mining Engineering; Mr. Johan Visser, Chairman of International Societ y for Underground Freight Transport by Capsule Pipelines and other Tube/Tunnel Systems (ISUFT); Mr. Tadahiko OKUMURA, Senior Director of Geo-space Engineering Center(GEC) and Engineering Advancement Association of Japan (ENAA); Chief Scientist/Professor Eivind Grøv of SINTEF/NTNU; and Ms. Elizabeth Reynolds with NY-Lon Underground Project made keynote speeches.
2019年10月23日,在成都新希望高新皇冠假日酒店為“第六次國際地下空間學術大
會同傳。國際隧道與地下空間協會地下空間委員會聯合主席Han Admiraal,英國奧雅納工程公司新加坡負責人Tan Yoong Heng,美國首任巖石力學與工程學會主席Priscilla Nelson,國際地下物理學會(ISUFT)主席Johan Visser,日本工程地下空間研究中心資深總監奧村忠彥,挪威隧道協會主席Eivind Grov,紐約倫敦地下研究項目負責人Elizabeth Reynolds等嘉賓專題演講。
  • 2019 Int’l Forum on Chengdu – Wenjiang Community Planing at Zhixin Holiday Hotel Chengdu.                                                                                                                 SI
Guests including Associate Dean Liu Jian of Tsinghua University School of Architecture, Professor Bernhard Müller of Dresden University of Technology, Associate Professor Michele Bonino of Politecnico di Torino, and Urban Planning Designer Viktorija Abolina Crawley of MIT made keynote speeches.
       2019年8月30日,在成都置信假日酒店為“2019成都溫江社區規劃國際論壇”同傳。
清華大學建筑學院副院長劉健教授、德累斯頓工業大學伯恩哈德·穆勒(Bernhard Müller)教授、都靈理工大學中國事務代表米凱利·博尼羅(Michele Bonino)副教授、麻省理工學院城市規劃設計講師維多利亞·阿波利娜•克勞利等分別主旨演講。
-      Jinniu District TOD Planning Seminar                                                                       SI
Prof. Peter Calthorpe, President of Calthorpe Associates explored cooperation with Jinniu District Government and Southwest Jiaotong University.
       2019年4月20日,在成都金牛區政府為“金牛區TOD規劃座談會”同傳。世界著名
規劃設計師、“公交導向之父”、新城市主義理論的建立者之一Peter Calthorpe與金牛區政府及西南交通大學環球軌道與磁懸浮交通服務有限公司、經濟管理學院代表座談。
 
Investment Promotion
投資促進
 
  • Well-known Int’l and Chinese Enterprises Visit Sichuan – Suining Invetment Promotion Conference & Project Signing Ceremony                                                                     SI
CPPCC Sichuan Vice Chairman Ouyang Zehua, Power China Road Bridge Group Chairman Tang Ming, China Green Food Group Chairman Sun Shaofeng, Founder H Fund President Li Yaoqi, JD Group Vice President Xu Chunjun, Singulus Technologies AG GM Nan Ji-hao, and Ancsonic Technology Dr. Pan Yuxiang were present. Suining Mayor Deng Zhengquan chaired the conference and guests including the CPC Suining Committee Secretary Shao Gejun, Finland Lappset Group President Tero, Chengtun Mining Group Chairman Chen Dong, and Leader-Tech Chairman Li Xiaohua made keynote speeches. Also Forty-three projects took part in the signing, with a total amount of 41.5 billion yuan.
       2019年4月16日,在成都香格里拉酒店為“2019中外知名企業四川行遂寧市投資推介
會暨項目簽約儀式”同傳。四川省政協副主席、省地方金融監督管理局局長歐陽澤華,中電建路橋集團有限公司董事長湯明,中綠食品集團有限公司董事長孫少鋒,方正和生有限責任公司總裁李堯琦,京東集團副總裁、京東保險CEO徐春俊,臺灣新格拉斯科技有限公司總經理南基鎬和臺灣安聲科技有限公司博士潘宇翔等出席。大會由遂寧市市長鄧正權主持,四川省政協副主席歐陽澤華,遂寧市委書記紹革軍,芬蘭樂普森集團有限公司總裁 Tero,盛屯礦業集團董事長陳東和上達電子董事長李曉華等主旨演講。43個項目參加了簽約,簽約總額為415億元。
 
Metallurgy
冶金
 
-      2020 EAF & Raw Material Market Summit Forum at Crowne Plaza Chengdu Wenjiang. Guests including Mr. Samuel Chin with Platts and Mr. Chrisopher Newman with Argus made keynote speeches.                                                                                                      SI
       2019年10月30日,在成都溫江皇冠假日酒店為“2020年國際電爐鋼與原料市場高峰
論壇”同傳。Platts公司Samuel Chin和Argus公司Chrisopher Newman等嘉賓分別專題
演講。
-      10th Int’l Needle Coke Application Market Summit Forum at Crowne Plaza Chengdu Wenjiang. Guests including Mr. Igor Koposov, CEO of Graphite & Carbon delivered keynote speeches.                                                                                                             SI
       2019年10月29日,在成都溫江皇冠假日酒店為“第十屆國際針狀焦及應用市場高峰
論壇”同傳,俄羅斯Graphite & Carbon公司CEO Igor Koposov等嘉賓主旨演講。
-      The 4th China Int’l Vanadium Forum                                                                         SI
Guests including TTP Squared Terry Perles, CISRI Deputy Chief Engineer Yang Caifu, CAS-DICP Senior Research Fellow Zhang Huamin, HBIS Anadium-Yitanium Chief Scientist Chen Donghui, and Avalon Battery Corporatio President Matt Harper made keynote presentations.
       2019年4月13日,在成都望江賓館為“2019年第四屆中國國際釩產業高峰論壇”同傳。
美國TTP方圓公司Terry Perles、鋼鐵研究總院副總工程師楊才福、中國科學院大連化學物理研究所高級研究員張華民、河鋼鋼研總院釩鈦研究所釩鈦首席專家陳東輝、加拿大阿瓦隆電池公司Matt Harper等分別專題演講。
-      Seminar on Application of Vanadium Alloy in Rebars                                                       SI
President Duan Xiangdong of Panzhihua Iron & Steel Corp, Vice Direcrtor Zhao Hui of Administration for Market Regulation of Sichuan, Director Chen Jie of Natonal Center for Quality Supervision and Test of Building Steel, Vice President Feng Chao of China Metallurgical Information and Standardization Institute made opening remarks. Guests including CEO John Hilber and Dr. David Crowth with VANITEC and represenatatives from CMISI, NCQSTBS, CABR, Panzhihua Steel, Shagang, Chengdu Iron & Steel, and Sansteel etc made presenatations on high strength rebars in concrete structures, microalloying hot-rolled rebars, sesmic rebars, and VN technologies etc.
       2019年4月11日,在西昌邛海賓館為“釩合金在鋼筋中的應用研討會”同傳。攀鋼集
團董事長段向東、四川省市場監督管理局副局長趙輝、國家建筑鋼材質量監督檢驗中心主任陳潔和冶金工業信息標準研究院副院長馮超致開幕詞。國際釩技術委員會CEO  John Hilbert和David Crowth和來自冶標院、建研院、鋼研院、攀鋼,沙鋼、承鋼、三鋼等代表分別就高強度鋼筋應用、熱軋鋼筋微合金、釩微合金化等技術進行專題演講。
 
Law
法律
 
-      Exchange Meeting of Foreign-invested Enterprises on Foreign Investment Law                    SI
Guests e.g. Mr. Stephen Wong, Consul General of the New Zealand in Chengdu; Mr. Robb Hawakins, Director of Economic Affairs of the Consulate General of the USA in Chengdu; and Mr. Joachim Kassmodel, Vice Chairman of the European Chamber of Commerce in Southwest etc. were present. Mr. Li Changwen, Director, Chengdu Municipal Investment Promotion Bureau; Mr. Qiu Changbao, Deputy Chief, Jinjiang District Government; Mr. Liu Jian, Division Chief of Foreign Capital, Chengdu Municipal Investment Promotion Bureau, and Ms. Zhu Ke, Section Chief of Overseas Personnel Management, Exit-Entry Administration of Chengdu Public Security Bureau explained the business environment, Foreign Investment Law, and facilitation measures of exit and entry, respectively. Also, representatives from Wal-Mart, Yanlord, and Savills made speeches.
2019年4月3日,在成都香格拉里大酒店為“《外商投資法》解讀暨外商投資企業座談
會”。出席嘉賓包括新西蘭駐成都總領事黃橋進(Stephen Wong),美國駐成都總領館經濟處處長Robb Hawkins, 中國歐盟商會西南分會副主席Joachim Kassmodel及法國、澳大利亞和瑞士駐成都總領館官員等。成都市投促局局長李長文、錦江區副區長邱長寶、成都市投促局外資處處長劉建及成都市出入境管理局境外人員管理科科長朱科等分別介紹了成都和錦江區投資環境、外商投資法解讀以及出入境便利措施等。另外來自沃爾瑪,仁恒置地和第一太平戴維斯代表分別發言。
 
Food & Beverages
食品飲料
 
-      2019 China Int’l Alcoholic Drinks Industry Development Forum                               SI
Director-general Wang Yancai and Deputy Director-General Song Shuyu of China Alcoholic Drinks Association, Mayor Yang Linxing of Luzhou, and President Harley Seyedin of the American Chamber of Commerce in South China made keynote prsentations. Vice President Zhang Wujiu of China National Institute of Food and Fermentation Industry, GM Li Feng of Luzhou Laojiao Co Ltd, President Fan Wei of Tsingtao Brewery Company Limited, President Yang Linjiang of 1919.net, CEO Juergen Schaedlich of KHS China, and Fu Yudong with Toutiao attended the roundtable meeting.
       2019年3月24日,在瀘州巨洋大酒店為“2019中國國際酒業發展論壇”同傳。中國酒
業協會理事長王延才、中國酒業協會副理事長宋書玉、瀘州市市長楊林興、美國華南商會會長Harley Seyedin等分別主旨演講。瀘州老窖股份有限公司總經理林峰、青島啤酒股份有限公司總裁樊偉、1919酒類直供董事長楊陵江、KHS科埃斯中國區總經理Juergen Schaedlich、今日頭條營銷全國負責人付玉東等參加圓桌討論。
  • The 13th China Int’l Alcoholic Drinks Expo                                    Replay Interpreting
Mr. Liu Xiaofeng, Vice Chairman of the 12th CPPCC National Committee; Mr. Zhou keren, Former Vice Minister of Ministry of Commerce; and Ms. Irene Pivetti, ICFA Chairwoman were present. Guests including Mr. Liu Qiang, Secretary, the CPC Luzhou Committee; Mr. Davide Castellani, Consul general, Consulate General of Italy in Chongqing; Mr. Zhang Chonghe, Chairman, the China Light Industry Council; and Mr. Li Yunze, Vice Governor, Sichuan Provincial Government made keynote speeches. Mr. Zhang Chonghe conferred the Title “The City of Liquor” to Luzhou.
       2019年3月24日,在瀘州臨港會議中心為“第13屆中國國際酒業博覽會”中、英、
意語接力同傳。第十二屆全國政協副主席劉曉峰、商務部原副部長周可仁、意大利對華友好協會主席Irene Pivetti、四川省人大常委會副主任劉捷和四川省政協副主席崔保華等出席。瀘州市委書記劉強、意大利駐重慶副總領事Davide Castellani、中國輕工業聯合會會長張崇和、四川省人民政府副省長李云澤等致辭。中國輕工業聯合會會長張崇和先生為瀘州市授予“中國酒城”稱號。
 
Agriculture
農業
 
  • Ministerial Workshop on Strategic Planning for Rural Energy Development at Totem Platinum Hotel Chengdu. Mr. Mei Xurong, Vice President of China Academy of Agricultural Sciences; Mr. Li Jingming, Chief Scientist of Agricultural Environmental and Ecological Resources Protection Station of the Ministry of Agricultural and Rural Affairs, Mr. Deng Liangwei, Chief Engineer of Biogas Institute of the Ministry of Agricultural and Rural Affairs etc. made keynote speeches and interacted with more than 30 attendees from 15 countries.                                                                                                                 SI
  • 年11月14日,在成都圖騰鉑金酒店為“2019年農村能源發展戰略規劃部級官員
研討班”同傳。中國農業科學研究院副院長梅旭榮、農業農村部農業環境生態資源保護總站首席專家李景明和農業部沼氣科學研究所總工鄧良偉等專題演講,并回答了來自15個國家30多位參會者的問題。
  • The 6th Int’l Trade & Development Forum on China Crop Protection & Annual Work Conference of CCPIA-ITC                                                                                     SI
Deputy chief agronomist Zhang Wenjun of ICAMA, President Pradip Dave  of Pesticides Manufacturers & Formulators Association of India, Vice president Hoang Hai  of VIPA,  Executive Director Ruman Hafiz of Shetu Corporation Ltd., Mr. Temur Toirov  Head of International Affairs Unit of Ifoda Agro Kimyo Himoya LLC of Uzbekistan, Director Bursevich Veranika  of Business Development, PETERS&BURG Kft. (Hungary),
and Mr. Eko Ahyadi with CV. Multi Agro Jaya Utama (Indonesia) etc delivered keynote speeches.
       2019年6月27日,在重慶世紀金源大飯店為“第六屆中國植物保護產品國際貿易發展
論壇暨國際貿易委員會工作年會”同傳。中國農業農村部農藥檢定所副總農藝師張文君、 印度農藥及制劑制造商協會會長Pradip Dave、越南農藥工業協會副會長Hoang Hai、孟加拉農藥協會前會長Ruman Hafiz、烏茲別克斯坦Ifoda Agro Kimyo Himoya LLC國際業務部主管Temur Toirov、匈牙利PETERS&BURG Kft.業務發展總監 Bursevich Veranika及印尼CV. MULTI AGRO JAYA UTAMA 咨詢公司Eko Ahyadi等分別專題演講。
-      The 1st China (Yibin) Int’l Bamboo Industry Development Forum                                 SI
Guests including Mr. Chiaki Murata delivered keynote speeches.
       2019年6月13日,在宜賓恒旭國際大酒店為“首屆中國(宜賓)國際竹產業發展峰會
       高峰論壇”。日本村田智明等嘉賓分別專題演講。
-      The 1st China (Yibin) Int’l Bamboo Industry Development Summit & Trade Fair Opening Ceremony                                                                                                            SI
Mr. Liu Xiaofeng, Vice Chairman of the 12th CPPCC National Committee; Mr. Chen Guangzhi, Party Secretary of the Standing Committee of the 12th Sichuan Provincial People's Congress; Mr. Ali Mchumo, Director General of International Network for Bamboo and Rattan (INBAR);  Mr. Martin Mpana, Ambassador of the Republic of Cameroon in China; and Mr Paul Chikawa, Ambassador of the Republic of Zimbabwe in China etc made opening remarks.
       2019年6月13日,在宜賓臨港會議中心為“首屆中國(宜賓)國際竹產業發展峰會暨
竹產品交易會開幕式”同傳。第十二屆全國政協副主席劉曉峰、四川省十二屆人大常委會黨組書記陳光志、國際竹藤組織總干事阿里·穆秋姆(Ali Mchumo)、喀麥隆共和國駐華大使馬丁·姆巴納(Martin Mpana)和津巴布韋共和國駐華大使保羅·奇卡瓦(Paul Chikawa)等致辭。
-      2019 (CIS) China Int’l Special Fertilizer Exhibition & Development Conference           SI
Guests including Deputy Dean Zhang Hongyu of China Agriculture Institute Tsinghua University; Dr. Eri Govrin Visiting researcher of Hebrew University of Jerusalem; Mr. Gianluca Di Tommaso, global market development director of Valagro; Mr. Eric Lin, APAC manager of ICL; President Ken Hancoc of ELF Liquid Fertilizer; Vice president Lorenzo Gallo of Green Italia; and Technical director Emmanuel Tixier of Spanish Bioiberica etc. delivered keynote speeches.
       2019年6月3日,在昆明洲際酒店為“2019(CIS)中國國際特種肥料展覽與發展大會”
同傳。清華大學中國農業研究院副院長張紅宇、以色列希伯來大學客座研究員Eri Govrin博士、意大利瓦拉格羅股份公司全球市場開發總監Gianluca Di Tommaso、ICL特種肥料高效農業亞太業務負責人Eric Lin、澳大利亞埃爾夫液體化肥有限公司董事長Ken Hancoc、意大利綠色肥料集團副總裁Lorenzo Gallo、西班牙比歐伊貝利卡生物制品公司技術總監Emmanuel Tixier等嘉賓分別專題演講。
-      The General Meeting of the Confederation of International Tea Smallholders (CITS) and the Establishement of the Int’l Tea Cooperation Organization                                             SI
       2019年3月19日,在宜賓川茶集團金秋湖科技園區為“國際茶葉共識會議”同傳。國際茶葉小生產者聯盟會議主席 Rachmat Badruddin組織討論了聯盟章程、大會、理事會及秘書處框架;中國食品土畜進出口商會副會長于露發起成立了國際茶葉合作組織,討論并通過了《宜賓共識》。
-      World Tea Industry Trends Seminar 2019                                                                 SI
Mr. Ian Gibbs, Chairman of the Int’l tea Committee; Mr. Peter Goggi, President of the Tea Association of the USA; Mr. Ramaz Chanturiya, President of the Russian Association Tea and Coffee Producers; Ms. Shabnam Weber, President of Tea and Herbal Associattion of Canada; Dr. Sharon Hall, President of UK Tea and Infussions Association; Ms. Barbara
Dufrene, former secretary, the European Decaffeinators’ Associations; and Mr. Dittawat Steven Kaewkarnjanadit, President of the Tea Association of Thailand made keynote speeches;
2019年3月19日,在宜賓恒旭酒店為“2019年國際茶情趨勢研討會”同傳。國際茶葉
委員會主席Ian Gibbs,美國茶葉協會會長Peter Goggi,俄羅斯茶葉協會主席Ramaz Chanturiya, 加拿大茶葉與花草茶協會主席Shabnam Webber, 英國茶葉協會主席Sharon Hall, 歐洲茶葉委員會前秘書長Barbara Dufrene和泰國茶葉協會主席Dittawat Steven Kaewkarnjanadit等分別演講。
-      Int’l Seminar on Scientific and Technological Innovation of Black Tea                        SI
Mr. Ding Yong, Vice Prresident of Tea Resarach Institute of Anhui Academy of Agricultural Sciences; Dr. W S Botheju, Deputy Director of Tea Research Institute of Talawakelle (Sri Lanka); Dr. Li Jia, Chinese Adacemy of Agricultural Sciences, Tea Research Institute; Prof. Tuba Esatbeyoglu, TU Braunschweig (Germany); Dr. Dong Chunwang, Chinese Academy of Agricultural Sciences, Tea Research Institute; and Mr. Sandip Sanyal, Research Engineer of Tocklai Tea Research Institute (India) made presentations on black tea processing, quality regulation, metabolomics/lipidomics, determination of cellular biological activities, and intelligent sensing evaluation etc.
       2019年3月19日,在宜賓恒旭酒店為“國際紅茶產業科技創新研討會”同傳。安徽農
科院茶葉研究所研究員丁勇、斯里蘭卡茶葉所副所長W S Botheju博士、中國農業科學院茶葉研究所李佳博士、德國布倫瑞克理工大學教授Tuba Esatbeyoglu博士和印度托克萊茶葉研究所工程師Sandip Sanyal等分別做了有關紅茶加工、品質調控、代謝組學/脂質組學研究、生物活性測定、智能感知技術和技術創新的演講。
  • The Opening Ceremonay of the 3rd Int’l  (Yibin) Tea Conference                              SI
Mr. Liu Zhongbo, Secretary of the CPC Yibin Committee, Mr. Sun Huanzhong, Executive Vice President, China Int’l Tea Culture Institute, Mr. Jean Jean Luc Mastaki, Secretary of FAO IGG-Tea, Mr. Chakra Pani Khanal, Minister for Agriculture and Livestock Development, Government of Nepal etc. delivered speeches.
       2019年3月18日,在宜賓臨港會議中心為“第三屆國際(宜賓)茶葉年會開幕式同傳。
宜賓市委書記劉中伯、中國國際茶文化研究會常委副會長孫煥忠、聯合國糧農組織政府間茶葉工作組秘書Jean Luc Mastaki、尼泊爾農業畜牧業發展部部長 Chakra Pani Khanal及四川省農業農村廳副廳長楊波等分別致辭。
  • The 3rd Int’l Tea Conference – Press Conference                                                               SI
Vice Mayor Zhang Ping, CFNA Vice President Yi Lu, Mr. Jean Jean Luc Mastaki, Secretary of FAO IGG-Tea, Ian Gibbs, Chairman of Int’l Tea Committee, Mr. Ramaz Chanturiya, President of Russian Association of Tea & Coffee Producers, Peter Goggi, President of the Tea Association of the USA, Ms. Shabnam Weber, Chairwoman, Tea and Herbal Association of Canada, and Dr. Sharon Hall, President of the UK Tea & Infussions Association answered questions.
       2019年3月17日,在宜賓恒旭酒店為“第三屆國際(宜賓)茶葉年會媒體互動會”同
傳。中國食品土畜進出口商會副會長于露、宜賓市副市長張平、聯合國糧農組織政府間茶葉工作組秘書Jean Luc Mastaki、國際茶葉委員會主席Ian Gibbs、俄羅斯茶葉與咖啡生產這協會主席Ramaz Chanturiya、美國茶葉協會主席Peter Goggi、加拿大茶葉與花草茶協會主席Shabnam Weber和英國茶葉委員會主席Sharon Hall等分別回答記者問題。
 
 
Logistics
物流
 
-      Sino-German Automative Logistics Close-Door Summit                                              SI
Guests including Mr. Liu Wendao, Director, Chengdu Qingbaijiang Railway Port; Dr. Thomas Meurers, VDA China General Manager; Mr. Hans-Peter Rosech, Senior Manager, Schaeffler Holding China; and Mr. Zhou Junbo, GM, Chengdu Int’l Railway Port Investment & Development Group along with over 30 representatives of automotive logistics companies from China and Germany attended the meeting.
       2019年3月8日,在中國(四川)自由貿易試驗區成都青白江鐵路港區為“中德企業
物流閉門峰會”同傳。成都國際鐵路管理委員會主任鄭泉峰、德國汽車工業協會中國辦公室總經理Thomas Meurers博士、舍佛勒中國高級工程師 Hans-Peter Rosech、和成都國際鐵路港投資發展(集團)有限公司總經理周俊波等三十多位中德企業代表參加討論。
  • 2019 Global Logistics Technology Conference                                                           SI
Ma Zengrong, director of and Chris Zuo, Secretary-general of CFLP Equipment Committee; Xiao Xiongbin, Deputy secretary-general, GNSS; Wang Changlin, VP, Suning.com Group Co Ltd; Theodore Prince, COO & Co-founder, Tiger Cool Express LLC; Akira Yoyama, President, Kyowa DC Inc.; Shinichi Kenichi, Minister of Logistics Industry System, IHI Corp; and Aoki Tsuaki, Managing Director, SANKYU Research & Creation Co Ltd etc. made presentations.
       2019年3月7日,在成都金堂恒大酒店為“2019年全球物流技術大會”中英日接力同
傳。中國物流與采購聯合會裝備委主任馬增榮、秘書長左新宇,國際北斗專項目應用推廣組成員肖雄兵,上海交通大學中美物流研究院院長江志斌,蘇寧物流集團副總裁王長林,Tiger Cool Express LLC聯合創始人兼首席營運官Theodore Prince,日本物流技術協會會長小山彰,IHI株式會社物流部長神山賢一及原株式會社山九亞久與創作公司常務董事青木規明等分別專題演講。
 
Sports
體育
-      2019CHINAFIT/IHRSA-China Management Forum at The St. Regis Shenzhen. IHRSA Asia Pacific Director John Holsinger made opening remarks. Fitness Hut Co-founder Nick Coutts, Wellness Solutions Creator Tony De Leede, Castle Hill Fitness360 GM Michele Melkerson-Granryd, Golds Gym & UFC Gym CEO Mylene Mendoza-Dayrit, and Yoga Movements Managing Director Peter Thew delivered keynote speeches.                             SI
       2019年12月9-10日,在深圳瑞吉酒店為“2019CHINAFIT/IHRSA第九屆中國管理論
壇”同傳。國家健康、運動與健身俱樂部協會亞太區總監 John Holsinger致辭。Fitness Hut聯合創始人Nick Coutts, “健康企業家”Tony De Leede, Castle Hill Fitness360俱樂部總經理Michele Melkerson-Granryd, 菲律賓Golds Gym與UFC Gym首席執行官Mylene Mendoza-Dayrit和“瑜伽運動”董事總經理Peter Thew等分別主旨演講。
-      Sichuan Jiuniu Football Club Press Conference                                                          SI
City Football Group CEO Ferran Soriano, UBTECH founder and CEO Zhou Jian, and Mr. Li Sheng, Managing Director of China Sports Capital delivered speeches and answered questions of the media.
2019年2月20日,在成都尼依格羅酒店為“四川九牛足球俱樂部新聞發布會”同傳。
城市足球集團的CEO Ferran Soriano (費蘭.索里亞諾)、優必選科技的CEO 周劍、中國健騰體育產業基金的管理合伙人李勝和董事總經理徐志豪先生分別演講并回答媒體問題。
 
 
2018
 
Art
藝術
 
-      Centre Pompidou Cosmopolis #1.5: Enlarged Intelligence at Eastern Suburb Memory of Chengdu. Mr. Benoit Parayre, Executive Director for Communications and Partnerships, the Center Pompidou; Mr. Mao Ji-hong, initiator of the Mao Ji-hong Arts Foundation; Ms. Kathryn Weir of the Center Pompidou; and Ms. Laura Ning, chief executive officer of the Mao Jihong Arts Foundation made opening remarks and answered questions from the media.                                                                                                                     SI
       2018年11月2日,在成都東郊記憶為成都·蓬皮杜:“全球都市”國際藝術雙年展”新聞
發布會同傳。蓬皮杜國家藝術文化中心全球宣傳及合作伙伴總監貝努瓦·帕雷爾先生(Mr. Benoit Parayre),毛繼鴻藝術基金會創始人毛繼鴻先生,蓬皮杜國家藝術文化中心的凱瑟琳·魏爾女士(Kathryn Weir),和毛繼鴻藝術基金會首席執行官寧琤女士分別致辭并回答記者問題。
 
Finance
金融
 
-          2018 China (Chengdu) Jiaozi Fintech Innovation Summit at Chengdu Century City Int’l Convention and Exhibition Center. Guests including vice mayor Liu Lie-dong, Chairman Guo Guang-chang of Fosun Int’l, Chairman Liu Yong-hao of New Hope Group, Director-general Li yang of NIFD, Consul general Steven Pang of Singaporean Consulate General in Chengdu, Consul general Amir Lati of Israeli Consulate General in Chengdu, Aldo Monteforte, The Floow founder & CEO, Prof Deng Shi-jie of Georgia Institute of Technology, Prof Zhou Tao of University of Electronics and Technology of China, and CEO Etai Ravid of BondIT delieved speeches.                                                                            SI
2018年10月22日,在成都世紀城國際會展中心為“2018年中國-成都交子金融科技創
新峰會”同傳。成都市副市長劉烈東,復星國際董事長郭廣昌,新希望集團董事長劉永
好,國家金融與發展實驗室理事長李揚,新加坡駐成都總領館總領事彭志威(Steven
Pang), 以色列駐成都總領館總領事藍天銘(Amir Lati),The Floow公司創始人Aldo Monteforte,美國喬治亞理工大學工業與系統工程學教授鄧世杰,電子科技大學教授周濤,BondIT公司首席執行官Etai Ravid等分別演講。
              
Climate Change
氣候變化
 
-      Study Tour of BRI Countries’ Forestry Officials to Respond Climate Change. President He Jin-feng with Sichuan United Enviroment Exchanges made the keyknote speech and exchanged with the 29 officials from 8 countries along the Belt and Road.                    SI
       2018年9月10日,在四川聯合環境交易所為“2018‘一帶一路’沿線國家林業應對氣  候變化官員研修班”同傳。四川聯合環境交易所董事長何錦峰主旨演講并與來自包括馬
拉維,緬甸,巴勒斯坦,莫桑比克,埃塞爾比亞,斯洛文尼亞,古巴和馬來西亞等八個國家的29位林業官員進行了交流。
 
Air Transport
航空運輸
 
-      China Air Cargo Forum at Chengdu Century City Int’l Convention and Exhibition Center. Mr. Liu Shuguo, Secretary-general, China Air Transport Assocation (CATA); Mr. Yu Biao, deputy Director-general of Transport, CAAC; Mr. Liu Xuejun, Vice Director, Chengdu Port and Logistics Office; Prof Cao Yunchun, Institute of Airport Economics (IAE), Civil Aviation University of China (CAUC) delivered speeches.                                                           SI
       2018年11月29日,在成都世紀城國際會展中心為“中國航空貨運論壇”同傳。中國
航空運輸協會會長劉樹國,中國民用航空局運輸司副司長于彪,成都市口岸與物流辦副主任劉學軍和中國民航大學臨空經濟研究中心教授曹允春等分別致辭。
-     China Air Transport IT Summit at Master Renaissance Hotel Chengdu. Guests including Mr. Sumesh Patel, SITA APAC President; Mr. Arnaud Brolly, Product Manager, Protfolio & Solutions Management, SITA; Mr. Wang Shu, Business Consultant, ATS SITA China; Mr. Li Xiang, Senior Manager, IT Dept., Air China; Mr. Li Zhi-jun, PSS Dept. GM, China Eastern Airlines; Madam Ma Xue-feng, Call Center Senior Manager, Air China; Mr. Chong Yi, Deputy GM, Service Product Dept., China Eastern Airlines; Mr. Fred Dong, Head of Business Developmeny, APAC ASL, SITA; Mr. Campbell Kennedy, CEO & Co-founder, Locus Labs; Mr. Victor Kusy, Senior Product Manager, Portfolio & Solutions Management, SITA; ans Mr. Mathew White, VP CEO Service Operations, SITA APAC made presentations. SI
       2018年9月6日,在成都首座萬麗酒店為“中國航空運輸業IT論壇”同傳。國際航空  電訊集團(SITA)副總裁兼東亞區總經理周紅梅致開幕詞。國際航空電訊集團(SITA)
亞太區總裁Sumesh Patel, 產品及解決方案管理高級產品經理Arnaud Brolly, 中國區航空服務高級業務顧問汪澍,中國國際航空公司IT部經理李想,中國東方航空公司信息部PSS專項組總經理李志軍,中國國際航空公司呼叫中心高級經理馬雪峰,中國東方航空公司服務產品部副總經理崇毅,國際航空電訊集團(SITA)亞太區機場業務發展總監Fred Dong,Locus實驗室CEO及聯合創始人Campbell Kennedy, 上海機場集團技術中心高級經理張卓劍,國際航空電訊集團(SITA)產品及解決方案管理高級產品經理Victor Kusy和地區服務運營副總裁Mathew White分別專題演講。
 
Manufacturing
制造業
 
-     Jabil Green Point Indirect Procucrement Supplier Day at InterContinental Chengdu Global Center. Mr. Kenny Wilson, EVP, JGP CEO made opening remarks via video; Mr. Frank Mckay, SVP, Jabil CPO elucidated Jabil procurement & corporate vision on indirect, and Mr. Grant Anderson, VP, JGP Supply Chain made a presentation entitled JGP FY19 Business Vision & SCM Strategy etc.                                                                                        SI
       2018年11月28日,在成都環球中心天堂洲際大飯店為“捷普綠點間接采購供應商大
會”同傳。捷普CEO Kenny Wilson通過視頻致開幕詞。捷普首席采購官Frank Mckay介紹了捷普采購基本情況和集團間接采購愿景,捷普供應鏈副總Grant Anderson做了題為《捷普19財年業務愿景和供應鏈管理策略》演講,另外捷普首席合規官Sherry Williamsz 自動化業務高級總監Vincent Yeh,和財務總監Antonio Liu分別介紹了合規、核心能力、技術發展路徑和財務。
-          Smart China Expo 2018 –Semi-conductors Industru Development Forum at Yuelei Int’l Convention Center.
Chinese Integrated Circuit Talent Training and Talent Service by Chen Junning with University of Science and Technology of China;
Technology Source Enabling Automotive Innovation Development by Chi-foon Chan, co-CEO Synopsys;
Compound Semiconductor Technologies and Applications by Phillip White, Technology Specialist with Department for International Trade;
Development Opportunities of Power Semiconductors by Chen Nanxiang, Executive Vice President, China Resources Microelectronics Co., Ltd etc.                                           SI
2018年8月24日,在重慶悅來國際會議中心為“2018年國際智能產業博覽會-半導體
產業高端論壇”同傳。中國電子信息產業發展研究院院長盧山,重慶市副市長劉桂平,電子科技大學集成電路研究中心主任張波,工業和信息化部電子信息司副司長吳勝武,國際集成電路產業投資基金總裁丁文武,中科大特聘教授陳軍寧,新思科技總裁陳志寬,英國國際貿易部全球科技與智慧城市專家Phillip White,華潤微電子常務副董事長陳南翔專題演講。
-          Smart China Expo 2018 – Intelligent Manufacturing Forum at Yuelei Int’l Convention Center. Intelligent Design:
The Key to Intelligent Manufacturing by Academician Tan Jianrong;
New Model and New Business Form Triggered by Intelligent Manufacturing by Qu Xianming, director of the Manufacturing Research Office of the Chinese Academy of Engineering;
Several Issues about Intelligent Manufacturing by Zhang Xiangmu, Director of the Expert Committee of the China Intelligent Manufacturing System Solution Providers Alliance;
The Development Trend of the Robot Industry by Song Xiaogang, Executive Director of China Robot Industry Alliance;
Discovering Smart Manufacturing - Insights at the Edge by Joseph Bradley, Vice President of Cisco Global;
New Generation Additive Manufacturing: Functional 3D Printing by Wang Xubin, president of the National Institute of Materials and Manufacturing of the Georgia Institute of Technology;
AI empowers high-end manufacturing and robotic systems by Zhang Jianwei, academician of the Hamburg Academy of Sciences and the director of the Multimodal Robotics Institute of the University of Hamburg, Germany;
Design and Control of Intelligent Robots by Gao Feng, professor at Shanghai Jiaotong University and the chief scientist of the National 973 Program.                                     SI
2018年8月23日,在重慶悅來國際會議中心為“2018年國際智能產業博覽會-智能制
造高端論壇”同傳。重慶市人大常委會副主任王越,工業和信息化部裝備工業司副巡視員錢明華,中國工程院制造業研究室主任屈賢明,中國智能制造系統解決方案供應商聯盟專家委員會主任張相木,中國機械工業聯合會執行副會長宋曉剛,思科全球副總裁Joseph Bradley,美國佐治亞理工學院制造研究院院長美國國家材料與制造委員會現任主席王緒斌,德國漢堡大學多模態機器人技術研究所所長張建偉,國家973計劃首席科學家高峰進行專題演講。另外,富士康科技集團D次集團總經理簡宜彬,上海發那科機器人有限公司總經理錢暉,武漢華中數控股份有限公司董事長陳吉紅,南京埃斯頓機器人工程有限公司總經理王杰高,阿里云計算有限公司副總裁陳斌,埃夫特智能裝備股份有限公司副總經理曾輝,德國魏德米勒亞太區工業事業部總監苗永帥,國家科技部生物3D打印重點研發項目首席科學家、重慶高新區生物智能制造研究院首席科學家唐康來,海爾家電產業集團智能制造總經理張維杰,和同方威視技術股份有限公司總工程師張麗參加了圓桌會議。
 
Real Estate
房地產
 
-      Chengdu Top 50 Office Buildings & Flexspace Trends                                                        SI
       2018年8月16日,在成都群光君悅酒店為“成都辦公樓市場Top50及靈活辦公發展趨
       勢”同傳。仲量聯行亞太區CEO Anthony Couse發表演講。
 
 
Architecture & Construction
建筑與施工
 
-      Int’l Experts’ Meeting on Chengdu East Longquan Mountain Tuo River Development Axes Planning at Chengdu Marriott Hotel Financial Centre.                                             SI
       2018年11月22-23日,在成都首座萬豪酒店為“成都龍泉山東側沱江發展軸系列規劃
       國際專家咨詢會”中,英和俄語接力同傳。
-      Mastic Asphalt Applications on Bridges – Construction Method for the Future at Chinese Entrepreneur International Conference Center. Guests including Mr. Henning Stahl of Linnhoff & Henne GmbH & Co. and Mr. Drueschner of Norddeutsche Mischwerke GmbH & Co. explained the new materials and technologies of mastic asphalt in Germany.          SI
       2018年10月20日,在重慶華商國際會議中心為“2018國際澆注式瀝青協會年會暨首
屆鋼橋面鋪裝技術研討會”同傳。Linnhoff & Henne GmbH & Co.的Henning Stahl介紹了澆注式的生產,運輸和攤鋪,Norddeutsche Mischwerke GmbH & Co.的Drueschner介紹了德國瀝青路面新材料及新技術。
-      Int’l Consultation on the Overall Positioning and Conceptual Masterplan of the Land of Giant Pandas                                                                                                               SI
       2018年10月17日,在成都世紀城天堂洲際大飯店為“熊貓之都總體策劃及概念性規
劃國際咨詢方案評審會”同傳。評委包括原建筑部總規劃師陳曉麗,華僑大學建筑學院風景園林系主任董靚,合頂建筑設計咨詢有限公司創始人兼主席Timothy Geisler,中國建筑科學研究院總建筑師羅雋,四川大學旅游學院教授石應平,新加坡CPG新藝元規劃顧問有限公司總規劃師王茂林和深圳華創智成文化旅游發展有限公司董事副總裁鄭維。
-      Int’l Consulting on the Conceptual Masterplan and Urban Design of Chengdu Tianfu Olympic Sports City at InterContinental Chengdu Global Center, Chengdu. The jury listened to the reports of AECOM+Architectural Design and Research Institute of Tsinghua Unviersity, Sasaki Associates, Tianjin Huahui+Ramboll Studio, Populous Design+Institute of Shanghai Architectural Desighn and Research, and Sichuan Architectural Desighn and Research Institute+NIKKEN SEKKEI and voted with signature, and three schemes with the highest scores won.                                                                                     SI&CI
       2018年9月27日,在成都環球中心天堂洲際大飯店為“成都天府奧體城概念性規劃及
城市設計國際咨詢-第三階段(城市設計)方案評審會”同傳及交傳。評審委員會分別聽取了艾奕康與清華大學建筑設計院聯合體、Sasaki、天津華匯與戴水道聯合體、Populous與上海建筑設計聯合體、四川建筑設計研究院與株式會社日建設計聯合體的匯報并評選出三個優勝方案。
-      Scheme Review Meeting of the Global Competition for the Conceptual Masterlan of Qilong Park and Western Sports Park in Chengdu Hi-tech Industry Development Zone at InterContinental Chengdu Global Center. Ramboll Studio Dreiseitl GmbH, Beijing Turun Design, Shanghai Tongji Architectural Design Institute, Dachi Int’l Consultancy Ltd, and NITA Group competed for the Bid Section A. Shenzhen Aoya Design Institute, Architectural Design Institute of Tsinghua University, Ezechieli Carlo, Huadong Architectural Design Institute, and ATLAS (China) competed for the Bid Section B.                                    SI
       2018年7月30日,在成都環球中心天堂洲際酒店為“成都高新技術產業開發區騎龍公
園、西區體育公園概念設計方案全球征集方案評審會”同傳。安博戴水道、北京土人城市規劃設計股份有限公司、同濟大學建筑設計研究院(集團)有限公司、達奇國際顧問有限公司,荷蘭NITA設計集團五家機構參與競爭A標段合同。深圳奧雅設計股份有限公司、清華大學建筑設計研究院有限公司、Ezechieli Carlo、華東建筑設計研究院有限公司、阿拓拉斯(北京)規劃設計有限公司五家機構參與競爭B標段。
-      Scheme Review Meeting (Conceptual Masterplan) of the Int’l Consulting on the Conceptual Masterplan and Urban Design of Chengdu Tianfu Olympic Sports City                        SI
       Competitors include Ramboll Studio Dreiseitl, Nikken Sekkei Ltd, Aecom Ltd, Why Art Projects Sl, Atkins China Limited, Populous Design Pty Ltd, and Sasaki Associates Inc
       2018年7月29日,在成都世紀城國際會議中心為“成都天府奧體城概念性規劃及城市
設計國際咨詢第二階段(概念性規劃)方案評審會”同傳。安博戴水道景觀設計咨詢(北京)有限公司,北海道日建設計有限公司,英國普瑪建筑設計事務所,艾亦康設計與咨詢(深圳)有限公司,瓜利亞爾特建筑事務所,艾特金斯顧   
 
Innovation and Entrepreneurship
創新創業
 
-      Make for Chengdu 2018                                                                                          SI
       From IOT to Blockchain by Dr. Max Chin
       How to Sell Your Products Online by Mili Ponce
       Fabricademy by Saverio Silli
       2018年6月23日,在成都富頓中心為“成都武侯國際創客節”同傳。牛頓商學院IFB教
       授Max Chin,建筑師Saverio Silli和Maria Ponce集團公司創始人Mili Ponce等專題演講。
 
 
Tourism
旅游
 
-            Dujiangyan – Tui Int’l Tourism Development Conference                                           SI
2018年6月13日,在青城豪生酒店為“都江堰-途易國際旅游發展大會”同傳。德國
駐蓉總領事德國駐成都總領事Klaus Schmidt博士,泰國駐成都副總領事Bhavivarn女士,中旅途易首席執行官Guido Brettschneider博士,浙江大學旅游學院院長周玲強,都江堰市人民政府市長何維楷等分別致辭。
 
IT
 
-     The 2nd Int’l Mobile Products Leaders Summit at Chongqing Nanping Exhibition Center. Mr. Li Dianxun, Vice Mayor of Chongqing Municipal People's Government, Mr. Chen Jinshan, Director of Chongqing Economic and Information Technology Committee, and Wang Xiaoli, Secretary of the CPC CAICT Committee made opening remarks. Guests including Mr. Xu Tie, Chairman of Wind Communications; Ms. Qiu Xiaoshen, Chief Technology Officer of Unigroup Spreadtrum; Mr. Liu Chang, OPPO VP; Mr. Ao Xiang, Face++ VP delievered keynote speeches.                                                                                                  SI
       2018年11月15日,在重慶南坪會展中心為“2018第二屆國際手機產品領袖峰會”同
傳。重慶市副市長李殿勛,重慶市經信委主任陳金山和中國信息通信研究院書記王曉麗致辭。與德通訊董事長徐鐵,紫光展銳首席技術官仇肖莘,OPPO公司副總裁劉暢,vivo公司AI北京研究院院長張坤和曠視科技副總裁敖翔等專題演講。
-      VeriSign Registrar Day at the Temple House. Mr. Scott Schnell, Mr. Ansy Simpson, Ms. Min Leone and Mr. Sameer Thakar outlined the state of business, domain name usage, channel programs & direct marketing and product update etc.                                                     SI
       2018年9月25日,在成都博舍酒店為“VeriSign Registrar Day”同傳。 Scott Schnell、
Ansy Simpson、Min Leone和Sameer Thakar等分別介紹了VeriSign的業務、域名使用、渠道活動和直接營銷及最新產品情況。
-      2018 China Cybersecurity Week Forum on Cybersecurity Technologies at Chengdu Century City Int’l Convention and Exhibition Center. Vice Governor Peng Yu-xing of Sichuan Provincial Government and Mayor Luo Qiang of Chengdu Municipal Government made opening remarks. CAE Academician Shen Chang-xiang; Walter Fumy, Chairman of the Technical Committeeof the EC for Standardization/European Electrotechical Standardization Committee; CAE Academician Wang Xiao-mu; Edward Humphreys, Founder and Director of Int’l Working Group on Informayion Security Manageent Systems (ISMS); CAE Academician Zhou Zhi-cheng; Irakli Beridze, Director of the UN Center for AI and Robotics; CAE Academician Ni Guang-nan; Oleg Abdurashito, Head of Public Affairs, Kaspersky Lab Global Asia Pacific; Hao Ye-li, Vice President, the Int’l Innovation and Development Strateghy Research Association; Wei Qing, CTO, Microsoft (China); Zheng Jun-fang, Alibaba CRO; and Qin Yu, CETC 30 President delivered the keynote speeches.       SI
       2018年9月17日,在成都世紀城會議中心為“2018年國家網絡安全周-網絡安全技術
高峰論壇”同傳。四川省副省長彭宇行和成都市市長羅強分別致辭。中國工程院院士沈昌祥,歐洲標準化委員會/歐洲電工保準化委員會分技術委員會主席Walter Fumy, 中國工程院院士王小謨,信息安全管理體系(ISMS)國際工作組創始人Edward Humphreys, 中國工程院院士周志成,聯合國人工智能與機器人中心主任Irakli Beridze, 中國工程院院士倪光南,卡巴斯基實驗室全球亞太區公共事物負責人Oleg Abdurashito,國家創新與發展戰略研究會副會長郝葉力,微軟(中國)有限公司首席技術官韋青,阿里巴巴首席風險官鄭俊芳和中國電科30所所長卿昱等分別主旨演講。
-            Smart China Expo 2018 –iFlytek AI+Tehnological Innovation Developmenty Forum at Yuelei Int’l Convention Center.
Artificial Intelligence Helps Future Network Development by Liu Yunjie;
A.I. Empowering to Build a Beautiful New Era by Xu Yulin, iFlytek SVP;
AI & Machine Learning - Harnessing The Power Of Your Data With Artificial Intelligence by Neil Mendelson,Vice President of Big Data & Advanced Analytics Server Technology, Oracle;
AI Industry and Application Development by CAICT He Guili;
AI-IoT Platform Leads Smart Future by Chen Xiaotian GM, Unicom Internet of Things Co., Ltd. etc.                                                                                                                    SI
       2018年8月24日,在重慶悅來國際會議中心為“2018年國際智能產業博覽會-科大訊
飛AI+技術創新發展論壇”同傳。劉韻潔做題為“人工智能助力未來網絡發展”,科大訊飛股份有限公司高級副總裁徐玉林做題為“A.I.賦能共建美好新時代”,甲骨文大數據高級分析服務器技術副總裁Neil Mendelson做題為“利用人工智能利用數據的力量”,中國信息通信研究院何桂立做“人工智能技術產業與應用發展”,聯通物聯網有限責任公司總經理陳曉天做“AI-IoT平臺引領智聯未來” 等報告。
-      GEEPARK Rebuild 2018 – Bizhack                                                                                    SI
       When AI Thinks, Cloud Computes, What Should Human Do? by Prof. Animashree
Anandkumar
What Can Blockchain Brinh US With? by Alex Tapscott
Autonomous Vehicle – More Than A Car by Daniela Rus
Those Driving Forces and Impact Areas of Intelligent Logistics by Nalin Advani
Xiaomi’s Ecosystem in Today by Xia Yongfeng
       2018年7月21日,在成都東郊記憶為“科技商業峰會 – 智能商業論壇”同傳。加州   理工學院計算機與科學教授兼亞馬遜AWS首席科學家Animashree Anandkumar,《區塊
鏈革命》聯合作者Alex Tapscott,MIT計算機科學與人工智能實驗室負責人Daniela Rus, Grey Orange亞太和日本地區CEO Nalin Advani,小米生態鏈副總夏永峰等接受訪問并回答聽眾問題。
-      The Future of Blockchain by Dr. Roey Tzezana at Southwestern University of Finance and Economics                                                                                                                SI
       2018年5月29日,在西南財經大學為以色列特拉維夫大學教授Roey Tzezana博士的
“區塊鏈的未來”講座同傳。
 
Culture & Education
文化教育
 
-      Alliance Conference of Collaborative University of Dalian University of Foreign Languages Confucius Institute at Chengdu Charming Yard Nature Nook Hotel. Madam Liu Hong, President, Dalian University of Foreign Languages; Mr. Ijiro Akio, Chief Director, Okayama Shoka University; Mr. Huelva Unternbaumen Enrique, Vice President, University of Brasilia; Madam Barbara Gwyneth Reynolds, Deputy Vice Chancellor, University of Guyana; Mr. Luis Castro, Vice President, University of Averiro; and Mr. Abdelf, Vice President, University of Carthage made remarks.                                                                                         SI
       2018年12月3日,在成都世外桃源酒店為“大連外國語大學孔子學院合作大學聯盟會
議”同傳。大連外國語大學校長劉宏、日本岡山商科大學校長井尻昭夫、韓國仁川大學校長趙東成、巴西利亞大學副校長Huelva Unternbaumen Enrique、圭亞那大學副校長Babara Gwyneth Reynolds、葡萄牙阿威羅大學副校長Luis Castro、突尼斯迦太基大學副校長Abdelf致辭,以及哥倫比亞麥德林大學孔子學院哥方助理Catherine Marquez Marin和新西伯利亞國立技術大學孔子學院俄方院長Khripunov Igor分別代表各自校長致辭。
-            Danish Education Workhop and Parents Salon – Danish Education on the sides of the Opening Ceremony of Chengdu Hosens Primary School. Deputy Director Lai Shi-mei of Chengdu Education Department and Vice President Peter Friese of VIA University College of Denmark made opening remarks. Mr. Andreas Rasch-Christensen, Dean of the Faculty of Education and Social Studies, VIA University College delivered the presentations entitled Kindergarten and Primary School Capacity Building Programme and School-Home Cooperation in Danish Education, and Madam Erika Zimmer Brandt, Associate Prof., VIA University College, explained Teaching that Motivates and Engages – A Danish Approach.
SI
       2018年10月26日,在成都霍森斯小學為開校典禮的“丹麥教育工作坊和丹麥教育主
題家長沙龍”同傳。成都教育局副局長賴石梅和丹麥VIA大學副校長Peter Friese分別致辭。丹麥VIA大學教育與社會科學院研究部主任Andreas Rasch-Christensen作了題為《早期兒童教育與學校教育-教學法基礎與能力建設項目》和《丹麥教育中的家校合作》的報告;丹麥VIA大學教育與社會科學院副教授Erika Zimmer Brandt作題為《丹麥式教育-如何激勵吸引兒童》的演講并回答了中方教師和家長的問題。
-      The 3rd China Higher Engineering Education Summit at Chengdu Century City Int’l Convention and Exhibition Center. Prof. Dave Goldberg of Threejoy Associates delivered a speech entitled Whole New Lessions from the Olin-Illinois Partnership                         SI
       2018年10月19日,在成都世紀城會展中心1號館為“第三屆中國高等工程教育峰會”
同傳。Threejoy公司的Dave Goldberg發表了題為《歐林學院與伊利諾伊大學合作項目的全新體驗》。
-      Int’l Symposium on Countries & Regions Studies at China-ASEAN Int’l Convention Center of Guiyang                                                                                                                       SI
       Speech by Saleh Hamada Al Sagri, Eminent Expert of Iman Muhammad ibn Saud
       Speech by Bas Hooijmaaijers, Eminent Expert, School of Advanced Int’l and Area Studies, East China Normal University
       Sppech by Chayodom Sabhasri, Eminent Expert, Chulalongkorn University
       Speech by Li Shao-xian, Director & Professor, Institute of Arab Studies of Ningxia Univ.
       Speech by Kamonwat Phuwichit, Kamphaeng Phet University
       Speech by Luo Tian-hong, Associate Prof., Center for European Studies, Remin University of China
       Speech by Suthiphand Chirathivat, Executive Diector of ASEAN Studies Center, Chulalongkorn University
       Speech by Myo Khin, Ethics Review Committee Member, Department of Medical Research, Ministry of Health and Sports, Myanmar
       Speech by Liu Chen-yang, Director, APEC Study Cenrter, Nankai University
       2018年7月27日,在貴陽中國-東盟教育交流周永久會址為“國別和區域研究國際研
討會”同傳。沙特Iman Muhammad ibn Saud 大學教授Saleh Hamada Al Sagri,華東師范大學國際關系與地區研究院教授Bas Hooijmaaijers,泰國朱拉隆功大學教授Chayodom Sabhasri,寧夏大學阿拉伯研究中心主任李紹先,泰國Kamphaeng Phet大學教授Kamonwat Phuwichit,中國人民大學歐盟研究中心副教授羅天虹,緬甸衛生部前醫學研究處處長Myo Khin,南開大學APEC研究中心主任劉晨陽,泰國朱拉隆功大學東盟研究中心主任Suthiphand Chirathivat等專題演講。
-      China-ASEAN Preschool Education Development Dialogue on the sidelines of the 11th China-ASEAN Education Cooperation Week                                                                     SI
       Leadership, Education & Technology in the 4th Industrial Revolution by Ph.D Chancey Bosch, Oral Roberts University
       Curriculum Reform and Thoughts by Prof. Yan Chao-yun, Sichuan Normal Unversity
       Singapore Preschool Teacher Professional Development by Dr. Chen Shi, Executyive Vice President, School of Education, Singapore
       2018年7月26日,在貴陽中國東盟會議中心為“中國-東盟學前教育發展對話”同傳。
東南亞教育部長組織秘書長加多特,中國-東盟中心秘書長陳德海,貴陽市人民政府副市長孫志明,美國Oral Roberts大學教育系Chancey Bosch博士,四川師范大學鄢超云教授,新加坡智源教育學院常務副院長陳實博士等分別演講。
-            Founding of Silk Road Int’l Library Alliance & Reading-City-Culture Academic Seminar on
Libraries and Bookstores Integration                                                                         SI
2018年5月28日,在四川省圖書館為“絲綢之路國際圖書館聯盟成立儀式暨‘閱讀-
城市-文化’圖書館書店融合發展學術研討會”同傳。四川省副省長楊興平,中國國家圖書館館長韓永進,著名作家阿來,大英圖書館James Andrews,Ella Snell等分別發言。
 
Agriculture
農業
 
-      China-New Zealand Kiwifruit Joint Lab –New Area Opening Ceremony                            SI
       2018年5月15日,在成都為“中國-新西蘭獼猴桃聯合實驗室新區啟用儀式”同傳。
四川省副省長彭宇行,四川省科技廳廳長劉東,新西蘭駐華大使館科技創新參贊Al Ross, 新西蘭駐成都總領事Alistair Crozier,中國-新西蘭獼猴桃聯合實驗室新方主任Cath Kingston等分別致辭。
 
Insurance
保險
 
-            China Re Catastrophe Risk and Insurance Summit 2018                                            SI
2018年5月12日,在成都新會展中心為“中國再保險第二屆巨災風險與保險高峰論
壇”同傳。中再集團董事長袁臨江,匯金公司保險部副主任胡冬輝,中國保險學會會長姚慶海,中國工程院院士謝禮立,中國財產再保險公司總經理張仁江,中再巨災研究中心總干事周俊華,中國巨災保險共同體主席降彩石美國加州地震局法律顧問Daniel Marshall,中國財產再保險公司副總經理左惠強,新加坡南洋理工大學巨災風險管理研究院院長Tso-Chien Pan,Perils亞太區總負責人Darryl Pidcock,佳達證券全球分銷總監Chi Hong Hum等分別專題演講。
 
 
Sports
體育
 
-      2018 Int’l Forum on Sports Economy and Regional Cooperation Sub-forum                SI
An Introduction to Ping-Pong Diplomacy and Legacy of China-Mexico Cooperation by President Sergio Arturo Blanco Ceja, Mexico City Association;
Value and Function of Public Sports Facilities by Ph.D. Young-Chan Hwang, Minister of Facility Management of Seoul;
Present Situation and Policy Direction of Sports Industry in Korea by Prof. Yong-Man Kim, Dankook University
       2018年6月5日,在成都青白江文體中心為“2018體育經濟與國際區域合作論壇”
分論壇同傳。墨西哥城市協會主席Sergio Arturo Blanco Ceja,美國Ithaca學院教授關紅衛,韓國首爾市政設施管理工團部長Young-Ghan Hwang,韓國檀國大學教授Yong-Man Kim等演講。
-      The 3rd Beijing Int’l Walking Forum Suining & The 9th Beijing Int’l Mountain Walking Festival Suining                                                                                                       SI
       2018年4月28日,在遂寧東旭錦江酒店為“第三節北京國際徒步論壇遂寧船山會場
暨首屆遂寧“一帶一路”國際徒步論壇”同傳。荷蘭OLAT徒步錫惠副主席Mattheus Herdrik Tromp, 印尼徒步大會國際事物部秘書Maria Agnes Evata Agustianie,日本碧波會理事長Yukaryi Tsuru和希中友好協會副會長Eleftherios Kontos等分別演講。
 
 
Governments & Organizations
政府與組織
-      Investment Promotion Conference & Cooperation Agreements Signing Ceremony at Crowne Plaza Yibin. Deputy Secretary of the CPC Yibin Committee briefed on the investment opportunities in Yibin.                                                                                              SI
       2018年12月17日,在宜賓魯能皇冠假日酒店為“宜賓投資推介會暨合作項目簽約儀
       式”同傳。宜賓市委副書記鄧正權致歡迎辭并作投資推介。
-      China (Sichuan)-ASEAN Free Trade Cooperation Center Launching Ceremony at Tianfu Convention Center. Guests including Ms. Liu Yuliu, Vice Mayor of Chengdu Municipal Government, Mr. Chen De-hai, ACC Secretary- General, Mr. Tea Kong, Minister-counsellor, Cambodian Embassy in China, Mr. Phoutsawanh Kounchantha, Counsellor, Lao Embassy in China, Mr. Dao Viet Anh, Commercial Counsellor, Vietnamese Embassy in China, Mr. Balayanov, CEO of Ulyanovsk Region, Russian Federation and Ms. Razida Hanim Abdul Razak, Commercial Counsellor, Malaysian Embassy in China made keynote speeches.                                                                                                         SI
       2018年10月18日,在成都天府會議中心為“中國(四川)-東盟自由貿易合作中心啟  動儀式”同傳。成都市副市長劉筱柳,中國—東盟中心秘書長陳德海,柬埔寨駐華大使
館公使銜參贊鐵弓,老撾駐華大使館商務參贊波沙萬·坤站塔,越南駐華大使館外交官陶越英,俄羅斯烏里揚諾夫斯克特區首席執行官巴拉頒諾夫和馬來西亞駐華大使館商務參贊拉茲達·哈尼母等分別致辭。
-      “Belt and Road” Business Leaders Summit 2018 at Western China Int’l Expo City. Madam Irene Pivetti, Former President of the Italian Chamber of Deputies and Mr. Zhang Jun-kuo, Deputy Director of the Development Research Center, the State Council made keynote speeches. Mr. Bosengkham Vongdara, Minister of Information, Culture, and Tourism, Lao; Mr. Antony Leung Kam-Chung, Former Finanial Secretary, HK; Mr. Mohammad Yusuf, Executive Director, Egyptian Businessmen’s Association (EBA); Mr. Choi Koon-shum, member of the 13th Standing Committee of the CPPCC & Chairman of the Chinese General Chamber of Commerce; Mr. Wang Shi, Founder & Honorary Chairman of the Board of Vanke; and Dr. Nicolas Swetchine, Vice President of LafargeHolcim delivered themed speeches. Mr. Giancarlo Vinacci, Deputy Mayor of Genova, Italty; Mr. Jeff Astle, Executive Director, the China-Britain Business Council; and Mr. Mao Jihong, Chairman of Fang Suo Commune & Exception de Mixmind took part in the panel discussion.                        SI
       2018年9月21日,在西部博覽城為“2018‘一帶一路’工商領袖峰會”中、英和老撾
語接力同傳。意大利前議長Irene Pivetti和國務院發展研究中心副主任張擴軍發表主旨演講。老撾新聞文化旅游部部長波顯坎馮達拉(Bosengkham Vongdara),香港前財政司司長梁錦松,埃及企業家協會(EBA)總干事默罕默德約瑟夫(Muhammad Yusuf), 第十二屆全國政協常委、香港中華總商會會長蔡冠深,萬科集團創始人王石, 拉法基集團副總裁Nicolas Swetchine發表主題演講。意大利 熱那亞副市長Giancarlo Vinacci,英中貿易協會中國區董事總經理鼎杰夫(Jeff Astle),方所集團、例外集團董事長毛繼鴻等參加對話。
-      Briefings on Investment in Liangshan & Project Signing Ceremony at Chengdu Century City Int’l Convention and Exhibition Center. Guests including Mr. Minnikhanov Rais, Mayor of Boca Tesaba, Republic of Tatarstan; Mr. Poli Adelchi, Chairman of Italy Polly Technology Co., Ltd; Mr. Giliazov Marel, commerce representative of the Ministry of Industry and Trade of the Republic of Tatarstan, Russia; Mr. Oded Salamon, GM of Endress+Hauser, Turkey; Mr. Olivier Coquet, Executive Director of CLOVITIS (France); Mr. Richard Donald Domongd, Media Director, Italy-China Industry Foundation, and Sichuan Investment Promotion Office in Italy (Switzerland) attended the event; Mr. Lin Shucheng, Vice Chairman of the CPPCC Sichuan Conference and Secretary of the CPC Liangshan Prefecture Committee and Madam Yang Hui, deputy governor of the Liangshan Prefecture Government briefed the audience on Liangshan and Madam Wang Li-ru, GM of Rijk Zwaan (Qingdao) Agricultural Service Co., Ltd. delivered a keynote speech.                SI
       2018年9月20日,在成都世紀城會議中心為“涼山彝族自治州投資推介暨項目簽約儀
式”同傳。四川省政協副主席、涼山州州委書記林書成致辭,涼山州副州長楊卉作項目推介,荷蘭瑞克斯旺(中國)農業服務有限公司總經理王莉茹等企業代表發言。參會嘉賓包括意大利波利科技有限公司董事長Poli Adelchi,俄羅斯聯邦韃靼斯坦共和國駐華工業和貿易部商務代表Giliazov Marsel,土耳其Endress+Hauser公司總經理Oded Salamon,法國克洛維斯美酒之旅(CLOVITIS)執行經理Olivier Coquet,美國Airbnb公共政策西區事務負責人王楷,俄羅斯聯邦韃靼斯坦共和國農業及糧食管理局薩貝市分局產業市場顧問Nigametzianov Rinat,俄羅斯聯邦韃靼斯坦共和國Sabagro有限公司市場及銷售部主任Ibragimov Renat和意中產業項目基金會、四川省駐意大利(瑞士)投資促進代表處媒體總監Riccardo Dona Domeneghetti等出席。
-      2018 Chengdu Int’l Investment Summit at Chengdu Century City Int’l Convention and Exhibition Center. Vice Mayor Fan Yi of Chengdu Muncipal Government chaired the summit and Mayor Luo Qiang of Chengdu Muncipal Government, President Zeng Jiu-li of Chengdu Planning and Design Institute, President Zhang Yi of DuPont Group China, Allergan Vice President Wang Wei, BVMW President Winfried Bostelmann and President Dai Xian-sheng of PetroChina Cross Straits Energy Industry Fund made opening remarks. More than 1,500 attendees incl. Mr. Buddhika Pathirana, Deputy Minister, Ministry of Industry and Commerce of Sri Lanka; Ms. Bhavivarn Noraphallop, Deputy Consul General of the Consulate General of Thailand in Chengdu; Mr. Robert Hawkins, Economic Officer of the US Consulate General in Chengdu; Ms. Agathe Schibler, Economic Counselor, Economic Affairs Office, Consulate General of France in Chengdu etc. as well as Mr. Xu Ping, President, China South Industries Group Ltd.; Mr. Wu Man-qing, GM, China Electronics Technology Group Corp.; Mr. Wang Tong-zhou, President, China Nonferous Metal Mining (Group) Co Ltd.; Mr. Li Chang-jin, President, China Railway Group Ltd.; Mr. Zhou Qiang, President, China National Aviation Fuel Supply Co Ltd.; Mr. Sun Hong-shui, GM, China Power Construction Corp., Mr. Mo De-wang, GM, China Reform Holdings Corp Ltd.; Mr. Pan Xi-yuan, Vice President, Wilmar Int’l Limited; Mr. Ma Jia-ning, Vice President, General Electric China; Mr. Hanea Costantin Robert, Executive President, Therme Group; Mr. Chen Zhi, TLW Chairman; Mr. Xie Chang-qing, President, Jun Lun Petroleum Co., Ltd, and Mr. Su Chen, President, Suirui Co Ltd.                                                                                SI
       2018年9月19日,在成都世紀城會議中心為“2018成都國際投資峰會”同傳。成都市
人民政府副市長范毅主持,成都市市長羅強,成都市規劃設計研究院院長曾九利,美國杜邦集團中國區總裁張毅,美國艾爾建公司全球副總裁王煒,德國中小企業聯合會主席Winfried Bostelmann和中石油海峽能源產業基金總裁戴憲生等分別致辭。斯里蘭卡工業和商務部副部長Buddhika Pathirana,韓國駐成都總領事館副總領事李鉉禹(Hyunwoo LEE), 泰國駐成都總領事館副總領事帕薇婉(Bhavivarn Noraphallop), 美國駐成都總領事館經濟官員郝博聞(Robet Hawkins), 法國駐成都總領事館經濟處經濟參贊王悅童(Agathe Schibler)以及中國兵器裝備集團有限公司董事長徐平,中國電子科技集團有限公司總經理吳曼青,中國有色礦業集團董事長王彤宙,中國中鐵股份有限公司董事長李長進,中國航空油料集團有限公司董事長周強,中國電力建設集團有限公司總經理孫洪水,中國國新控股有限責任公司總經理莫德旺,豐益國際全球副總裁潘錫源,通用電器中國區副總裁馬加寧,特爾美集團(Therme Group)執行總裁Hanea Constantin Robert,銅鑼灣集團董事局主席陳智,君倫石油有限公司董事長謝長慶和隨銳科技股份有限公司董事長舒騁等1500多位國內外嘉賓及企業代表出席。
-      The 2nd High-Level Int’l Forum on      Sustainable Urban Development – Night Talk on Resilient Cities at InterContinental Hotel Chengdu Century City. Francis Ghesquiere, Practice Manager, Urban Development and Disaster Risk Management Bureau, World Bank East Asia and Pacific Region; Lauren Sorkin, Managing Director, Asia Pacific Region, Rockefeller Foundation (100RC); Zhu Shu, Regional Director & China Representative, ICLEI – Local; Mike Gillooly, Chief Resilience Officer, Chirstchurch, New Zealand; Qiu Aijun, Deputy Director-general, China Center for Urban Development; Wu Zhiling, Vice Mayor, Chief Resilience Officer, Huangshi; Qiu Yueling, Deputy Director-general, Decvelopment and Reform Commission, Deyang; and Duo Jia, Vice Mayor, Member of the CPC Deyang Committee delivered speeches and attended the panel discussion.                                SI
       2018年8月1日,在成都世紀城國際會議中心為“第二屆國際城市可持續發展高層論
壇 – 韌性城市夜話”同傳。世界銀行東亞太平洋地區城市和災害風險管理局副局長Francis Ghesquiere,洛克菲勒100韌性城市(100RC)亞太區執行總監Lauren Sorkin,ICLEI亞太區主任朱澍、新西蘭基督城首席韌性官Mike Gillooly、中國城市和小城鎮改革發展中心副主任邱愛軍、中國黃石市副市長兼首席韌性官吳之凌、中國德陽市發改委副主任邱月玲、中國義烏市市委常委兼副市長多佳等分別專題演講并討論。
-      The 2nd High-Level Int’l Forum on             Sustainable Urban Development – Boost Coordinated Development through Urban Clusters & Advance Unban-rural Integration through Rural Vitalization at InterContinental Hotel Chengdu Century City. Yang Rong, Inter-regional Advisor, UN-Habitat; Yang Baojun, President, China Academy of Urban Planning and Design; Wang Xueman, Senior Urban Specialist, Urban, Social, Urban Rural and Resilience Global Practice, World Bank; Li Xia, Direcrtor, Chengdu Economic Information Center; Kown Daechol, Minister-Counsellor, South Korean Embassy in China; Lee R. Feldman, Former President, Int’l City Management Association; Andre Muller, Senior Advisor, Federal Institute of Architecture; Tarek Rahmnoun, Consultant, Smart City & Emerging Industry Committee, Maritine and Continental Silk Road Cities Alliance, UNOSSC; Qiu Aijun, Deputy Director-general, China Center for Urban Development; Xu Zhengbin, Deputy Director-general, Department of Rural Economy, National Developement and Reform Commission; Remy Sietchiping, Head of Regional and Metropolitan Planning Unit, UN Habitat; Abdessames Haiker, Mayor, Casablanca, Morocco; Ashok Kuman Byanju Shrestha, Mayor of Dhulikhel, Nepal; Liu Chunyu, Director of Urbanization Division, Department of Development Planning, National Development and Reform Commission; Francis Ghesquiere, Practice Manager, Urban Development and Disaster Risk Management Bureau, World Bank East Asia and Pacific Region; and Christine Platt, President, Commonwealth Association of Planners delivered speeches and attended the dialogues.   SI
       2018年8月1日,在成都世紀城國際會議中心為“第二屆國際城市可持續發展高層論
壇 – 城市群建設助力協調發展 & 鄉村振興推進城鄉融合”同傳。聯合國人居署高級顧問楊榕、中國城市規劃設計研究院院長楊保軍、世界銀行城市社會鄉村及韌性城市高級城市專家王雪漫、中國成都市經濟發展研究院院長李霞、韓國駐華大使館公使銜參贊權大鐵(Kown Daechol),國際成熟管理協會(ICMA)Lee R. Feldman,德國聯邦建筑研究所高級顧問Andre Muller,聯合國南南合作辦公室(UNOSSC)海陸絲綢之路城市聯盟智慧城市與新興產業委員會顧問、中國國家發展改革委農村經濟司副巡視員許正斌、聯合國人居署地區與大都市規劃部部長Remy Sietchiping,摩洛哥卡薩布蘭卡市市長Abdessamed Haiker,尼泊爾杜立克市市長Ashok Kumar Byanju Shrestha、中國國家發展改革委發展規劃司城鎮化推進協調處處長劉春雨、世界銀行東亞太平洋地區城市和災害風險管理局副局長Francis Ghesquiere和英聯邦規劃師協會主席Christine Platt等分別專題演講并討論。
-      China Luzhou Talents Development Conference                                                               SI
       Incl: Shakhnov Vadim Anatolyevich, Academician of the Russian Academy of Engineering
       2018年7月6日,在瀘州巨洋國際大飯店酒店為“中國瀘州人才發展大會”同傳。瀘
州市委書記蔣輔義,中國人才研究會會長何憲,中央組織部人才工作局副局長唐永剛,四川省委組織部副部長陳冠松和新華社中國經濟信息社常務副總裁蘇會志等分別致辭。俄羅斯科學院通訊院士沙赫諾夫,中國工程院院士鐘世鎮,中國工程院院士陳懋章,奧地利科學院院士楊永斌等分別主旨演講。
-      The 150th ToJoy Cooperative Investment Fair                                                             SI
       2018年4月27日,在成都世外桃源大酒店為“第150屆天九共享投資洽談會”同傳。
       哥斯達黎加前總統Jose Maria Figueres等分別致辭
 
Ecology & Green Economy
生態與綠色經濟
 
-      UNIDO Bridge for Cities – Belt and Road Initiative – Developing Green Economies for Cities – “Developing a Green Economy Building a Park City” Roadshow Chengdu at at InterContinental Hotel Chengdu Century City. Guests including Executive Vice Mayor Xie Rui-wu of Chengdu Municipal Government; Counsellor Li Bin, NDRC Department of Int’l Cooperation; Deputy Director Deng Chang-jin of Sichuan DRC; Senior Coordinator Gong Wei-xi for UNIDO South-South and Triangular Industrial Cooperation; Ms. Clare Ma, Deloitte China Government & Public Sector Leader; Associate Principal Zhang Fan, McKinsey & Company; Counsellor Bisera Fabrio of Embassy of Republic of Croatia in China; Mr. Chen Zhi-yong, member of the CEINEX Executive Board; and Deupty Director Xiang Jin, Chengdu DRC delivered the keynote speeches. In the roadshow, Chengdu Farmcity Xiangxin Agricultural Technology Co., with the project Farmcity Sky Farm won the 1st-place award and will represent Chinese startups in the activities of the United Nations Industrial Development Organization in Vienna to showcase innovations and entrepreneurship.                                                                                                       SI
       2018年8月29日,在成都世紀城國際會議中心為“聯合國工業發展組織‘一帶一路:
發展綠色經濟,搭建城市可持續發展之橋’大會成都路演”同傳。成都市副市長謝瑞武, 國家發展和改革委員會國際合作司巡視員李斌,四川省發展和改革委員會副主任鄧長金,聯合國工發組織南南及第三方產業合作高級協調員龔維希,德勤中國政府及公共服務行業領導合伙人馬炯琳,麥肯錫公司全球副董事合伙人張帆,克羅地亞駐華大使館參贊Bisera Fabrio, 中歐國際交易所執行董事陳志勇,成都市發改委副主任向進等嘉賓主旨演講。另外,在路演中,7家公司分別介紹了各自的融資項目,最后成都坊田香馨農業科技有限公司以天空農場項目獲得第一名, 并將代表中國初創企業參加聯合國工業發展組織在維也納的活動,展示創新和創業。
-      Dujiangyan Water Eco-civilization Summit                                                                      SI
       2018年4月3日,在都江堰玉壘山居酒店為“都江堰生態文明高峰論壇”同傳。荷蘭
       的巴特.舒爾茨(Bart Schultz)教授等專題演講。
 
Laws
法律
 
-      Academy Forum on the Ownership of Government-supported Innovations and the Int’l Technology Transfer at Southwest Jiaotong University. Dr. Augustine V. Cheng elucidated the techmology transfer system in the USA; successful experience, lessons learnt and case studies of Skysong Innovations; how to apply for IPR protection in the USA; and how to help college labs successfully go through the Valley of Death.                                           SI
       2018年11月21日,在西南交通大學為“職務發明權屬與國際技術轉移學術講座”同
傳。Augustine V. Cheng博士介紹了美國技術轉移體系;Skysong Innovations成功經驗、教訓及案例;如何在美國開展知識產權保護和布局;如何幫助大學實驗室成功渡過“死亡之谷”。
-      Jersey Trust Talks at Fairmont Chengdu.                                                                   SI
       Mr. Paul Weir explained the trust service in Jersey.
       2018年10月16日,在成都棕櫚泉費爾蒙酒店為“澤西島信托巡講”。 方舟信托(澤
       西)董事Paul Weir介紹了澤西島的信托業務。
-      BIPF 2018 Chengdu                                                                                                 SI
       2016年3月28日,在成都世紀城假日酒店為“2018金磚國家知識產權論壇”同傳。
國家知識產權局副局長何志敏,巴西國家工業產權局局長Luis Otavio Pimentel,中國貿促會專利商標事務所副所長周中琦等致辭。
 
Food & Beverages
食品飲料
 
-      The Int’l City of Gastronomy Forum at Sichuan Cuisine Cultural Experience Museum. Dr. Guan Jingjing, associate professor of Zhejiang Gongshang University, Mr. Xu Liang, Chairman of Sichuan Pixian Douban Co Ltd, Mr. Du Bing, Chairman of Chengdu Yingxiang Catering Co Ltd, Ms. Lei Xing, Vice President of Dragon Yi Catering Management Co Ltd, Mr. Su Xiaoqiang, head of Xiaolongkan Hotpot, and Mr. Zhang Zhongyou, Master of Sichuan Cuisine made remarks.                                                     SI
       2018年12月20日,在成都川菜文化體驗館為“國際美食之都高峰論壇”同傳。浙江
工商大學副教授管婧婧、成都印象餐飲有限公司董事長杜兵、四川省郫縣豆瓣股份有限公司董事長徐良、大龍燚聯合創始人雷星、小龍坎聯合創始人蘇小強和國際烹飪大師張中尤等致辭。
-      The 15th Int’l Food Festival – Cultural Exchanges between Chinese and Western Cuisines at Shangri-La Hotel Chengdu. Mr. Sun Qun, secretary-general of the Slow Food International Great China, deputy director of the Beijing Int’l Design Week Preparative Office, CFO, the World Design Week Network (WDW) Int’l Executive Committee; and Ms. Zhu Rong, deputy director of the Chengdu Municipal Commission of Commerce; Deputy Counselor Mr. Chen Xiaobing; representatives from the Global Food Capital and representatives of the Slow Food Chefs Union, and 40 Chengdu Food Culture Ambassadors and guests from the national food-related fields attended the event.                                                               SI
       2018年12月18日,在成都香格里拉酒店為“第十五屆成都國際美食節暨2018美食之
都成都火鍋文化月分論壇“中西美食文化交流”同傳。國際慢食協會大中華區慢食協會秘書長,北京國際設計周籌備辦公室副主任,世界設計周網絡(WDW)國際執委、財務長孫群,成都市商務委副主任朱容、副巡視員陳小兵、來自全球美食之都的代表以及慢食廚師長聯盟的各位代表、40位成都美食文化大使以及來自全國美食相關領域的嘉賓出席。
-      The 2nd China Int’l Festival of Famous Liquor at Yibin Port Int’l Conventiona and Exhibition Center. Guests including Mr. Matteo Renzi, former Italian prime minister; Mr. Auturo Vallarino, former first president of Panama;Ms. Irene Pivetti, Former Speaker of the House of Representatives Italy;Mr. Filipe Nicosia, consul general of Italy in Chongqing;Mr. Pang Cheewee, consul general of Singapore in Chengdu;Mr. Robert von Rimscha, consul general of Germany in Chengdu;Ms. Kanya, administrative consul of Royal Thai consulate-general in Chengdu etc. delivered keynote speeches.                                                                   SI
       2018年12月17日,在宜賓臨港國際會展中心為“第二屆國際名酒文化節開幕式”同
傳。意大利前總理馬泰奧·倫齊(Matteo Renzi),巴拿馬前第一副總統巴圖亞諾(Auturo Vallarino),新加坡駐成都總領事館總領事彭志威(Pang Cheewee),意大利前眾議院議長皮韋蒂(Irene Pivetti),意大利駐重慶總領館總領事倪飛(Filipe Nicosia),德國駐成都總領事館總領事任漢平(Robert von Rimscha),泰王國駐成都總領事館行政領事甘雅(Kanya), 捷克駐成都總領事館財務總監托馬斯,國際竹藤組織全球政策官員艾博哈(Eboha),國家體育總局原局長劉鵬,中國輕工業聯合會會長張崇和,四川省委常委曲木史哈,四川省人大常委會副主任葉壯和宜賓市委書記劉中伯等出席并致辭。
-      2018年3月25日,在瀘州巨洋酒店為“2018中國國際酒業發展論壇”同傳。中國輕
       工業聯合會副會長兼中國酒業協會理事長王延長主持會議。                                   SI
       China Int’l Alcoholic Drinks Forum
-      2018年3月25日,在瀘州國際會議中心為“2018中國國際酒業博覽會”同傳。四川
省委副書記、省長尹力先生, 中國輕工業聯合會會長張崇和,四川省人民政府副省長朱鶴新, 法國國會議員(上萊茵省選區)、芬特蘭索芬市榮譽市長雅克丹(Jacque Cattin),法國駐華大使館經濟處農業事務參贊白峰朔(Francois Blanc),美國駐成都總領事館總領事林杰偉(Jim Mullinax),韓國駐成都總領事館總領事張蹄壑(Mr. Jang Jehak)等致辭或出席。                                                                                                                SI
2018 China Int’l Alcoholic Drinks Expo
 
Medical Instruments & Pharmaceuticals
醫療設備與醫藥
 
-      ASCEND China Chengdu Conference:        How to Improve the Treatment Effect of Diabets?” at Shangri-La Hotel Chengdu. Professors Feng Bo, Ji Li-nong, Pan Qing-rong, Liu Lie-hua, Zhang Xiao-mei, Liu Xiao-yun etcexplained the ASCEND program, benefits of early diagnosis and attainment of glycaemic goals, implementation plan for changing behaviors to improve patient outcomes, OADs and injections (efficacy, safety, and tolerability), pharmacological intervention in type 2 diabets, patient communication, management strategies for patients with advanced diabetes, and insulin therapy in diabetes management etc.                                                                                                                              SI
       2018年9月15-16日,在成都香格里拉酒店為“ASCEND中國成都會議:如何改善糖
尿病治療效果?”同傳。馮波,紀立農,潘清蓉,劉列華,張曉梅,劉曉云等教授分別就ASCEND項目背景,糖尿病早期個體化治療及面臨的障礙,口服降糖藥和注射劑的療效安全性耐藥性,2型糖尿病的藥物干預種類時間和方案,如何改善與患者的溝通,晚期糖尿病患者的管理策略,糖尿病管理中的胰島素治療,實踐中的低血糖管理等專題分別演講和討論。
-      The 1st Chinese Dallas Rhinoplasty Meeting                                                                      SI
       How Dallas Rhino Changed the World       by Rod J. Rohrich, M.D., F.A.C.S.
      Asian Rhinoplasty: Present and Future by Dean M. Toriumi, M.D.
       Achieving Consistency in Rhino by Rod J. Rohrich, M.D., F.A.C.S.
       Role of Alar Contour Grafts by Rod J. Rohrich, M.D., F.A.C.S.
       Why Fresh Frozen Ribs are Better       Rod J. Rohrich, M.D., F.A.C.S.
       2018年7月15日,在成都首座萬豪酒店為“首屆中美達拉斯鼻整形研討會”同傳。Rod
J. Rohrich博士介紹了“達拉斯如何影響了世界鼻整形”,“如何實現鼻整形的統一性”,“鼻翼輪廓線在亞洲鼻整形中的應用”和“為何凍干肋軟骨移植物剛好”; Dean M. Toriumi博士介紹了“亞洲人鼻整形現狀和趨勢”;另外會場還實時直播了Rod
J. Rohrich博士持刀開展的“取肋軟骨和篩骨進行隆鼻和鼻尖突出度手術”等。
-      Atresia-Microtia Conference                                                                                     SI
       Congenital Aural Atresia Development by Dr. Joseph Roberson with CEI Medical Group
       Mircrotia Reconstruction by Dr. John Reinisch
       2018年6月9日,在成都世紀城洲際大飯店為“耳道閉鎖及小耳癥研討會”同傳。
Roberson醫生和Reinisch醫生分別介紹了耳道閉鎖的診治和Medpor外耳廓重建的手術方法。
-      China-America-Korea Aesthetic Plastic Surgey int’l Innovative Cooperative Conference      SI
       Operations and Management of Johns Hopkins School of Medicine by Prof. Patrick Byrne
The Future of Medical Collaboration between China and ROK by Bundang Seoul National University Hospital
Medytox is Ready for Chinese Market by Seon Lee
       2018年6月1日,在成都菁蓉國際廣場為“2018中美韓醫美產業國際創新合作高端
對接會”同傳。約翰霍普金斯大學醫學院整形與修復外科主任Patrick Byrne,四川大學華西醫院美容整形燒傷外科學術主任岑瑛,首爾大學盆唐醫院整形外科教授殷皙粲,大韓民國美容整形產業協會會長金武典,韓國美的妥適集團海外合作部理事李成煥等分別專題演講。
-      Tecniplast Animal Lab Short Course                                                                          SI
       Reproducibility of Data for Study Conductance, Animal Model Foucs by Dr. Cory Brayton
       Micro Environment Aspects on Research (IVC +DVC) by John Hasenau
       Macro Environment Aspects on Research HVAC, Vibration, Ultrasound by Jeff Zynda
       Health Monitoring & EAD Evolution towards 3R by Dr. Han Xue
       Germ-free/Gntbc Animal Trends in China by Joana Bom
       Automation Trends in China and Added Values by Charle Baker
       Benefit of Using Automation – Case Studies and ROI Analysis by Riccardo Saggin
2018年5月18日,在成都金科圣嘉酒店為“2018泰尼百斯精品課程”同傳。前內華
達轉基因中心主席John Hasenau,約翰霍普金斯大學醫學院分子與比較病理學副教授Cory Brayton,帕金斯威爾建筑設計事務所Jeff Zynda,維通利華首席獸醫韓雪, 國際無菌動感舞協會成員Joana Bom,藥明康德動物中心主任Charle Baker, 泰尼百斯區域經理Riccardo Saggin等專家就動物實驗的數據可靠性,設計,微環境,動物健康監測中的PCR檢驗,EAD技術,無菌管理,無菌動物項目/SOP設立,實驗動物設施自動化等演講。
-      The 1st Tianfu Int’l Biomedical Commericalization Summit 2018                                SI
The Application of New Generation Metabolomics Platform in Discovering Disease Biomarkers and Monitorinh Body Health by Liang Li, Professor of Univ of Alberta
Innovative Drugs for Unmet Medical Needs in Epilepsy by Stephen Collins, Biscayne CEO
Innovative Antibiotics for Drug-resistant Baxteria and Biofilm by Karim Lalji, Microbion CEO
Drug Platform Focusing on Genetic Diseases Caused by Non-Synonymous Substitution by Zafrira Avnur, GDCC Chief Scientist
Innovative Drug for Neuromuscular Disorder by Zafrira Avnur, GDCC Chief Scientist
Narrow Spectrum Antibiotics for Super Bacteria: Curing Severe Hospital Infection Caused by Drug-Resistant Pathogen by Zafrira Avnur, GDCC Chief Scientist
Unlocking A Strong Targeted Drug: A New Drug Delivery System to Treat Bladder Cancer by Sitka (Canada) CEO
Forge Bioscience by Fred Craves, Founder & Managing Partner of Bay City Capital
Mass Production of Medical Radioisotopes Using Icon Cyclotron by Chenguang Jiang, GDCC COO
New Non-Invasive Angiography Imaging System by Chenguang Jiang, GDCC COO
       2018年4月26日,在成都錦江賓館為“2018首屆天府國際生物醫藥商業化高端對話”
同傳。加拿大阿爾伯塔大學教授厲良,中科院院士魏于全演講生物醫藥研發與投資,美國Bay City Capital創始人Fred Craves演講新藥研發創新與知識產權, 美國Biscayne公司CEO Stephen Collins演講癲癇癥治療創新藥物,美國Microbion公司CEO Karim Lalji演講針對耐藥性細菌和生物膜的抗生素,GDCC首席科學家演講無義點基因突變疾病的促通讀藥物,治療神經行肌肉疾病的創新藥和針對超級細菌的窄譜抗生素,加拿大Sitka公司CEO演講靶向藥治療膀胱癌,GDCC首席運營官演講離子回旋加速器實現醫用放射性同位素量產和無創血液造影成像。
-      2018 MAICO Dealers’ Meeting                                                                          CI & SI
2018年3月15日,在成都高新豪生酒店為“2018年MAICO代理商會議”同傳和交
傳。WDH全球診斷設備總裁Arne Boye Nielsen,德國MAICO公司大客戶經理Daniel Herrle和MAICO中國區業務總監張鏞女士等分別演講。
                                                       
Energy & Minerals
能源與礦產
 
-      Ferroallynet 6th Annual Summit 2019 Ferroalloy Industry Outlook at Minyoun Chengdu Kehua Hotel. Guests including Andrew Deaville, Senior Consultant of Core Consultants made keynote speeches.                                                                                        SI
       2018年12月14日,在成都明宇豪雅酒店為“2019鐵合金行業展望&中國鐵合金在線
       年會”同傳。Core Consultants高級分析師Andrew Deaville等專題演講。
-      FerroAlloy Net 7th Int’l Silicon Metal Summit                                                             SI
       Market Demand of Silicon Metal in Viet Nam and Southeast Asia by Mike Luu, SEADCA
       2018年8月28日,在成都首座萬豪酒店為“2018中國鐵合金在線第七屆金屬硅行業峰
       會同傳。SEADCA的Mike Luu做了題為“越南及東南亞金屬硅的市場需求”的報告等。
-            Int’l Symposium on Low Permeability Tight Oil and Gas Exploration and Development Technologies at Changqing Hotel Xian.
China's Tight Oil and Gas by Sun Longde with the Chinese Acadeny of Engineering;
Tight Sandstone Disign Evolution and How It Was Influenced by the Technology Develpment in Shale by Phillipe Enkababian, global chief of Schlumberger's production enhancement technology;
Recent Trends in Fracture Stimulation of Tight Oil & Gas in Canada by Curtis Lynn with Shell;
Increasing Production Success by Addressing Formation Heterogeneity in Unconventional Oil and Gas Dvelopments by James Robert Walker with Welldog Company (USA); Technology Progress and Next Steps in Exploration and Development of Low Permeability Oil and Gas Fields in the Ordos Basin by Fu Jinhua, deputy general manager of Changqing Oilfield Company                                                                                                    SI
       2018年8月21日,在西安長慶賓館為“低滲透-致密油氣田勘探開發技術國際研討會”
同傳。中國石油天然氣股份有限公司副總裁、中國工程院院士孫龍德院士做“中國的致密油氣”;斯倫貝謝公司增產技術全球首席專家Phillipe Enkababian做“在非常規技術革命影響下的北美致密砂巖數儲層的完井增產”;中國科學院院士賈承造院士做“我國石油工業上游面臨的挑戰與未來技術發展方向”;殼牌公司的Curtis Lynn先生做“加拿大致密油氣壓裂增產措施最新趨勢”;中國工程院院士李根生院士做“致密油氣徑向水平井完井增產基礎研究”專;美國Welldog公司的James Robert Walker先生做“基于致密油氣儲層非均質研究的油氣增產措施”;長慶油田公司副總經理付金華教授做“鄂爾多斯盆地低滲透油氣田勘探開發技術進展及下一步攻關方向”等專題報告。
-      The 5th China Int’l Molybdenum Industrial Forum 2018                                            SI
       2018年3月17日,在成都望江賓館為“2018年第五屆中國國際鉬產業高峰論壇”同
       傳。紅門研究公司Jim Lennon和國際鉬業協會秘書長Tim Outteridge等主旨演講。
-      2018 China (Leshan) Int’l Vanadium Summit                                                            SI
       2018年3月14日,在樂山盤龍開元名都大酒店為“2018年中國(樂山)國際釩產品
高峰論壇”同傳。美國TPP公司總裁Terry和俄羅斯Evraz全球釩產品銷售總監Diezo Zanuso等主旨演講。
-            14th Int’l Chrome & Nickel Products                                                                          SI
2018年3月13日,在成都費爾蒙棕櫚泉酒店為“第七屆國際鉻&鎳產品峰會”同傳。土耳其Elmaci礦產公司Alper Tuna Elmaci和Red Door 研究公司Jim Lennon等主旨演講。
 
 
Electric
電氣
 
-            Simon Electric 2018 Dealer Conference                                                                    SI
2018年3月6日,在青城豪生酒店為“西蒙電器2018經銷商大會”同傳。西蒙集團
首席執行官 Luis Lopezbarrena等分別致辭。
 
 
Consumer Products
大眾化妝品
 
-      2018 L’oreal China CPD Sales and Distributors Conference                                       SI
       2018年1月17日,在成都會展城洲際酒店為“2018歐萊雅中國CPD銷售大會”同傳。
 
Automotive
汽車
 
-      SWM G01 Global Launch at Eastern Suburbs Memory. Mr. Sotirios Kovos, director of SWM European Styling Center and Mr. Gollman, SWM chief quality advisor elucidated the role of shyconomics in Itialian car design and quality management respectively.                 SI
       2018年8月29日,在成都東郊記憶為“SWM斯威汽車G01全球上市發布會”同傳。
SWM斯威汽車歐洲造型設計中心設計總監科沃斯和SWM斯威汽車首席質量顧問-高爾曼分別闡釋了意大利設計理念和質量管理。
-      The 1st CCAP Int’l Forum for Technology and Qualit of Automobile and Components   SI
Challenges of Automotive Industry on Quality Improvements in China by Mr. Tillmann, GE, Verband der Automobilindustrie;
Real Drive Emission Measurements for Type Approval by Mr. Jens Schmaler, Lab Director, TUV NORD;
IT Safety by Mr. Raphael Thomas, Market Director, DEKRA East Asia
ADAS Technology and Testing by Mr. Ivan Zaffaroni, Manager, CSI Automotive Active Safety
2018年6月28日,在成都世外桃源酒店為“CCAP首屆汽車及零部件技術與質量國際
論壇會議”同傳。德國汽車工業聯合會會長Tillmann, TUV北德實驗室總監Jens Schmaler,DEKRA東亞區產品測試認證總監Raphael Thomas, 意大利CSI汽車安全部門經理Ivan Zaffaroni等專題演講。
-      Daimler DPTS 10th Anniversary                                                                                SI
       2018年4月27日,在成都麗思卡爾頓酒店為“戴姆勒DPTS十周年晚會”同傳。Troska,
Steffen, Suffel, Flachs Nobrega, Nandy和Ziemsky等分別致辭。
-      FAW-VW Audi Dealer Regional Marketing Conference                                               SI
2018年1月16日,在成都首座萬豪酒店為“2018一汽大眾奧迪特許經銷商區域(東北區)營銷工作會議”同傳。一汽大眾奧迪銷售事業部總經理Michael Renz等演講。
-      FAW-VW Audi Dealer Regional Marketing Conference                                               SI
2018年1月11日,在成都首座萬豪酒店為“2018一汽大眾奧迪特許經銷商區域(東南區)營銷工作會議”同傳。一汽大眾奧迪銷售事業部總經理Michael Renz等演講。
 
 
2017
 
 
Food & Beverages
食品飲料
 
-      The Belt & Road Initiative – China’s Liquor Culture Summit                                       SI
       2017年12月18日,在宜賓城市名人酒店為“‘一帶一路’中國名酒文化高峰論壇”
同傳。波爾多葡萄酒行業聯合委員會代表Thomas Jullien,格魯吉亞農業部國家葡萄酒局主席Giorgi Samanishvili等分別演講。
 
EP
環境保護
 
-      Asia WtE Congress 2017                                                                                          SI
       2017年11月30日-12月1日,在在上海斯格威鉑爾曼酒店為“亞洲垃圾資源化處置
交流會2017”同傳。印度固廢協會主席Amiya Kumar Sahu和泰國環保部廢棄物管理副司長Suan Nanthasarut等嘉賓分別專題演講。
-            China Industrial VOC Abatement Congress 2017                                                              SI
2017年11月27日,在上海斯格威鉑爾曼酒店為“中國工業VOC治理交流會2017”
同傳。
-      Asia Hazardous Waste Tretment Congress 2017                                                         SI
       2017年11月28-29日,在上海斯格威鉑爾曼酒店為“亞洲危險廢棄物處置大會2017”
       同傳。
 
Emergency Management
應急管理
 
-          Forum on the Innovation and Development of Emergency Management Moe & the 8th Annual Congerence of the Int’l Emergency Management Soceity (TIEMS) China Chapter   SI
2017年11月15日,在成都世紀城會議中心為“應急管理模式創新發展要討回暨國際
應急管理學會(TIEMS)暨中國委員會第八屆年會”同傳。
 
 
Science Fiction
科幻
 
-      2017 China Science Fiction Conference & The fourth China (Chengdu) International Science Fiction Conference                                                                                        SI
       2017年11月12日,在成都東郊記憶為“2017中國科幻大會暨第四屆中國(成都)
國際科幻大會”同傳。
 
Architecture
建筑
 
-            ILIA Annual Meeting 2017 & The 7th Int’l Landscape Planning and Design Conference 2017. 2017年11月18-19日,在重慶悅來會議中心為“中國民族建筑研究會第二十屆學術
年會暨2017第七屆國際園林景觀規劃設計大會”同傳。
-            2017 Annual Meeting of the Architectual Society of China – Construction Management
Research Sector & The 7th Int’l Conference on Consrtruction Engineering and Prodject Management                                                                                                           SI
2017年10月29日,在四川大學為“2017中國建筑學會工程管理分會年會暨第七屆
工程建設與項目管理國際會議”同傳
 
Automotive
汽車
 
-      SOP Ceremony for the BMW Licensed Prince Engine at Mianyang Xinchen Engine Co Ltd.                                                                                                                                SI
       2017年10月27日,在綿陽新晨機械有限公司為“BMW授權綿陽新晨動力機械有限
       公司王子發達機投產儀式”同傳。
 
Tourism
旅游
 
-      Int’l Workshop on Tourism Statistics                                                                         SI
       2017年11月23-24日,在成都最佳西方金韻酒店為“旅游統計國際培訓班”同傳。
聯合國統計司國際服務貿易統計處處長Karoly Kovacs,奧地利統計局Peter Laimer,聯合國世界旅游組織Clara Van Der Pol等分別專題演講。
-      Promotional Event for South European Agro-Food, Wine, and Tourism                       SI
       2017年10月26日,在成都新會展中心為“南歐農業,食品飲料及旅游對接會”同傳。
 
Agricutlure & Animal Husbandry
農業畜牧
 
-      Fruit Ally Liangzhi – Plateau Fuji Brand Global Promotion Conferene                                SI
692. 2017年11月5日,在蒲江福朋喜來登酒店為“優果聯良枝高原富士品牌全局推介會”同傳。
-      2017 Int’l Symposium on Animal Environment and Welfare                                       SI
       2017年10月24-25日,在重慶畜牧科學院為“2017動物環境與福利化養殖國際研討
       會”同傳。
 
Medicine
醫學
 
-      Prof. Harald zur Hausen – Bacterial Plasmid/Phaged-dervied Infections of Human Cells     SI
       2017年9月12日,為諾貝爾生理學或醫學獎得主Harald zur Hausen教授專題演講“人
       類細胞感染中獲取的細菌質粒/細胞衍生的感染驅動因素級發展趨勢”同傳。
 
Timber
木材
 
-      The 7th China Global Wood Trade Conference                                                           SI
       2017年9月6日,在成都錦江賓館為“第七屆世界木材與木制品貿易大會”全體大會
與分會場一“針葉材供應國的全球市場戰略”中,英,俄,日語接力同傳。
 
Poetry
詩歌
 
-      Int’l Symposium of Poetry and Liquor                                                                       SI
       2017年8月30日,在瀘州為“國際詩酒文化座談會”同傳。
-      Int’l Conference on Contemporary World Literature and China                                         SI
       2017年8月28日,在杜甫草堂藏經樓為“全球化語境下的詩歌寫作與交流”同傳。
 
Governments & Organizations
政府與組織
 
-      The 142nd ToJoy Cooperative Investment Conference                                                  SI
       2017年11月22日,在成都香格里拉大飯店為“第142屆天九共享投資洽談會”同傳。
       羅馬尼亞前總理 Peter Roman等出席并致辭。
-            The 54th ABU General Assembly & Associated Meetings and 2017 (14th) Sichuan TV Festival
SI
       2017年11月1日,在成都洲際酒店宴會廳為“第54屆亞洲-太平洋廣播聯盟大會暨
第2017(第十四屆)四川電視節主題論壇。
-      Mountain Resources and Livelihoods in the Hindu Kush Himalayan region: Higher Education Research and Regional Collaboration for Sustainable Mountain Development      SI
       2017年10月30日,在成都合江亭瀚文大酒店為“興度庫什-喜馬拉雅山地資源與生
       計:致力于山地可持續發展的高等教育研究和區域合作”國際研討會同傳。
-            Soft Launching and Signing Ceremony of the Establishement of Malyasia Pavilion in
Chengdu Shuangliu Free Trade Zone.                                                                        SI
2017年8月14日,在四川川投國際酒店為“成都雙流自貿試驗區馬拉西亞國家館項目簽約儀式”同傳。馬來西亞貿易及工業部第二部長YB Dato’ Seri Ong Ka Chuan,馬拉西亞駐華大使Dato’ Zainuddin yahya等出席并致辭。
 
 
Law
法律
 
-      ‘Belt & Road’ Legal Services Int’l Cooperation (Chengdu) Forum                                         SI
       2017年7月29日,在成都世紀城新會展中心天府廳為“‘一帶一路’法律服務國際合
       作(成都)峰會”同傳。全國人大常委會委員、中國社科院藍迪智庫項目專家委員會主
席趙白鴿博士,司法部律師公證指導司司長周院生,中華全國律師協會會長王俊峰等分別專題演講。
 
Manufacturing
制造業
 
-      Mav Innovation Forum China 2017                                                                         SI
       2017年11月16日,在重慶永川為“第四屆Mav創新中國論壇”同傳。
-            Seminar on Investment Opportunities in Automobile & Auto-Components Sectors in India
2017年7月11日,在重慶解放碑威斯丁酒店為“印度汽車及汽車零部件行業投資機
遇研討會”同傳。印度駐華大使館經濟參贊Lokhande、重慶外僑辦副主任張婭茜、印度駐華大使館二秘Kaethik Gurunathan Iyer、印度汽車零部件制造商協會總干事Vinnie Mehta、印度政府投資印度機構汽車業務助理副會長Vivek Sonny Abraham等分別專題演講。                                                                                                                    SI
-      2017 China (Chengdu) Intelligent Manufacturing Int’l Cooperation Conference          SI
       2017年7月7日,在成都世紀城新會展中心天府廳為“2017中國-成都智能制造國際
合作大會”同傳。
 
Transport & Logistics
交通與物流
 
-      “Belt and Road” China-Netherlands Cold Chain Logistics Forum                                SI
       2017年9月17日下午,為“一帶一路”中荷冷鏈物流論壇同傳。
-      The 3rd Int’l Port Economy and Trade Logistics Cooperation Conference                      SI
       2017年9月17日, 在成都香格里拉大酒店為“第三屆國際口岸經貿物流合作大會”
中英俄接力同傳。四川省副省長朱鶴新,吉爾吉斯斯坦經濟部北方區域局局長Zhumaliev Zainidin,荷蘭駐華大使館基礎設施鶴環保參贊Anne le Velde,國家口岸辦副主任韓堅,吉爾吉斯斯坦納倫自由經濟區總經理Gulzat,成都海關副關長陳明,波蘭駐成都總領事Katarzyna Wilkowiecka, 荷蘭駐重慶總領事Koen Sizoo,四川出入境檢驗檢疫局副局長敖必強等分別主旨演講。
-      The first China-Europe Block Train International Cooperation Forum                         SI
       2017年9月16日,在成都青白江區為“首屆中歐班列(成都)國際合作論壇”同傳。
-      The 2nd ‘One Belt One Road’ Int’l Logistics Exchnage and Urban Cooperation Meeting  SI
       2017年6月39日,在成都世紀城新會展中心天府廳為“第二屆‘一帶一路’國際物
流交流與城市合作大會”同傳。成都市口岸與物流辦主任陳仲維、國際物流協會(MTG)總裁Guan Shoolang、阿爾巴尼亞駐華大使Selim Belortaja、岡比亞駐華大使Dembo M. Bodjie等專題演講。出席的嘉賓包括阿爾及利亞駐華大使及夫人 Ahcene Boukhelfa和Zolekha Boukhelfa、塞內加爾駐華大使館公使銜參贊Mamadou Sarr、斯里蘭卡駐華大使館參贊Ruwanthi Ariyaratne、巴基斯坦駐成都總領事館商務領事Haroon Masood、新加坡駐駐成都總領事館領事Tan Jie Lin、敘利亞駐華使館一秘Tamin Malko和岡比亞駐華大使館參贊Mariam Khan-Jallow等。
-      2017 Logistics Global Forum – Leader Summit Forum                                                       SI
       2017年6月28日,在成都世紀城新會展中心水晶廳為“2017物流全球論壇-領袖高
峰論壇”同傳。
-      2017 Logistics Global Forum – General Assembly                                                       SI
       2017年6月28日,在成都世紀城新會展中心水晶廳為“2017物流全球論壇-全體大
會”同傳。
-      Opening Ceremony of 2017 Transport Logistics & China 14th CILW and 17th CITLE           SI
       2017年6月28日,在成都世紀城新會展中心6號館為“第十四屆中國國際物流節暨
       第十七屆中國國際運輸與物流博覽會暨2017亞洲物流雙年展剪彩儀式”同傳。
 
Low Carbon & Ecology
生態低碳
 
-      Int’l Forum on Low Carbon City & Eco-Preservation of Health (China.Guangyuan)            SI
       2017年6月13日,在廣元萬達嘉華酒店為“低碳發展與生態康養旅游名市建設國際
論壇”開幕式,高峰論壇及分論壇同傳。
 
Culture
文化
 
-      Sino-Israel Youth Dialogue                                                                                       SI
       2017年9月26日,在IFS言幾又為“一無所有 一往無前 – 中以青年對話”同傳。以
       色列駐成都副總領事Jacob Zvi Yanovsky等參與交流。
-      The Communication of Culture, Education, Cooperation and Development (Chengdu) SI
       2017年8月2日,在成都錦江賓館為“中外文化教育交流與合作發展對話”同傳。
-      Sichuan Guanghan Sanxingdui Museum/APSARA National Authority/Chengdu Jinsha Site Museum – Signing Ceremoy of the “Belt and Road” Cultural Cooperation                            SI
       2017年6月9日,在廣漢三星堆博物館為“三星堆博物館/吳哥與暹粒區域保護與管
理局/成都金沙遺址博物館“一帶一路”文化合作意向簽約儀式同傳。
 
Airport & Aviation
機場與民航
 
-      The 4th China Low Cost Carries Summit 2017                                                           SI
       2017年10月17-18日,在重慶融匯麗笙酒店為“第四屆中國低成本航空高峰會議2017”
       同傳。
-      The 7th China Airport Commerical & Retail Summit 2017                                                 SI
       2017年9月14-15日, 在成都空港大酒店為“第7屆中國機場商業及零售高峰會議”
       同傳。
-      The 6th Annual Modern Airports Asia Conference                                                      SI
       2017年5月25-26日,在香格里拉大酒店為“第六屆亞太現代化機場大會”同傳。
 
Education
教育
 
-      “2017 Assessment Innovation – A Drive to the Future” Bashu Summit                         SI
       2017年11月10日,在重慶巴蜀小學為“2017小學質量評估改革與發展研討會暨巴
       蜀峰會專家及實踐報告”同傳。
-      English Music & Drama Classes at Chengdu Montpellier Primary School                            SI
       2017年 4月21日,在成都蒙彼利埃小學為“童心童趣樂享戲劇-走進英國音樂戲劇課
程”同傳。
-      Conference on Promoting Int’l Pilot Schools in Chengdu and Course Building and Sharing among Sister Schools                                                                                                 SI
2017年4月20-21日,在成都蒙彼利埃小學為“成都市教育國際化窗口學校建設暨友好學校課程共建共享研討會”同傳。
 
Innvocation and Entrepreneurship
創業創新
 
-      The 1st China (Western) Characteristic Towns Innovation and Development Forum          SI
2017年8月26日,在成都洛帶小鎮為“首屆中國(西部)特色小鎮創新發展論壇”同傳。
-      APEC Int’l Technology Transfer Profesional Workshop II                                             SI
       2017年7月13日,成都麗思卡爾頓酒店為“亞太經合組織(APEC)技術轉移協作與
       產業化研討會”同傳。
-      InnoStars Compeition                                                                                               SI
       2017年7月13日,成都麗思卡爾頓酒店為“‘創之星’中美創新創業大賽”同傳。
-      China-US Academic Technology Transfer and Innovation Cooperation (Chengdu) Conference                                                                                                             SI
       2017年7月13日,成都麗思卡爾頓酒店為“中美大學技術轉移與創新協作成都大會”
同傳。
-      China-Israel Innovation Entrepreneurship Seminar                                                   SI
       2017年5月14日,在成都菁蓉小鎮光谷創業咖啡為“中以創新創業分享交流會”同
傳。
-      GITR Int’l Innovation Entrepreneurship Competition                                                  SI
       2017年5月12日,在成都菁蓉小鎮為“GITR國際創新創業大賽”同傳。
-      Maker Compass at Xuliaoyuan Museum                                                                    SI
       2017年5月11日下午,在成都徐燎原博物館為“創客指南針”同傳。
-      World Innovation Ecosystem Summit Chengdu 2017                                                        SI
       2017年5月11日,在成都世紀城會議中心為“2017成都全球創新創業交易會-全球
       化創新生態高峰論壇”同傳。
-            The 2nd China AR&VR Int’l Summit                                                                           SI
2017年5月10日,在成都菁蓉小鎮為“2017成都創交會-第二屆中國VR&AR國際峰
會”同傳。
-      Startup Talk                                                                                                             SI
       2017年4月1日,在成都崇州街子古鎮為“對話硅谷,文創未來”同傳。
 
 
Retail
零售
 
-            The 8th Golden Products & New Channels Forum                                                              SI
2017年3月24日,在成都世世紀城會議中心天府廳為“第八屆‘金產品,新渠道’
高峰論壇”同傳。
 
 
Energy & Minerals
能源與礦產
 
-      FerroAlloy Net 5th Annual Summit 2018                                                                   SI
       2017年12月14日,在成都首座萬豪酒店為“中國鐵合金在線年會”同傳。
-      The 3rd China Lithium Resources Stategic Seminar                                                     SI
       2017年12月5日,在成都世紀城天堂洲際酒店為“2017(第三屆)中國鋰資源戰略
       研討會”同傳。
-      Ministerial Saminar on the Strategic Planning of Rural Energies Development for Developing Contries                                                                                                SI
       2017年9月20日,在農業部沼氣科學研究所為“2017年發展中國家農村能源開發戰
       略規劃部長級研討會”同傳。
-      Alberta-Sichuan Unconventional Energy Roundtable                                                        SI
       2017年9月12日,在四川省國土資源廳為“四川省-艾伯塔省非常規能源圓桌討論會”
       同傳。
-      Simultaneous interpreting on Mar 16-17, 2017 for China FerroAlloyNet 12th Int’l Chrome
& Nickel Summit at Minyoun Royal Hotel.                                                                 SI
2017年3月17日下午,在成都明宇豪雅飯店為“中國鐵合金在線第十二屆國際鉻鎳
       產品峰會”同傳。
-      Simultaneous interpreting on Mar 16-17, 2017 for The 22nd Annual China LPG Conference 2017” at Chengdu Kempinski Hotel.                                                              SI
2017年3月16-17日,在成都凱賓斯基大飯店為“2017年第22屆中國LPG國際會議”
同傳。
 
Economy & Finance
經濟與金融
 
-      GFCI 22 Launch                                                                                                      SI
       2017年9月11日,在麓山大禮堂為“第22期全球金融中心指數發布會”同傳。
-      2017 China-UAE Economic Trade and Cultural Summit                                            SI
       2017年4月1日,在成都麗思卡爾頓酒店為“2017中阿經貿文化交流峰會”同傳。
-      Int’l Panel: US-China Trade and Commerce under Trump                                                 SI
       2017年3月14日,在成都OCG國際會議中心為“美國經濟新政報告會”同傳。
-      Czech Rose - Blossoming in CIB & 2017 CIB Global Life – Charming Czech                SI
       2017年1月20日,在興業銀行成都分行為“捷克玫瑰 興業綻放 – 2017興業銀行環
宇人生 魅力捷克文化體驗季”同傳。
 
IT
 
-            2017 Tencent Global Partners Conference – Creation Qingteng                                 SI
Edvard Moser, winner of Nobel Prize in Psychology or Medicine in 2014 delivered a keynote speech.
       2017年11月9日,在中國西部博覽城為“2017騰訊全球合作伙伴大會-創想青騰”
       同傳。2014諾貝爾生理學或醫學獎獲得者,挪威心理學家,神經科學家Edvard Moser
       等發表主旨演講。
-      C3 Security Summit                                                                                                 SI
       2017年7月6日,在成都世紀城新會展中心水晶廳為“C3安全峰會”同傳。
-      Int’l Forum on Industrial Internet                                                                                    SI
       2017年6月15日下午,在成都首座萬豪酒店為“工業互聯網國際論壇”與俄語同傳
       一道,提供中,俄,英語接力同傳。
-      Industrial Internet Summit                                                                                       SI
       2017年6月15日上午,在成都首座萬豪酒店為“工業互聯網高峰論壇”同傳。
-      Adobe Creative Cloud – Create Now                                                                          SI
2017年1月12日,在成都瑞吉酒店為“Adobe Creative Cloud創意盛會”同傳。Adobe 亞太地區數字媒體總監MICHAEL STODDART、Adobe Creative Cloud 亞太地區首席講師PAUL BURNETT、Adobe資深數字媒體解決方案顧問張振華、Adobe數字媒體銷售技術顧問詹國廷分別進行了Creative Cloud應用在照片,視頻,動畫,VR/IR,網頁,出版物設計等方面的演示。
 
FG
市場調研座談會
 
-      Johnson & Johnson Obesity Program ID                                                                     SI
       2017年6月22日,為強生公司肥胖癥患者調查項目同傳。
-      Bellamy’s Infant Milk Formula FGDs                                                                         SI
       2017年5月15日,為貝拉米嬰兒配方奶粉市場座談會同傳。
 
2016
 
 
Ecology & EP
生態與環保
 
-            2016 Annual Conference of the Chinese Committee of Breeding Techniques for Giant
Pandas                                                                                                                    SI
2016年11月8-9日,在成都保利公園假日酒店為“中國大熊貓繁育技術委員會2015
年年會”同傳
-      Communication Strategy of City Branding on Social Media                                               SI
       2016年10月28日下午,在成都保利198皇冠假日酒店為“社會化媒體下的城市品牌
       傳播策略”同傳。
-      Innovation China – Urban Ecological Devleopment & Regional Innovation                  SI
       2016年10月28日上午,在成都保利198皇冠假日酒店為“創新中國-城市生態發展
與區域創新”同傳。
 
Agriculture &Animal Husbandry
農業與畜牧
 
-      The First Chengdu Urban Modern Agriculture Development Summit                                  SI     2016年12月1日,在成都新會展中心為“第四屆成都國際都市現代農業博覽會暨首
       屆都市現代農業發展(成都)高峰論壇”同傳。
-      2016 Int’l Symposium on Durg Exposure and Environment Control                                  SI
       2016年10月21日,在重慶畜牧科學院為“2016獸藥暴露與環境控制國際研討會”
       同傳。
 
Psychotherapy & Counseling
心理治療與咨詢
 
-      Symposium on the Psychotherapy of Offenders & Inauguration Conference of Sichuan Prison Offenders Psychotherapy Board                                                                             SI
       2016年9月24日下午,在成都家園國際酒店為“罪犯心理矯治交流會暨四川監獄罪
犯心理矯治專業委員會成立大會”同傳。
-      The 1st (2016) Int’l Conference of Science and Technology on Psychotherapy and Counseling                                                                                                             SI
       2016年9月24日上午,在成都家園國際酒店為“首屆(2016)國際心理治療與心理
咨詢科學技術大會開幕式暨高峰論壇”。
 
Garments & Luxuries
服裝與奢侈品
 
-      The North Face FW17 Sales Meeting                                                                         SI
       2016年11月22日,在成都西村藝術空間為“The North Face 2017秋冬新品訂貨會”
       同傳。
-      Muji Branding Strategy Workshop                                                                           SI
       2016年6月17日,在成都尼依格羅酒店為“無印良品品牌戰略研討會”同傳。- 
-            Prada Trends Release Seminar                                                                                  SI
2016年6月7-8日,在成都仁恒置地為“普拉達趨勢分析座談會”同傳
-      Toread Products Launch                                                                                          SI
       2016年5月14日,在成都香格里拉大酒店為“探路者新產品發布會”同傳
-            Zegna Outlets Management Conferenc                                                                             SI
2016年3月11日,在成都麗思卡爾頓酒店為“杰尼亞渠道管理大會”同傳
 
Logistics
物流
 
-      The 2nd Int’l Port Economy and Trade Logistics Cooperation Conference & Chengdu Airport Opening-up and Cooperation Conference                                                                    SI
       2016年11月2日,在成都錦江賓館為“第二屆國際口岸經貿物流合作大會暨成都航
空口岸開放合作大會”同傳。
-      2016 China Supply Chain Management Forum & 7th CSCMP Chain Conference          SI
       2016年9月8-9日,在成都香格里拉大酒店為“2016中國供應鏈管理(成都)論壇
       暨第七次CSCMP(成都)論壇”同傳。
-      Collaborative Innovation in Logistics under the Belt and Road Initiative                      SI
2016年7月20日,在重慶融匯麗笙酒店為“一帶一路戰略下的物流協同創新論壇”同傳。
 
IT
信息技術
 
-      Cyber (Cloud) Comunications                                                                                  SI
       2016年8月5日,在成都世紀城新會展中心為“C3安全峰會”同傳。
-      Simultaneous interpreting on Aug 3, 2016 for World CIO Forum 2016 at Chengdu
Century City Int’ Convention and Exhibition Center.                                                  SI
       2016年8月3日,在成都世紀城新會展中心為“2016全球信息技術主管大會”同傳。
-      “GSMA – Mobile Security Forum” at Kerry Hotel Pudong Shanghai.                             SI
       2016年6月30日,在上海浦東嘉里酒店為“全球移動大會-移動安全論壇”同傳。
-      “GSMA – Digital Transformation Forum” at Kerry Hotel Pudong Shanghai.                  SI
       2016年6月29日,在上海浦東嘉里酒店為“全球移動大會-運營商數字化轉型論壇”
       同傳。
-      “GSMA - Network 2020 Summit” at Jumeirah Himalayas Hotel Shanghai                          SI
       2016年6月28日,在上海卓美亞喜瑪拉雅酒店為“全球移動大會-Network
      2020Summit”同傳。
 
 
Tourism
旅游
 
-            Booking.com Focus Groups Discussion at IFS Chengdu                                                SI
2016年6月13-14日,在成都IFS為繽客(booking.com)市場調研座談會同傳。
 
Food & Beverage
食品與飲料
 
-      2016 iFresh Fruit & Vegetable Conference/Chongqing                                                SI
       2016年6月3日,在重慶渝州賓館為“2016 iFresh亞果會-重慶站”。
-      Fresh Produce Forum China at The Ritz-Carlton Chengdu                                                 SI
       2016年6月1日,在成都麗思卡爾頓酒店為“新鮮果蔬行業中國高峰論壇”同傳。
-      A Journey of Honor – World Cultural Tour of Wuliangye                                                 SI
       2016年4月20日,在成都萬達瑞華酒店為“五糧液‘耀世之旅’全球文化巡展成都
首航儀式”同傳。
 
Sport
體育
 
-      ITF Junior Masters & Hall of Coaches                                                                        SI
       2016年4月7-8日,在四川網球中心為“中國網球協會青少年教練員培訓班暨耐克名
       人訓練堂”同傳。
 
Education
教育
 
-      Education Innovation Sharing Seminar                                                                            SI
       2016年12月15日,在成都麓湖藝展中心為“教育創新分享會”同傳。“全球孩童創          意行動挑戰”和“童心創意行動節”發起人Kiran Bir Sethi專題演講。
-      China-ASEAN EngTech University Presidents’ Forum at Guiyang International Eco-Conference Center                                                                                                 SI
       2016年8月2日,在貴陽國際生態會議中心為“中國-東盟工科大學校長論壇”同傳。
-            Training Program for Overseas Chinese Youngern Generation by Chengdu Overseas
Exchange Association                                                                                               SI
2016年6月26-27日,在成都世外桃源酒店為“成都海外交流協會華裔新生代培訓班”
同傳。
-      Standford Graduate School of Business Delegation and Sichuan Province Leaderhip Sharing Session                                                                                                                  SI
       2016年3月25日,在成都尼依格羅酒店為“斯坦福大學商學院訪華團與四川省、市、
       區政府領導交流會”同傳。
 
Aviation
航空
 
-      PBL Engineering Science and Sustainable Research Workshop                                     SI
2016年8月16日,在成都航利科技集團有限責任公司“以問題為導向的工程科學與可持續研究”學術研討會同傳。
-      Aircraft Engine Airworthiness Verification & Testing Technology Forum                      SI
       2016年5月26日,在貴陽凱賓斯基大酒店為“航空發動機適航性驗證技術論壇”同
傳。
-      Pratt & Whitney PurePower Engine China Symposium                                               SI
       2016年3月24日,在舟山威斯丁酒店為“普惠靜潔動力發動機中國研討會”同傳。
 
Energy & Minerals & Resouces Recycle
能源、礦產與資源利用
 
-      Ferroalloy Net Annual Session 2016                                                                         SI
       2016年12月10日,在成都大鼎戴斯酒店為“中國鐵合金在線2016年會”同傳。
-      US-China Shale Gas Training Workshop                                                                   SI
       2016年11月16-17日,在重慶希爾頓酒店為“中美頁巖氣培訓班”同傳。美國燃氣
技術研究院(GTI) Rod Rinholm、美國貿易發展署(USTDA)東亞地區項目管理總監Steven Winkates和美國駐成都總領事Raymond Greene等分別致辭。來自中石油、中石化、美國聯邦國會研究服務機構(USCRS)、蘇拉透平、貝克休斯、哈利伯頓、埃森哲、Energy Seminars、Bertison-George、空氣產品和GE等的代表分別專題演講。
-      Asia Waste to Energy Congress 2016                                                                        SI
       2016年9月28-29日,在上海斯格威鉑爾曼酒店為“第五屆亞洲垃圾資源化處理大會
       2016”同傳。
-      Asia Hazardous Waste Treatment Congress 2016                                                       SI
       2016年9月27日,在上海斯格威鉑爾曼酒店為“亞洲危險廢棄物處置大會2016”同
       傳。
-      Seminar on Investment Environment & Power Investment Needs in PNG                            SI
       2016年3月15日,在成都錦苑賓館為“巴布亞新幾內亞投資環境暨電力投資需求專   場說明會”同傳。
-      10th Int’l Chrome & Nickel Products Summit                                                              SI
       2016年3月11日,在成都望江賓館為“第十屆國際鉻鎳產品峰會”同傳。
 
Auto & Transport
汽車與交通
 
-      The 3rd Int’l Forum on Int’l Vehicle                                                                          SI
       2016年11月4日,在成都世外桃源酒店為“第三屆中國智能汽車國際論壇”同傳。
-      Launch of Lincoln Continental and SUV Navigator etc. at Chengdu Motor Show 2016       SI
       2016年9月2日,在在成都新會展中心為第十九屆成都國際汽車展覽會的“林肯大陸
       CONTINENTAL和豪華SUV林肯車隆重呈獻會”同傳。
-      Launch of the New Infiniti Models at the Chengdu Motor Show 2016                        SI
       2016年9月2日,在成都新會展中心為第十九屆成都國際汽車展覽會的“英菲尼迪敢
       愛-前行新車發布會”同傳。
-      Press Release of the New Mercedes-Benz Vito at the Chengdu Motor Show 2016         SI
       2016年9月2日,在成都新會展中心為第十九屆成都國際汽車展覽會的“全新梅賽德
       斯-奔馳威霆上市發布會:出眾 亦從容”同傳。
-      2nd ITS AP Workshop – Innovative Transport Management                                        SI
       2016年6月22-23日,在成都世外桃源酒店為“第二屆亞太智能交通研討會-創新交
通管理”同傳。
-      Land Rover Discovery Focus Group                                                                           SI
       2016年5月22日,為路虎Discovery車款市場調研同傳。
-      Magna 2016 HR Forum Asia at Yuzhou Hotel, Chongqing                                                 SI
       2016年5月17-19日,在重慶渝州賓館為“2016年麥格納亞洲人力資源大會”同傳。
-      2016 FAW Volkswagen Strategic Benchmarking Seminar                                            SI
       2016年1月28日,在成都世紀城洲際酒店為“一汽大眾戰略對標研討會”同傳。
-      JLR Quaterly Regional Dealer Meeting                                                                       SI
       2016年1月6日,在成都世紀城天堂洲際大飯店為“捷豹路虎季度區域經銷商會議”
       同傳。
 
Design & Culture
設計與文化
 
-      Getty Leadership Institute Programs                                                                          SI
       2016年9月18日,在成都世紀城新會展中心為“第七屆中國博物館及相關產品與技
術博覽會”之“美國蓋蒂領導力學院《蓋蒂領導力學院和博物館高層次人才培養計劃》講座同傳。
-      “Putting Data at the Heart of a Visitor Centered Museum” by Robert Stein, Executive Vice President, American Alliance of Museums during 2016 MPT Expo                                   SI
       2016年9月17日,在成都世紀城新會展中心為“第七屆中國博物館及相關產品與技
術博覽會”之“文化講座及項目推介”同傳。
-      Dior Haute Couture Workshop at Chengdu Yanlord Landmark                                         SI
       2016年7月28日,成都仁恒置地廣場為Dior高級定制市場研討會同傳。
-      2016 World Ecocity and Green Roof Conference at Yun'an Huidu Hotel                      SI
       2016年7月2日,在昆明云安會堂為“2016中國昆明·世界生態城市與屋頂綠化”同
       傳。
-      Baker Craft & Design Salon Event                                                                             WI & CI
       2016年6月21日,為“貝克手工坊&雞尾酒會”耳語同傳和交傳。
-      SmartHK – Design & Creativity Forum and SmartHK – Startups Forum                        SI
       2016年5月12-13日,在成都新會展中心為“創新升級·香港博覽2016 – 設計及創
意論壇”和“科技創新企業論壇”同傳。
-      Zootopia - Inside Walt Disney Animation Studios by President Andrew Millstein at Sichuan TV
2016年4月29日,在四川廣播電視臺S1演播廳為迪斯尼動畫工作室總裁Andrew Millstein 的“瘋狂動物城背后的故事 – 走進迪士尼動畫工作室”同傳。                   SI
-      Top Design Conference – Flamesun glba Packaging Consultation                                 SI
       2016年3月20日,在成都索菲特酒店為“320七國設計峰會暨火太陽包裝義診”同
傳。
 
Manufaacturing
制造業
 
-      Forum for Global Strategic Cooperation Partners of CRRC                                                SI
       2016年3月30日,在三亞海棠灣希爾頓逸林酒店為“中國中車國際戰略合作伙伴論
       壇”同傳。
-      CNH Industrial China CE Dealer Convention 2016                                                   SI
2016年1月21日,在費爾頓凱萊酒店為“2016年凱斯紐荷蘭工業中國工程機械經銷
       商大會”。
 
Government & Organizations
政府組織
 
-      Indo-China Country Project Promotion Forum                                                          SI
       2016年11月10日,在成都錦江賓館為“中南半島國家項目推介會”同傳。
-      The 3rd Foreign Investment Promtion Forum                                                                     SI
2016年11月10日,在成都錦江賓館為“第三屆贏在海外投促論壇”同傳。
-      2016 China “The Belt and Road” Capital Innovation Forum                                       SI
       2016年10月25日,在成都麓山小鎮為“2016中國(成都)”一帶一路“資本創新論
壇”同傳。
-      2016 China Mass Innovation and Enterpreneurship Week                                                SI
       2016年10月12日,在成都菁蓉鎮運動中心為“2016全國大眾創業萬眾創新活動周”
同傳。
-      2016 Int’l Institute of Administrative Sciences & Int’l Association of Schools and Instititues of Administration Joint Congress – AGPA Panel Urban Governance in Asia                    SI
       2016年9月22日,在成都世紀城新會展中心為“國際行政科學學會暨國際行政院校
聯合會2016 – AGPA專場會”同傳。
-      2016 Int’l Institute of Administrative Sciences & Int’l Association of Schools and Instititues of Administration Joint Congress – Sichuan University Session                                      SI
       2016年9月21日,在成都世紀城新會展中心為“國際行政科學學會暨國際行政院校
聯合會2016 - 四川大學專場會”同傳。
-            2016 Int’l Institute of Administrative Sciences & Int’l Association of Schools and Instititues of Administration Joint Congress – The Brics Public Administration Round-Table Meeting SI
-            2016年9月21日,在成都世紀城新會展中心為“國際行政科學學會暨國際行政院校
-            聯合會2016 -金磚國家專場會”同傳。
-      The 7th C21 Forum                                                                                                         SI
       2016年8月25-26日,在南充天來大酒店為“第7屆C21論壇”同傳。
-      2016 Well-known Chinese and Foreign     Enterprises’ Visit to Sichuan Investment Promotion Seminar & Signing Ceremony of Cooperation Projects                             SI
       2016年4月12日,在成都錦江賓館為“2016中外知名企業四川行投資推介會暨合作
項目簽約儀式”同傳。
-      Jinronghui Venture Tianfu – Hi-techBiomedicinal Sector                                           SI
       2016年3月19日,在菁蓉匯國際廣場為“創業天府菁蓉匯-高新區”生物醫藥專場同
傳。Prof. Jack Szostak, Nobel Laureate in Physiology or Medicine 2009, made a keynote speech entitled “Large Nucleic Acid Applications”. (2009年諾貝爾生理學或醫學獎獲得者紹斯達克教授做了題為“大核酸的應用”的主旨演講
-      Venture Tianfu – Jongrong Innovation Sharing Seminar                                             SI
       2016年3月4日,在成都光谷咖啡為“創業天府-菁蓉創享會-創業先鋒之云計算專場”
       同傳。
-      2016 Sichuan Foreign Institutions Communication Activity at Jinjiang Hotel               SI
       2016年1月25日,在錦江賓館為“2016年四川涉外機構交流活動”同傳。出席會議
并講話的嘉賓有新西蘭駐成都總領館總領事孔思達(Alistair Crozier)、新加坡駐扎成都總領館總領事顏呈吉(Gan Teng Kiat)、韓國駐成都總領館副總領事韓相國(Han Sangkook)、德國駐成都總領館副總領事馬晏子(Jens Kraus-Massé)、新西蘭駐華大使館中國市場研究員雷大衛( Parley Reynolds)、巴基斯坦成都總領館商務領事Naveed Safdar Bokhari,、泰國駐成都總領館領事蘇婉妮(Pheephakorn Niamyai)、韓國駐成都總領館商務領事金永三(Kim Young Sam)和新加坡駐成都總領館副領事陳潔琳(Tan Jie Lin Melissa)等專題演講旅游,人文和貿易交流。
-      Simultaneous interpreting on Jan 20, 2016 for “One Belt One Road Cross-border
Cooperation with Sichuan Government & Launch Ceremony of JuMore Sichuan Pavilion”                                                                                                                        SI
2016年1月20日,在成都錦江賓館為“一帶一路跨境合作暨聚貿四川館上線儀式”
       同傳。
 
Medicine
醫藥
 
-      The 5th Int’l Conference on the Modernization of Traditional Chinese Medicine – Development of Health Service Industry of Traditional Chinese Medicine                           SI
       2016年10月24日,在在成都世紀城新會展中心為“第五屆中醫藥現代化國際科技大
       會-分會八 中醫藥養生健康服務業發展”同傳。
-      CRE Epidemiology & New Progess of Rapid Molecular Testing                                     SI
       2016年10月13日,在成都世紀城新會展中心為“CRE流行病學及快速分子診斷新進
展”同傳。
-      CIMDR Medical High Molecule Products Consumables and other Associated Device Products Forum                                                                                                    SI
       2016年9月13日,在成都世紀城新會展中心為“第7屆中國醫療器械監督管理國際
論壇”之“醫學高分子產品、耗材及相關器械論壇”同傳。
-      CIMDR Medical Device Biologic Evaluation Forum                                                    SI
       2016年9月12日,在成都世紀城新會展中心為“第7屆中國醫療器械監督管理國際
論壇”之“醫療器械生物學評價論壇”同傳。
-      Stronger Together – Annual Session of UCB China 2016                                            SI
       2016年2月22日,在成都世紀城洲際酒店為“攜手共進-扎根中國20年-優時必中國
2016年年會”同傳。
-      2016 Boehringer Ingelheim PM Cycle Meeting                                                          SI
       2016年1月15日,在成都世紀城天堂洲際大飯店為“2016勃林格殷格翰處方藥部門
       西區年會”同傳。
 
 
2015
Environmental Protection
環保
 
-      EU-China Workshop on Waste Fluorescent Lamps Management Policy, Treatment Technology and Faclity                                                                                            SI
2015年10月30日,在綿陽桃花島度假酒店為“中歐廢熒光燈管理政策與處理技術及設施研討會”。
-      The 10th Int’l Conference on Waste Management and Technology                               SI
       2015年28-29日,在綿陽桃花島度假酒店為“第十屆固體廢物管理與技術國際會議”
同傳。
 
 
New Media
新媒體
 
-      Media Symposium city Brand Building & Communications                                                SI
       2015年9月25日,在新都和信假日酒店為“媒體論道-城市品牌塑造與傳播”同傳。
 
Culture & Creativity
文化創意
 
-      Forum on Int’l Cultural Industries, Chengdu Summit                                                  SI
       2015年9月19日,在環球中心洲際酒店為“2015中國文化產業新年論壇成都峰會”
同傳。
 
Auto
汽車
 
-      Petronas Engine Oil Workshop                                                                                 SI
       2015年12月10日,在成都為“馬來西亞國家石油公司機油研討會”同傳。
-      The Symposium of Automotive Passive Safety Technologies & Standards and Regulations      SI
       2015年11月4-5日,在新華國際酒店為“2015年(第四屆)汽車被動安全技術及標
準法規研討會”同傳。
-      Dongfong Cirtoen BZ3 Media World Premiere                                                           SI
       2015年9月2日,在成都黑龍灘洲際酒店為“東風雪鐵龍BZ3全球首秀暨媒體賞鑒會”
       同傳。
 
Education
教育
 
-            Seminar on ASEAN-China Education and Tradining Cooperation Program                  SI
2015年8月3日,在貴陽國際生態會議中心為“中國-東盟教育與培訓合作論壇”同
傳。
 
Industry
工業
 
-      Johnson Controls AE China FY16 Kick Off Meeting                                                    SI
       2015年10月13日,在成都首座萬麗酒店為“江森自控AE中國2016財年啟動會”
       同傳。
-      The 2nd ADAS China Forum at Crowne Plaza Chengdu West                                       SI
       2015年6月18-19日,在成都高新皇冠假日酒店為“第二屆汽車駕駛輔助技術國際論
       壇”同傳。
-      A Progressive Blueprint towards Smart Manuafacturing                                             SI
       2015年6月3日,在重慶悅來國際會議中心為ABB集團“邁向智能制造的漸進式藍圖”
同傳。
 
Information Technology
信息技術
 
-      Chinese – American Networking Symposium at Wangjiang Hotel Chengdu                  SI
       2015年9月22日,在望江賓館為“2015中美高級網絡技術研討會”同傳。
-      Information Security and Innovation in Internet+ Era                                                       SI
       2015年9月17日,在綿陽科創園孵化大樓為“互聯網+時代的信息安全與創客創新”
同傳。
-      Mobile World Congress Shanghai 2015 at SNIEC                                                       SI
       2015年7月15-16日,在上海新國際博覽中心為“Vice Ready HCE峰會”和“國際虛
       擬運營商峰會”同傳。
-      Internet+Startup Investment Summit at InterContinental Hotel Chengdu                            SI
       2015年5月19日,在成都世紀城洲際酒店為“互聯網+創投高峰會”同傳。
 
Agriculture & Animal Husbandry
農業與畜牧
 
-      Int’l Symposium on Animal Environment and Welfare                                                SI
       2015年10月24-25日,在重慶為“2015畜禽健康環境與福利化養殖國際研討會”同
       傳。
-      Int’l Forum on Regional Development of Organic Agriculture                                     SI
       2015年10月16日,在南充天來大酒店為“2015國際有機農業區域產業發展論壇”
同傳。
-      Work Meeting for Demonstration & Establishment of Organic Products Certification   SI
       2015年10月15日,在南充天來大酒店為“有機產品認證示范創建工作會”同傳。
-            Forum on Agricultural Econonomic and Green Transformation Development of “Maritime
Silk Road Countries                                                                                                        SI
2015年8月4日,在貴陽國際生態會議中心為“‘海上絲綢之路’國家農業經濟與綠
色轉型發展高峰論壇”。
-      The 4th Global Pig Forum & The 13th China Swine Industry Development Conference   SI
       2015年5月16-17日,在重慶海宇溫泉酒店為“第四屆全球豬業論壇暨第十三屆中國
       豬業發展大會”同傳。
 
Arts
藝術
 
-      Davidoff Art Dialogue at Niccolo Chengdu                                                                SI
       2015年5月22日,在尼依格羅酒店為“大衛杜夫藝術對話”同傳。
 
Chemical
化工
 
-      China Rubber Conference 2015 at Guangzhou Baiyun Int’l Convention Center           SI
       2015年4月9日,在廣州白云國際會議中心為“2015中國橡膠年會”同傳。
 
Energy & Minerals
能源與礦產
 
-      Ferroalloynet 3rd Annual Summit & 2016 Ferroalloy Industry Outlook                       SI
       2015年12月4日,在成都明宇豪雅飯店為“2016鐵合金行業展望暨中國鐵合金在線
       年會”同傳
-      China-ASEAN Int’l Conference on Shale Gas Exploration and Development                 SI
       2015年11月17-18日,在重慶霧都賓館為“中國-東盟頁巖氣勘探開發前景交流研討
       會”同傳。
-            Int’l Symposium on Increasing Single-Well Production and Recovery in the Complicated
Oil & Gas Fields                                                                                                       SI
2015年5月27-28日,在?谌f豪酒店為“復雜油氣田提高單井產量及采收率國際研
討會”同傳。
-      2015 Lead & Zing Summit at Dorsett Grand Hotel                                                     SI
       2015年5月14-15日,在成都帝盛君豪酒店為“2015(第十屆)上海鉛鋅峰會”同傳。
-      7th China Unconventional Oil and Gas Summit 2015                                                       SI
       2015年4月22-23日,在重慶濱江皇冠假日酒店為“2015第七屆中國國際非常規油
       氣峰會”同傳。
-      The 8th Int’l Chrome & Nickel Products Summit in Chengdu                                       SI
       2015年4月10日,在成都明宇豪雅酒店為“第八屆國際鉻鎳產品峰會”同傳。
-      The 7th Int’l Manganese Products Summit in Nanning                                                        SI
       2015年3月27日,在南寧沃頓大酒店為“第七屆國際錳產品峰會”同傳。
 
Food & Beverage
食品飲料
 
-      Yibin Spring Tea Party at Jinjiang Hotel Chengdu                                                       SI
       2015年3月18日,在錦江賓館為“2015宜賓早茶(成都)品介會”同傳。
-      Simultaneous interpreting on Mar 12, 2015 for “Public Understanding and Behavior, and
the Impact of Diet for Climate Change and Food Security Policies: Case Studies in Brazil, China, UK, and US.                                                                                                     SI
2015年3月12日,為“公眾認知與習慣對氣候變化的影響及食品安全座談會”同傳。
-      Mizone Pack Renovation Research                                                                                   SI
       2015年1月14-15日,為脈動飲料市場調研座談會同傳。
 
Management Training
管理培訓
 
-      Sensory Consumer Testing China Master 2015 at Doubletree By Hilton Hotel Shanghai      SI
       2015年9月9-11日,在上海東錦江希爾頓逸林酒店為“感官消費者測試中國大師班”
       同傳。
-      Global Learning Alliance in Chengdu                                                                        SI
       2015年2月3-6日,在成都為世界總裁成都研習班同聲傳譯
 
Sport
體育
 
-      2015 ITF Junior Masters CTA Coaches Workshop at Sichuan Tennis Int’l Hotel                   SI
       2015年4月2日,在成都川投國際酒店為“2015國際網聯青少年大師賽教練培訓會”
同傳。
 
Government & Organizations
政府與組織
 
-      Yunnan Expanding Halal Int’l Trade and Business Conference                                    SI
       2015年12月18日,在昆明為“云南拓展清真國際貿易商機對接會”同傳。
-      The 12th China Int’l Logistics Week - “One Belt One Road” Int’l Logistics Cooperation  SI
       2015年11月27日,在成都新會展中心為“第12屆中國國際物流節 - “一帶一路”
國際物流合作與發展交流會”同傳。
-      China Belt & Road Cooperation and Outbound Investment Roadshow Conference –    Chengdu                                                                                                                 SI
       2015年11月25日,在成都索菲斯錦苑酒店為“一帶一路 – 2015中國企業海外投資
峰會-成都站”同傳。
-      2015 Sino-India Forum at SASS                                                                                SI
       2015年10月26-27日,在四川省科院為“2015中印度論壇”同傳。
-      The 2015 Xindu Media Forum on Urbanization and New Models of Satellite City        SI
       2015年9月24日,在北歐知識城為“創新中國:城鎮化與新型衛星城2015論壇”同
傳。
-      Go Global – Invest in California at Kempinski Hotel Chengdu                                     SI
       2015年8月27日,在成都凱賓斯基酒店為“萬企走出國門 – 走進美國加州”同傳。
-      Eco Forum Global Annual Conference Guiyang 2015                                                        SI
       2015年6月27-28日,在貴州黃果樹為“生態文明貴陽國際論壇2015年年會 – 可持
續旅游與人居環境建設主體論壇”。
-      US-China Climate Roundtable                                                                                  SI
       2015 年6月16日,在四川聯合環境交易所為“中美氣候圓桌會議”同傳。
-      Kick-off Meeting for the Program of “UK-China Cooperation on City Cluster Development and Formation                                                                                                               SI
       2015年6月10日,在重慶五洲大酒店為“城市發展群機制中英合作項目啟動會”同
傳。
-      2015 Well-known Chinese & Foreign Enterprises Visit to Sichuan at Jinjiang Hotel            SI
       2015年4月24日上午,在錦江賓館為“2015中外知名企業四川行投資推介會暨合作
項目簽約儀式”中、英、德接力同傳。
-            Sichuan Tianfu New Area Investment Promotion Meeting & Signing Ceremony of      
Cooperation Projects                                                                                                SI
2015年1月23日,在成都錦江賓館為“四川天府新區投資推介會暨合作項目簽約儀
式”同傳。
-      2015 World Economic Forum Global Shapers Community “Shaping Davos”                SI
       2015年1月20日,為“2015世界經濟論壇全球杰出青年社區‘達沃斯在線’”同傳。
 
Luxuries
奢侈品
 
-      Int’l Luxuries Retailing Seminar 2015 at Pullman Shanghai Skyway Hotel                         SI
2015年4月38-29日,在上海斯格威鉑爾曼酒店為“2015國際奢侈品零售研討會”同傳。
-      CERRUTI Regional Managers’ Meeting at Yanlord landmark Plaza                               SI
2015年4月24日下午,在仁恒置地廣場為意大利奢侈品牌CERRUTI大區經理會議同傳。
 
Tourism
旅游
 
-      Texas Tourism China Mission                                                                                   SI
       2015年10月21日,為“美國德克薩斯州旅游局中國路演成都站”同傳。
 
Medicine & Health
醫療與健康
 
-    The 6th Int’l Forum on Lifestyles and Health & Chongqing Bonded Area Int’l Health Industry Expostion                                                                                                                     SI
      2015年11月29日,在重慶保稅商品展示交易中心為“第六屆生活方式與健康國際論
壇暨重慶國際健康產業保稅博覽會”同傳。
-    Vision China                                                                                                           SI
2015年8月1日,在成都新會展中心為“2015視覺健康創新發展國際論壇”同傳。
-      Global Launch of Co-creation Digitalized X-ray Imaging System Brivo XR118 (iDR) at GE China Innovation (Chengdu) Center.                                                                          SI
2015年4月26日,在GE中國創新(成都)中心為“數字精彩 綠色未來 – iDR全球
首發儀式”同傳。
 
 
2014
 
 
Art
藝術
 
-      2014 Chengdu Creativity&Design Week at Xu Liao-Yuan Museum                                SI
2014年10月4日,在許燎源現代設計藝術博物館為“藝術回到生活現場-成都創意設計周”同傳。
 
EP
環保
 
-      Shanghai Chongming Eco-Island Int’l Forum                                                              SI
       2014年9月24-26日,在上海崇明金茂酒店為“2014上海崇明生態島國際論壇”同傳。
-      2014 IPEN/REEI Global Toxics-Free Future Skillshare in Kunming                              SI
       2014年9月17-20日,在云南滇池溫泉花園國際大酒店為“2014IPEN/REEI全球無毒
害的未來”大會同傳。
      
Health & Pharmaceutical
衛生與醫藥
 
-      China-ASEAN Traditional Medicine Education – Training Symposium                          SI
       2014年11月18日,在成都索菲斯民族大酒店為“中國-東盟傳統醫藥教育培訓研討會”
同傳。
-      Sino-Dutch Forum on Life Science & Health Care – Aging & Rehabilitation                  SI
       2014年10月31日,在成都香格里拉酒店為“中國(四川)-荷蘭生命科學暨衛生合作論
壇 – 老齡健康管理分論壇”同傳。
-      Medcell Press Conference at Shangri-La Hotel                                                             SI
       2014年9月13日,在成都香格里拉大酒店為“致未來 更好的你”四川梅塞爾健康管
理有限公司落成暨歐洲梅塞爾干細胞科技成都辦事處成立聯合新聞發布會同傳。
-      CIMDR Medical Device Innovation Forum at XICEC, Xiamen                                     SI
       2014年8月28-29日,在廈門會展中心為“醫療器械創新技術與產品論壇”同傳。
 
Luxury
奢侈品
 
-      Fendi Grand Opening & Couture at IFS                                                                    SI
 2014年6月17日,在國金中心為意大利奢侈品牌Fendi開業和高級定制展示同傳。
 
IT
信息技術
 
-      China-UK Health Big Data Forum at Auwi Hotel Chongqing                                        SI
       2014年10月29日,在重慶澳維酒店為“中英健康•醫療大數據論壇” 同傳。
-      China (Western) Flat Panel Display Industry Forum                                                     SI
       2014年10月25日,在成都洲際酒店為為“中國西部平板顯示產業論壇”同傳。
-      SIEMENS AP MSG 2014” at Crowne Plaza Chengdu West                                           SI
       2014年7月18日,在成都高新假日皇冠為“2014西門子亞太機械領導小組會議”同傳。
-      The Mobile Forum Conference at Kerry Hotel Pudong                                                        SI
       2014年6月10日,在上海浦東嘉里酒店為“2014世界移動大會”同聲傳譯。
-      Digital Commerce Summit at Kerry Hotel Pudong                                                       SI
       2014年6月10日,在上海浦東嘉里酒店為“2014年數字商務峰會”同聲傳譯。
 
Architecture
建筑
 
-      Asia Green Building Congress 2014 at Pullman Shanghai Skyway Hotel                        SI
       2014年5月21-22日,在上海斯格威鉑爾曼大酒店為“2014亞洲綠色建筑大會”同傳。
 
Government & Organizations
政府與組織
 
-      Grand Opening Ceremony of the Diaoyutai Boutique Chengdu                                      SI
       2014年11月21日,為釣魚臺與美國美高梅國際度假集團合資的“成都釣魚臺精品酒
       店盛大開業”同傳。
-      Opening Ceremony of the Consulate General of Israel in Chengdu                                 SI
       2014年11月17日,為以色列成都總領館開館耳語同傳。
 
Trade & Investment
貿易投資
 
-      Western China – USA Investment & Trade Cooperation Forum                                     SI
       2014年10月24日,在成都洲際酒店為“中國西部與美國投資貿易合作論壇”同傳。
-      Business Opportunities in the Healthcare Services Sector and Mines Wellness City          SI
       2014年9月23日,在成都香格里拉大酒店為“馬來西亞醫療養生及綠野養生城商機座
談會”同傳。
-      Western China Finance & Investment Summit                                                             SI
2014年6月17日,在成都國際會議中心為“中國西部金融投資峰會”同傳。
-      Briefings on Investment in Europe for Sichuan Businesses                                            SI
       2014年5月7日,在成都新華賓館為“四川企業投資歐洲說明會”同傳。
 
Aviation
航空
 
-      British Airways Cocktail Party at Shangri-La Hotel Chengdu                                        SI
       2014年6月20日,在香格里拉酒店為“英航雞尾酒會”同傳。
-      China Aerospace Propulsion Technology Summit 2014                                                 SI
       2014年5月28-29日,在成都城市名人酒店為“中國航空推進技術高峰論壇”同傳。
-      The 4th Airport Construction Summit” at Crowne Plaza Chengdu                                          SI
       2014年5月23日,在成都總府皇冠假日酒店為“第4屆機場建設發展國際峰會”同傳。
-      Civil Avionics Int’l Forum 2014 at Pullman Shanghai South                                         SI
       2014年4月22-23日,在上海中星鉑爾曼為“2014民用飛機航電國際論壇”同聲傳譯。
 
Disaster Reduction
減災
 
-      Int’l Conference on Disaster Reduction and Emergency Management                             SI
       2014年4月16-17日,在四川大學-香港理工大學災后重建與管理學院為“國際減災與
應急管理研討會”同傳。
-      Chengdu Pilot Workshop of EU-China Disaster Risk Management (DRM) Project           SI
       2014年4月9-11日,在成都天府會議中心為“中歐應急管理合作項目成都試點工作坊”
同傳。
 
Communication & Media
傳媒
 
-      MPA-CICE Forum on Development of Int’l New Media Short Films                             SI
       2014年9月16日,在成都洲際酒店為“好萊塢電影大師班-國際新媒體短片發展論壇
       暨高端講堂”同傳。
-      Master Class for Asian Commissioning Editors – New Trends and Best Practices             SI
       2014年3月17日,在成都香格里拉酒店為“亞洲陽光紀錄片節大會”同傳。
 
Energy & Minerals
能源與礦產
 
-      2014 FerroAlloyNet Annual Meeting at Master Renaissance Hotel Chengdu                    SI
       2014年12月5日,在成都首座萬麗酒店為“2015年行業展望暨中國鐵合金在線年會”
同傳。
-      The 4th China Shale Gas Summit (CSGS) at InterContinental Hotel Chengdu                  SI
       2014年11月27-28日,在成都新會展中心為“第四屆中國頁巖氣發展大會”同傳。
-      Asia Waste to Energy Congress 2014 at Renaissance Beijing Capital Hotel                      SI
       2014年10月22-23日,在北京富力萬麗酒店為“2014亞洲固廢發電大會”同傳。
-      Chengdu-Danish New Energy Environmental Protection Workshop                               SI
       2014年8月27日,在成都總府皇冠假日酒店為“成都-丹麥新能源環保研討會”同傳
-      Int’l Titanium & Zirconium Market Seminar 2013 at Asia Gulf Hotel Xiamen                SI
       2014年3月27-28日,在廈門亞洲海灣大酒店為“2014年鈦鋯國際市場研討會”同傳
-      The 5th Int’l Manganese Products Summit at Guangxi Wharton Int’l Hotel                            SI
       2014年3月21日,在南寧國際大酒店為“第五屆錳產品峰會”同傳。
-      The 6th Int’l Chrome & Nickel Products Summit at Hongzhushan Hotel, Mt Emei          SI
       2014年3月14日,在峨眉山紅珠山賓館為“第六屆國際鉻鎳產品峰會”同傳。
 
Industry
工業
 
-      The 3rd Int’l Printing Technology Exhibition of China (Guangdong) Int’l Media Week    SI
       2014年12月10日,在東莞會展國際酒店為“第三屆中國(廣東)國際印刷技術展覽
會國際媒體周”同傳。
-      Women Engineers’ Forum at Wangjiang Hotel, Chengdu                                              SI
       2014年10月21日,在成都望江賓館為“女工程師論壇”同傳。
-      CSEE 2014 at Chengdu Wangjiu Hotel                                                                       SI
       2014年10月20日,在成都望江賓館為“CSEE大會”同傳。
-      China (Mianyang) Int’l Advanced Manufacturing Conference 2014                                SI
       2014年10月17日,在綿陽九州體育館為“第二屆中國(綿陽)科技城科技博覽會 – 中
國(綿陽)國際先進制造業大會”同傳。
 
Petrochemical
石化
 
-      8th China Asphalt Summit & Awards                                                                          SI
       2014年10月30-31日,在成都總府皇冠假日酒店為“第八屆中國瀝青國際會議”同傳。
-      Int’l Conference on Metal Solvent Extraction                                                              SI
       2014年9月28-30日,在重慶悅來國際會展中心為“金屬溶劑萃取國際研討會”同傳。
-      13th Phenol & Acetone and Derivatives Forum at Holiday Inn Crown Plaza Chengdu             SI
       2014年8月14日,在成都總府假日皇冠為“第十三屆苯酚丙酮及其下游市場論壇”同
傳。
-      7th China Int’l BD Market Summit 2014                                                                     SI
       2014年3月6日,在成都新東方千禧大酒店為“中國國際丁二烯市場高峰論壇”同傳
-      China Int’l C4 Comprehensive Utilization Summit 2014                                               SI
       2014年3月5日,在成都新東方禧大酒店為“中國國際碳四綜合利用高端論壇”同
傳。
 
Automobile
汽車
 
-      The Launch of Chevrolet Sail 3                                                                                SI
2014年12月18日,在成都新會展中心為“全新一代雪佛蘭賽歐上市發布 – 幸福天天向上”同傳。
-      SVB Meeting IRSG at InterContinental Chongqing                                                      SI
       英納法汽車天窗集團監事會會議
-      Porsche China Sales Manager Conference 2H 2014 at Shangri-La Hotel Chengdu            SI
       2014年8月7日,在成都香格里拉酒店為“2014下半年保時捷中國銷售經理大會”同
傳。
-      Brandnew BMW M4 Coupe Launch                                                                           SI
       2014年7月14日,在成都寶馬中心為“全新BMW M4雙門轎跑車”私享會同傳
-      2014 China Auto Chongqing Summit at Chongqing Yuelai Int’l Convention Centre         SI
       2014年6月5日,在重慶悅來國際會議中心為“2014(第二屆)中國汽車重慶論壇”
同傳。
-      6th China Commercial Vehicle Summit at Renaissance Wuhan Hotel                               SI
       2014年2月27-28日,在武漢光明萬麗酒店為“第六屆中國商用車發展論壇”同傳。
-      Daimler Trucks & Buses China Dealer Conference 2014                                               SI
2014年2月20日,在九寨天堂洲際大飯店為“2014戴姆勒卡客車中國經銷商大會”同傳。
 
Food & Beverages
食品與飲料
 
-      Budweiser Beer FG                                                                                                         SI
       2014年11月7日,為百威啤酒市場調研同傳。
-      The 8th Int’l Symposium of Food Science at Xinhua Hotel Chengdu                             SI
       2014年7月26日,在成都新華賓館為“第八屆食品科學國際年會”同傳。
-      akara Products Launch & Annual Partnership Meeting                                                  SI
       2014年1月16日,在高新皇冠假日酒店為“akara愛瑞嘉上市會暨合作商年會”同傳。
 
Education
教育
 
-      MIT Blossoms Seminar at Verakin High School of Chongqing                                      SI
       2014年1月10日,在重慶第二外國語學校頌恩堂為“教育的新興主題 – 美國麻省理
工學院教授Richard Larson的學術講座”同傳。
 
Tourism
旅游
 
-      “2014 PATA Hub City Forum: Chengdu” at Chengdu Jinjiang Hotel.                                   SI
       2014年12月22日,在成都錦賓館為“2014國際直航樞紐城市研討會”同傳。
-      2014 Int’l Forum on Smart Park Jiuzhaigou at Jiuzhai Sheraton Hotel                                  SI
       2014年1月13日,在九寨溝喜來登大酒店為“九寨溝第五屆智慧景區國際論壇”同傳。
-      2014 Int’l Tourism Promotion at Sheraton Jiuzhaigou Resort                                        SI
       2014年1月12日,在九寨溝喜來登大酒店為“2014國際旅游推介會”同傳。
 
Agriculture
農業
-      Syngenta 2014 National Conference InterContinental Hotel Chengdu                             SI    2014年1月14-15日,在成都洲際酒店為“2014先正達年會”同傳。
 
Veterinary
獸醫
 
-      Lab Animals Welfare Protocol Training                                                                             SI
       2014年6月25日,在重慶恒大酒店為“實驗動物福利操作技術規范培訓班”同傳。
 
 
2013
 
 
Service
服務業
 
-      Inauguration of the Sichuan Service Industry Association                                             SI
2013年12月13日,在成都世紀城天堂洲際酒店為“四川服務業促進會成立大會”同傳。
 
Communication
傳媒
 
-      The 1st China TV Format Competition & Int’l TV Format Forum                                         SI
       2013年11月16-17日,在成都洲際酒店為“首屆中國電視節目模式大賽暨論壇”同聲
傳譯。
 
Auto
汽車
 
-      The Night of the 5th Anniversary of the BMW Warm Heart Fund                                          SI
       2013年12月14日,在成都新會展中心為“寶馬愛心基金五周年之夜”同傳。
-      2013 Volvo Car Supplier Convention at Crowne Plaza Chengdu Panda Garden               SI
       2013年11月15日,在成都保利皇冠為2013沃爾沃汽車供應商大會同聲傳譯。
-      The 8th China-US Electric Vehicle & Battery Technology Workshop                              SI
       2013年9月21-22日,在成都望江賓館為“第八屆中美電動汽車和電池技術研討會”
同傳。
-      The 16th Chengdu Auto Show                                                                                   SI
       2013年8月30日,在成都世紀城會展中心為“第十六屆成都國際汽車博覽會”新產
       品發布會同傳。
-      2013 Region West Dealer Conference                                                                         SI
       2013年8月9日,在青城山青城豪生酒店為“2013北京梅賽德斯-奔馳西區經銷商大會”
同傳。
 
Transportation & Logistics
交通運輸與物流
 
-      The 4th Int’l Conference on Transportation Engineering                                                SI
       2013年10月19日,在加州花園酒店為“第四屆交通運輸工程國際學術會議暨2013
年全國博士生學術論壇”同傳。
-      5th China Commercial Vehicles Summit at Sofitel Silver Plaza Jinan                              SI
       2013年7月11-12日,在濟南索菲特銀座大酒店為“第五屆中國商用車發展高峰論壇”
同傳。
 
Management Training
管理培訓
 
-      Grundfos Branding Day at JW Marriott Hotel Chongqing                                             SI
       2013年12月3日,在重慶萬豪酒店為“格蘭富品牌日”同傳。
-      Leaders! 2013 sponsored by Temasek                                                                          SI
       2013年11月18日,在成都新會展為“Leaders! 2013”項目同傳。
-            Oxford-SWUFE Entrepreneurship Program - “Global Strategy” Professor Eric Thun             SI
2013年年8月17日,在西南財經大學為“2013年‘巾幗圓夢’中國女性創業項目”
同傳。牛津大學商學院Eric Thun教授上了《全球戰略》課程。
-      Oxford-SWUFE Entrepreneurship Program - “Branding and Positioning” Professor Linda Scott                                                                                                                    SI
       2013年7月21日,在西南財經大學為“2013年‘巾幗圓夢’中國女性創業項目”
       同傳。牛津大學商學院Linda Scott教授上了《品牌營銷與市場定位》課程。
-      Oxford-SWUFE Entrepreneurship Program - “Entrepreneurial Social Capital: How networks shape innovation and success” by Dr Marc Ventresca                                     SI
2012年6月24日,在西南財經大學為“2012年‘巾幗圓夢’中國女性創業項目”同傳。牛津大學商學院Marc Ventresca博士講了《企業社會資本》課程。
 
 
Chemical
化工
 
-      11th BTX Market 2013 at Changsha Wangda Vista Hotel                                               SI
       2013年7月25日,在長沙萬達文華大酒店為“第十一屆芳烴市場論壇”同傳。
-      2013 (10th) EVA Industrial Chain Forum                                                                    SI
       2013年6月18日,在昆明佳華廣場酒店為“2013第十屆EVA工業鏈論壇”同聲傳譯。
 
IPR
知識產權
 
-      The 4th China-ASEAN Heads of Intellectual Property Offices Meeting – Symposium on The Patent System of AMSs                                                                                              SI
       2013年6月7日,在四川賓館為“第四屆中國-東盟知識產權局局長會-東盟各國專
利制度報告會”同傳。
 
E-commerce
電商
 
-      The 7th Annual China Fashion Retail Expansion Summit                                               SI
       2013年5月16-17日,在上海浦東世紀皇冠假日酒店為“第七屆中國時尚零售發展高
峰論壇”同傳兩天。
 
Environmental Protection
環保
 
-      BMU Workshop “Waste Management in Modern Cities”                                               SI
       2013年5月15日,在上海新國際博覽中心N4為“現代城市生活垃圾處理”同傳
-     BMU Workshop “Innovative German Water Solutions for China”                                  SI
2013年5月14日,在上海新國際博覽中心N4為“中國可借鑒德德國創新水資源解決方案”同傳
-      BMU Workshop “Resource Efficiency and Circular Economy”                                      SI
2013年5月13日,在上海新國際博覽中心N4為“中德環境技術論壇 - 資源利用和循環經濟”同傳
 
Education
教育
 
-   Int’l Forum for How Education Embraces the Future                                                   SI
2013年11月10-11日,在峨眉山博睿特外國語學校為“《教育怎樣面向未來》國際論壇暨博睿特外國語學校落成慶典同傳。
-      2013 Education Forum for Asia                                                                                 SI
       2013年10月25-26日,在錦江賓館為“2013亞洲教育論壇”同傳。
-      2013 China-ASEAN Vocational Education Symposium                                                SI
2013年9月4日下午,在廣西科技館為“2013年中國-東盟職業教育學術報告會”同傳。
-      2013 China-ASEAN Vocational Education Forum                                                       SI
       2013年9月4日上午,在廣西科技館為“2013中國-東盟職業教育論壇”同傳。
 
Government & Organizations
政府及組織
 
-      Int’l Factoring Summit 2013” at JW Marriott Hotel Chongqing                                    SI
       2013年10月31日,在重慶萬豪酒店為“2013中國(重慶)國際保理高峰會議”同傳。
-      The 1st Outbound Investment Forum of WCIF                                                             SI
       2013年10月23日,在錦江賓館為“西博會首屆對外投促論壇”同傳。
-      China Mianyang Forum on Scientific & Technological Innovation of Military Integration       SI
       2013年10月15日,在綿陽九州體育館為“中國(綿陽)國際軍民融合創新發展論壇”
同傳。
-      China-Central and Eastern European Countries SME Cooperation Forum                       SI
       2013年7月3日,在重慶為“中國-中東歐國家中小企業合作論壇”同聲傳譯。
-      Sichuan- Chengdu Press Conference for Fortune Global Forum, Chengdu 2013                     SI
       2013年6月5日,在成都索菲特萬達大飯店為“財富全球論壇-成都2013 新聞發布會”
同傳。
-      South Asia – Sichuan Business Promotion Roundtable Conference                                 SI
       2013年6月3日,在成都錦江賓館為“第四屆中國(四川)-南亞經貿合作圓桌會電力
項目推介會”同傳。
-      CEO Roundtable ‘Dialogue with Entrepreneurs in Sichuan’”                                        SI
       2013年5月10日,在成都香格里拉大酒店為荷蘭“對話四川企業家”CEO圓桌會議”
同聲傳譯。
-      World Habitat Environment and Urban Development (Chongqing) Forum                      SI
2013年4月27日,在重慶璧山民生大酒店為“世界人居環境及城市發展高峰論壇”同傳。
-          Dialogue between Jack Welch and Chinese Entrepreneurs at Platinum Park Convention Centre Chengdu
2013年4月11日,在成都鉑雅苑國際會議中心為“2013中國(成都)財富之春杰克
韋爾奇(Jack Welch)對話東方商業領袖峰會”同傳
-      India – China (Sichuan) Business Seminar                                                                  SI
       2013年3月22日,在成都喜來登大酒店為2013“印度--(四川)商務研討會”同聲傳
譯。
-      Nobel Prize Winner in Economics Christopher A Pissarides                                           SI
2013年3月20日,在成都喜來登麗都大酒店為“探索中國新未來 全球財經領袖對話財富成都”同傳
-            2013 APEC Workshop on Innovative Service Chain Based on Information Technology
2013年2月26日,在重慶五洲大酒店為“亞太區域中小企業一站式創新服務鏈接建設
研討會”同傳兩天
 
Wildlife Protection
野生動物保護
 
-      Int’l Symposium on Giant Panda Conversation                                                            SI    2013年11月7日,在保利皇冠假日酒店為“大熊貓國際保護研討會”同傳。
 
Agriculture
農業
 
-      Int’l Symposium on Healthy Environment and Animal Welfare                                     SI
       2013年10月21日,在重慶戴斯酒店為“畜牧健康環境與福利化養殖國際研討會”
同傳。
 
Travel
旅游
 
-      China 101 Outbound Travel Workshop at Intercontinental Hotel Chengdu                      SI
       2013年9月16日,在成都洲際酒店為“中國出境旅游業界交流會”同傳。
-      2013 PATA Travel Mart – PTM 2013 Panel Workshop: Chengdu Tourism Connecting to the World at Jinjiang Hotel Chengdu                                                                                SI
       2013年9月15日,在成都錦江賓館為“2013年PATA旅交會:成都旅游對接世界同
業交流會”同傳。
-      Hotels & Hospitality Investment and Development Forum                                            SI
       2013年5月23日,在成都香格里拉酒店為仲量聯行 “酒店及旅游地產投資發展論壇”
同聲傳譯。
-      2013 Int’l Forum on Smart Park, Jiuzhaigou China at Sheraton Hotel Jiuzhaigou           SI
       2013年1月19日,在九寨溝喜來登酒店民族大劇場為“九寨溝第四屆智慧景區國際
論壇”同傳。
 
Light Industry
輕工業
 
-      Chengdu Summit Forum on 2013 Global Footwear Industry at House Hotel Chengdu     SI
       2013年3月24日,在成都皓思大酒店為“2013世界鞋業(成都)國際論壇”同傳。
 
IT
信息技術
 
-      Datacentre Dynamics Converged Chengdu 2013 at Kempinski Hotel Chengdu                SI
       2013年6月25日,在成都凱賓斯基飯店為“Datacentre Dynamics Converged Chengdu
2013”同傳。
-      Chongqing Yuzhong Int’l Service Outsourcing Matchmaking Conference                       SI
2013年1月24日,在重慶希爾頓為“2013重慶渝中國際服務外包項目對接會”同聲傳譯。
 
Health & Pharmaceutical
衛生與醫藥
 
-      The 14th Int’l Symposium on Blood Substitutes and Oxygen Therapeutics                      SI
       2013年10月20日,在望江賓館為“第十四屆國際血液替代品與有氧治療國際研討會”
同傳。
-      Sino-Dutch Seminar On Healthcare at Shangri-La Hotel Chengdu                                 SI
       2013年9月13日,在成都香格里拉酒店為“中荷衛生研討會開幕式及論壇”同傳。
-      GE Medical “Care First - Marketing Strategy Summit” at GE China Innovation Centre   SI
       2013年6月6日,在成都高新西區GE中國創新中心為“關愛先行市場產略峰會”同
傳。
-      Int’l Regulatory Affairs Forum for Medical Devices                                                    SI
2013年5月30日,在麗江和府皇冠大酒店為 “2013國際體外診斷醫療器械監管評審研討會”同聲傳譯。
-      SIEMENS Healthcare NEA Sales Meeting at Sheraton Dameisha Resort Hotel Shenzhen SI
       2013年4月16日,在深圳大梅沙京基喜來登度假酒店為“西門子醫療東北亞區銷售會
議”同傳。
-      The 4th IVD Summit 2013” at Gulangwan Hotel, Xiamen                                             SI
       2013年3月9日,在廈門鼓浪灣酒店為“2013(第四屆)國際體外診斷產業高峰論壇”
同傳。
-      Sino-Dutch Hospital Design Seminar at Marriott Hotel Chongqing                                SI
       2013年1月29日,在重慶萬豪大酒店為“中國-荷蘭醫院建筑設計研討會”同傳。
 
Energy & Minerals
能源與礦產
 
-      The 3rd China Shale Gas Summit at Chengdu Minyoun Royal Hotel                               SI
2013年11月28-29日,在成都明宇豪雅酒店為“第三屆中國頁巖氣發展論壇”同聲傳譯。
-      FerroalloyNet Annual Meeting at Regal Master Hotel Chengdu                                      SI
       2013年11月22日,在成都富豪首座酒店為“2014年鐵合金行業展望暨中國鐵合金
在線年會”同傳。
-      Asia Waste to Energy Congress 2013 at Pullman Shanghai Skyway                               SI
       2013年9月24-25日,在上海斯格威鉑爾曼酒店為“2013亞洲垃圾處理大會同傳。
-            The 2nd China Int’l Shale Gas Summit 2013 at Holiday Inn Crown Plaza Chengdu          SI
2013年9月10 - 12日,在總府皇冠假日酒店為“第二屆中國國際頁巖氣大會”同傳
-      The 4th Int’l Manganese Ore Summit at Wharton International Hotel Guangxi                SI
       2013年5月24日,在南寧沃頓大酒店為“第四屆國際錳礦產品峰會”同聲傳譯。
-      The 3rd Annual Unconventional Oil & Gas Summit 2013 at Sheraton Hotel Chengdu      SI
       2013年4月24-25日,在成都天府喜來登麗都酒店為“第三屆中國國際非常規油氣峰
會2013”同傳兩天。
-            The 2nd Titanium Products Summit (2013) at Millennium Hotel Chengdu                       SI
2013年3月18日,在成都新東方千禧酒店為“2013年第二屆鈦產品行業峰會”同傳。
-            The 4th Int’l Chrome & Nickel Products Summit (2013)                                               SI
2013年3月15日,在成都新東方千禧酒店為“第四屆國際鉻鎳產品峰會”同聲傳譯。
 
 
2012
 
 
建筑與施工
Building & Construction
 
-      The 6th Int’l Pavement Maintenance Tech Congress” at Kai Wah Plaza International Hotel, Kunming                                                                                  5/12/2012                     SI
       2012年12月5日,在昆明佳華廣場為“中國公路學會道路工程分會學術年會暨第六
屆國際路面養護技術論壇”同聲傳譯。
 
電商
E-commerce
 
-      bPost – Overseas Retailing                                                            24/11/2012            SI
       2012年11月24日,在成都新會展中心為“比利時郵政-外貿零售專場”同傳。
-      7th E-retailing Conference                                                             23/11/2012            SI
       2012年11月23日,在成都新會展中心為“2012第七屆中國網上零售年會”同傳。
 
物流
Logistics
 
-      2012 China (Sichuan) Int’l Modern Logistics Expo                          22/11/2012            SI
       2012年11月22日,在成都新會展中心為“中國(四川)國際物流博覽會”同傳。
-            Annual Session of China Automotive Logistics Industry                                               SI
2012年11月14日,在成都加州花園酒店為“2012全國汽車物流行業年會-中物聯汽
車物流分會第三次代表大會暨三屆一次理事會”同聲傳譯。
 
畜牧業
Husbandry
 
-      Int’l Symposium on Animal Environment and Welfare & National Agricultural Modern Demonstration Park at Rongchang, Chongqing.                                 12/11/2012            SI
       2012年11月12日,在重慶榮昌瑞爾戴斯酒店為“動物環境與福利暨國家現代畜牧
科技產業示范園建設國際研討會”擔任同聲傳譯。
 
電器設備
Electric Equipment
 
-      EVS Broadcast Equipment Webinar at Chengdu Raffles City            18/12/2012            SI
       2012年12月18日,在成都來福士廣場為“比利時EVS廣播器材有限公司全球視頻
會議”同傳。
-      MERSEN Global EP Meeting at Leqing, Zhejiang.                          9-10/11/2012         SI
       2012年11月9-10日,在浙江樂清為法國美爾森集團首屆全球EP(美爾森集團電器保
護系統事業部)商務研討會同傳。
 
教育
Education
 
-            On Int’l Exchange and Coop in Asia Edu – Regional Mobility of Teachers and Students 
23/9/2012              SI
       2012年9月23日,在成都錦江賓館為“2012亞洲教育論壇年會-亞洲教師質量論壇”
同傳。
-      Education Forum for Asia at Jinjiang Hotel                                     22/9/2012              SI
       2012年9月22日,在成都錦江賓館為“2012亞洲教育論壇年會-城鄉教育均衡發展
論壇”同傳。
 
政府和組織
Government & Organization
 
-      Pujiang Innovation Forum at Shanghai Dongjiao Hotel                    3-4/11/2012                  SI
       2012年11月3-4日,在上海東郊賓館為“2012浦江創新論壇”同傳2天。
-      Women In Leadership China                                                   6-7/9/2012                    SI
       2012年9月6-7日,在上海浦東嘉里大酒店為“中國女性領袖”大會同傳兩天。
-      Int’l Conference on Asian Diplomacy – India’s Foreign Policy and Relations                  SI
       2012年9月18-19日,在四川大學為“東方外交與印度”國際學術研討會同傳兩天。
 
環保
EP
 
-      Launching Ceremony of the Portal Site of the Industrial Waste Management in China & Int’l Workshop of ADB Project on Capacity for ICT-based Industrial Waste Management         SI
       2012年8月30-31日,在云南騰沖為中國固體廢物環境管理門戶網站運行啟動儀式暨
亞洲開發銀行“固體廢物管理信息化能力建設項目”國際研討會同傳。
 
電影
Film
 
-      5th China Yaan International Panda Film Week – Animal & Nature Forum                            SI
2012年8月17日,在雅安太平洋影院為第五屆中國•雅安國際熊貓•動物與自然電影節動物與自然影像論壇
 
汽車
Auto
 
-      2012 China Int’l NGV Summit                                               25-26/10/2012                     SI
       2012年10月25-26日,在成都金府華美達大酒店為“2012中國國際天然氣汽車高峰論
壇”同傳。
-      Range Rovers Evoque Owners Interview                                  7-8/8/2012                    SI
       2012年8月7-8號,在成都文殊坊成都會館為“陸虎極光訪談會”同傳。
 
醫療醫藥
Pharmaceutical & Medical
 
-      Simultaneous interpreting on Oct 19, 2012 for 2012 China Int’l Leadership Summit for
       Strategic Studies in Imaging (CSSI 2012)                                       19/10/2012            SI
       2012年10月19日,在成都新會展國際會議中心為“2012中國醫學影像融合戰略研究
高峰論壇(CSSI 2012)同傳。
-      7th China Pharmaceutical Industry Business Development Forum       24/8/2012              SI
       2012年8月24日,在九寨溝喜來登大酒店為“第7屆中國醫藥業務發展高峰論壇”同
傳。
-      Pharmaceutical Industry Cooperation Seminar on the sidelines of China – ASEAN Economic and Trade Cooperation Conference                                           18/6/2012                     SI
2012年6月18日,在湛江皇冠假日酒店為“2012中國-東盟經貿合作(湛江)系列活動醫藥產業合作交流會同傳
 
化工
Chemical
 
-      Malaysia –China Palm Oil Trade Fair & Seminar 2012” at Le Meridian Hotel Chongqing       SI
       2012年11月29日,在重慶艾美酒店為“2012中國-馬來西亞國際棕櫚油貿易交流及
研討會(POTS 2012)”擔任同聲傳譯。
-      Strategic Forum on M&A in Rubber Industry                                  5/9/2012                SI
       2012年9月5日,在四川鐵道大酒店為橡膠行業投資并購戰略高端論壇&2012《中國
橡膠》雜志社年會同傳
-      The 9th EVA Industrial Chain Forum at Shangri-La Hotel Guilin              14-15/6/2012         SI
       2012年6月14-15日,在桂林香格里拉大酒店為“第九屆EVA產業高峰論壇”同傳
 
生命技術
Life Science
 
-      Gothenburg-Chengdu Life Science Seminar: Investment and Business Opportunities in West Sweden at Intercontinental Hotel Chengdu                              1/6/2012                       SI
       2012年6月1日,在成都洲際酒店為瑞典哥德堡-成都生命學科技研討會擔任同聲傳譯
 
管理培訓
Management training
 
-            Training Course on Internationalization of Disaster Emergency Management and
Socialization Services of Disaster Information at Cohere Hotel, Changde, Hunan            SI
2012年10月15-17日,在湖南常德共和酒店為“災害應急管理信息化與災害信息社會
化服務培訓班”同傳。
-      Oxford-SWUFE Entrepreneurship Program at Southwest University of Finance and Economics. Prof. Linda Scott taught Branding and Positioning. 24/9/2012                         SI
       2012年9月24日,在西南財大光華樓為“2012年‘巾幗圓夢’中國女性創業項目”
同傳。牛津大學商學院Linda Scott教授為女性企業家上了《品牌營銷與市場定位》課程
-      Oxford-SWUFE Entrepreneurship Program at Southwest University of Finance and Economics. Prof. Stephan Todd taught Operational Management. 20/7/2012                  SI
       2012年7月20日,在西南財大光華樓為“2012年‘巾幗圓夢’中國女性創業項目”
同傳。牛津大學商學院Stephan Todd教授為女性企業家上了《營運管理》課程
-      Oxford-SWUFE Entrepreneurship Program at Southwest University of Finance and Economics. Dr Marc Ventresca taught Strategy.                       24-25/6/2012                SI
       2012年6月24-25日,在西南財經大學為“2012年‘巾幗圓夢’中國女性創業項目”
同傳。牛津大學商學院Marc Ventresca博士上了《戰略》課程。
-      Theme I of the CKM “KM400 – Implement Grass Roots KM”   9-11/4/2012                  SI
       2012年4月9-11日,在綿陽長虹創新設計中心為“組合型知識管理認證培訓及研討會”
同傳。國際知識管理協會主席Douglas Weidner講授知識管理
 
IT
 
-      GMGC Global Game Developer Conference at Sichuan Int’l Tennis Centre                    SI
       2012年12月20日,在川投國際賓館為“全球移動游戲開發者大會”同傳。
-      The 7th Mobile Game Industry Summit Forum at Sichuan Int’l Tennis Centre                 SI
       2012年12月19日,在川投國際賓館為“第七屆移動游戲產業高峰論壇”同傳。
-      LENOVO Global Logistics Supplier Conference” at Shangri-La Hotel Chengdu                     SI
       2012年5月31日在成都香格里拉大酒店為“2012聯想全球物流供應商大會”同傳。
 
法律
Law
 
-      Acquiring Overseas Assets/Int’l Investment Forum                    12/4/2012                     SI
       2012年4月12日,在重慶萬豪酒店為由中國貿促會重慶市委員會、史密夫(Herbert Smith)
律師事務所和中國國際經濟貿易仲裁委員會共同主辦的“收購境外資產/境外投資論壇”同聲傳譯。
 
能源
Energy
 
-      APEC Int’l Conference Distributed Energy Forum at Minya Hotel Shanghai                  SI
       2012年12月13日,在上海明悅大酒店為“亞大經濟合作組織國際會議暨分布式能源
論壇”同傳。
-      Asia Waste to Energy Congress 2012 at Skyway Pullman Hotel Shanghai                      SI
       2012年11月15-16日,在上海斯格威鉑爾曼酒店為“2012亞洲廢轉能大會”同傳。
-            2012 China Offshore Engineering Equipment Summit & Deepwater Drilling Rigs Summit
7-8/11/2012                  SI
2012年11月7-8日,在浙江舟山群島喜來登酒店為“2012中國海洋工程裝備國際會議”同聲傳譯。
-      The 3rd Lithium Asia Conference                                            27-28/9/2012                SI
2012年9月27-28日,在成都新東方千禧酒店為“第三屆亞洲鋰業論壇”同聲傳譯。
-      Asia Wind Power Summit 2012                                              28-29/6/2012                SI
       2012年6月28-29日在上海美侖大酒店為“2012亞洲風電高峰會議”同傳。
-      Asian Pacific Organization for Lateritic-Nickel Ore 2012 Chengdu Conference               SI
       2012年4月20日在成都望江賓館為“亞洲與太平洋地區紅土鎳礦合作組織2012成都
年會”同傳。
-      Asia Green Fossil Power Summit 2012                                    3/22-23/2012                SI
2012年3月22-23日,在上海美侖大酒店為“2012年亞洲火力高峰論壇”同聲傳譯
 
航空
Civil Aviation
 
-      The 2nd China (Chongqing) Int’l and Regional Air Routes and Services Promotion Meeting                                                                                               20/3/2012                     SI
       2012年3月20日在重慶喜來登大酒店為“第二屆中國(重慶)國際和地區航班航線商
洽會”同傳。
 
日用品
Daily consumer products
 
-      Lays Potato Chips In-depth Interview                                      9/10/2012                     SI
       2012年10月9日,為樂事薯片深訪同傳。
-      Estee Lauder ANR Current User Workshop                              6-7/7/2012                    SI
       2012年7月6-7日,在成都為Estee Lauder即時修護特潤精華系列概念座談會同傳。
-      P&G Shampoo & Conditioner Concepts Test Workshop             11/2/2011                     SI
2012年2月11日為“寶潔公司洗發護發產品概念測試座談會”同傳。
 
商務投資
Business & Investment
 
-      The 2nd China-India Business Forum                                              26/9/2012              SI
       2012年9月26日,在成都首座富豪酒店為“第二屆中印商務論壇”同傳。
-      Project Cooperation Signing Ceremony & Press Conference for Bohong Acquiring Wescast Industries Inc.                                                                                 13/7/2012              SI
       2012年7月13日,在成都新會展嬌子國際會議中心為“綿陽市人民政府,加拿大威斯
卡特工業集團項目合作簽約儀式暨波鴻集團并購威斯卡特工業集團新聞發布會”同傳。
-      The 14th (2012) China VC/PE Forum at Shenzhen Wuzhou Hotel      8-9/6/2012             SI
       2012年6月8-9日,在深圳五洲賓館為2012 “第十四屆中國風險投資論壇”擔任開幕式
和分論壇的同聲傳譯。
-      CEO Roundtable ‘Strategies for Chinese Companies to Access the European Market’      SI
       2012年5月16日,在重慶萬達艾美酒店為“中國企業進入歐洲市場的戰略規劃”CEO
圓桌會議同聲傳譯
-            2012 Annual Conference of CEC/CEDA and Liangjiang Forum” – Main Forum (Plenary)     
12/5/2012                     SI
       2012年5月12日上午,在重慶世紀金源大飯店為“2012年中國企業家年會暨兩江論
壇主論壇 - 可持續發展與企業家責任”同傳。
-      Liangjiang Forum (Parallel) – Build Modern Silk Road, Develop Sino-European Trade Centre                                                                                    12/5/2012                     SI
       2012年5月12日下午,在重慶君豪大飯店為“2012年中國企業家年會暨兩江論壇-
構建現代絲綢之路,打造對歐貿易中心”同傳。
-      Enjoy the Unlimited Innovation – Invest in Finland Seminar     11/5/2012                     SI
       2012年5月11日,在重慶希爾頓酒店為“創新不止,創意無限 - 投資芬蘭研討會”
同聲傳譯
-            10th China (Chongqing) Hi-tech Fair – Strategic New Industry Development Summit Forum
13/3/2012                     SI
       2012年4月13日在重慶國際會議中心為“第十屆中國重慶高新技術交易會-戰略性新
興產業發展高峰論壇”同傳
-      Seminar for the delegation of the Corporate Council on Africa in Chongqing                  SI
       2012月2月8日在重慶世紀金源大酒店三樓國際會議廳為“美國非洲企業理事會代
表團訪重慶座談會”同傳
 
旅游
Tourism
 
-      Jialize High-end Symposium – Health and Wellness Tourism Industry Investment Strategy at Ramada Hotel, Jialize, Yunan                                                  8/12/2012                     SI
       2012年12月8日,在昆明嵩明縣中信星耀水鄉為“嘉麗澤高端研討會--中國醫養健康
旅游產業投資開發戰略”擔任同聲傳譯
-      T10 Chengdu Culture & Tourism Forum - How culture and tourism activities can develop international city brands 2012                                                  19/6/2012                     SI
       2012年4月19日,在成都錦江賓館為T10文化旅游論壇“文化旅游如何推動城市國
際化2012”同聲傳譯
-      Dazu Rock Carving Culture Int’l Summit                                9/3/2012                       SI
       2012年3月9日在重慶大足為“第三屆大足國際旅游文化節”開幕活動“大足石刻文
化國際高峰論壇”同傳。
 
 
2011
 
能源
Energy
 
-      Sino-German Biogas Workshop Biogas at its Best – Quality, Qualification Business         SI
2011年11月19日在成都世紀城嬌子國際會議中心蜀風廳為“中德沼氣技術與商業模式研討會”同傳
-     Int’l Low Carbon City & Sustainable Building Environment Technological Seminar, Chongqing                                                                     22-23/10/2011               SI
      2011年10月22、23日,在重慶中冶賽迪總部為“2011國際低碳城市可持續建筑環境技術研討會”同傳
-          World Wind Energy Equipment and Technology China Congress 2011 30-31/5/2011        SI
2011年5月30-31日在蘭州太陽能國際酒店為“國際風能裝備與技術高峰論壇”同傳
-          The 5th Annual China Nuclear Power Congress                         19-20/5/2011                SI
2011年5月19-20日在成都新會展中心為“中國核電裝備制造國際峰會”同傳
-          China Nuclear Power Development Summit 2011                     13-14/4/2011                SI
2011年4月13-14日在成都明悅大酒店為 “2011新型核電技術與內陸核電項目發展國際論壇”同傳
 
家電
Electrical Appliances
 
-      Braun Electrical Appliance In-depth Visits and In-store Visits     3/8/2011                       SI
2011年8月3日為“博朗小家電深度家訪和入店訪問”同傳
 
醫療
Health
 
-      Johnson&Johnson RICE UI Usability Test                               14-15/12/2011               SI
       2011年12月14-15日為強生公司的“RICE血糖儀用戶界面測試”同傳
 
人力資源
HR
-      13th PRC HR Managers Meeting                                             10-11/11/2011               SI
2011年11月10,11日在重慶萬達艾美酒店為“第13屆愛默生中國人力資源經理大會”同傳
 
市場研究
Marketing Research
 
-      Winning in China – Confidence Drivers Demand                      22/11/2011                    SI
       2011年11月22日,在成都索菲特萬達大酒店為“中國消費增長論壇”同傳
 
金融
Finance
 
-          Int’l Symposium on Financial Innovations for Integrated Urban-Rural Development on the sidelines of the 2nd Western China Finance Forum                      16/10/2011                   SI
2011年10月16日在成都嬌子國際會議中心高新廳為“第二屆中國西部金融論壇”之“統籌城鄉發展中的金融創新國際研討會”同傳
 
IT
 
-      2011 EU-CHINA ICT Dialogue                                                     30/11/2011             SI
2011年11月30日在香格里拉大飯店為工信部和歐盟委員會信息社會和媒體總司主辦的“第3次中歐信息技術,電信和信息化對話會議”同傳
-      2011 Internet of Things Forum Chengdu                                         23/11/2011             SI
       2011年11月23日在川投國際酒店為“2011中國(成都)國際物聯網峰會同傳
-      Oracle Engineered for Innovation                                                  17/11/2011             SI
       2011年11月17日,在總府假日皇冠為“甲骨文創新技術全國巡展成都站”同傳
-      2011 Bada Developers’ Day (Chengdu)                                           24/9/2011              SI
       2011年9月24日在成都凱賓斯基酒店為三星“2011Bada開發者日(中國站)”同傳
-      2011 China Telcom Int’l Data Service Promotion Conference            10/8/2011              SI
       2011年8月10日在西昌邛海賓館為“2011中國電信國際數據業務推介會”同傳
-      Smart Cities and Green IT Forum                                                  28/4/2011                     SI
       2011年4月28日在成都新會展中心為 “智能城市與綠色IT論壇”同傳
-          SAP BOBJ Accelerated Partner Enablement Training                6-7/4/2011                    SI
2011年4月6-7日在SAP全球研發中心為“SAP BOBJ 合作伙伴培訓”同傳
-          Smart Phone and Tablet Workshop                                          1/4/2011                       SI
2011年4月1日為“智能手機和平板電腦座談會”同傳
-          2011 Juniper Networks Partner Summit Greater China                     4/3/2011                       SI
2011年3月4日在云南麗江和府皇冠假日酒店為“2011年瞻博網絡大中華區合作伙伴峰會”同傳
 
農業與畜牧
Agriculture & Animal Husbandry
 
-      Int’l Symposium on Health Environment and Animal Welfare    20-21/10/2011               SI
2011年10月20-21日,在重慶榮昌畜牧科學院為“第五屆中國畜牧科技論壇”的2011國際知名研發機構重慶行動“畜禽健康環境與福利化養殖”國際研討會同傳
-          Int’l Forum on the Development of Citrus Industry                   22/4/2011                     SI
2011年4月22日為“2011重慶·忠縣中國柑橘文化(旅游)節 – 柑橘產業發展國際研討會”同傳
 
航空
Aviation
 
-      Qatar Airways Chongqing Inguaral Event Press Conference              8/12/2011                     SI
2011年12月8日在重慶喜來登酒店為“卡塔爾航空公司(多哈-重慶)直飛航線開通新聞發布會”同傳
-      3rd China Aerospace Manufacturing Summit                             27-28/9/2011                SI
       2011年9月27至28日,在南昌凱萊大酒店為“第三屆航空制造高峰論壇” 同聲傳譯
 
傳媒
Media
 
-      Animal•Nature•Eco Film & Photography Forum                            21/8/2011                     SI
2011年8月21日在四川農業大學逸夫樓為“2011第四屆中國•雅安國際熊貓•動物與自然電影節動物•自然•生態互動影像論壇”同傳
-          China’s Urban Residents Life Quality and Int’l Awareness Workshop  20-21/7/2011         SI
2011年7月20-21日在成都仁和春天為零點調查集團(Horizon Group)主辦的“中國城市居民生活質量與國際意識”座談會同傳
-          Media Convergence Workshop at Chengdu Economic Daily        11-12/7/2011                 SI
2011年7月11-12日在成都傳媒集團為美國密蘇里大學新聞學院提供的“2011年新型網站設計,移動媒體使用功能創新研修班”同傳              
 
教育
Education
 
-      The 4th Advisory Board Meeting of SBA, SWUFE                           8/11/2011              SI
2011年11月8日,在青城山豪生酒店為“第四屆西南財經大學工商管理學院戰略咨詢委員會”同傳                             
-      10,000 Women Business Startup Program – Cross-cultural Woman Entrepreneurship       SI
2011年10月19日上午在西南財經大學光華樓會議廳為“高盛萬名女性“巾幗圓夢”創業能力開發項目”《跨文化女性企業家精神》課程同傳
-      10,000 Women Business Startup Program – Value Chain                  18/10/2011            SI
2011年10月18日上午在西南財經大學光華樓會議廳為“高盛萬名女性“巾幗圓夢”創業能力開發項目”《價值鏈》課程同傳
-      10,000 Women Business Startup Program                                       11-12/9/2011          SI
2011年9月11-12日在西南財經大學光華樓會議廳為“高盛萬名女性“巾幗圓夢”創業能力開發項目”《創新》課程同傳
-      The 2nd Dujianyan Int’l Forum – UNESCO Chengdu Conference     7-8/8/2011             SI
2011年8月7、8日在青城豪生酒店為“2011都江堰國際論壇”同傳
-          Corporate Governance and Capital Operation Programme           23/7/2011                     SI
2011年7月23日在西南財經大學光華樓會議廳為“高盛萬名女性“巾幗圓夢”創業能力開發項目”《商務計劃》課程同傳
-          Workshop on Pathways to Higher Education                             1-2/6/2011             Relay SI
2011年6月1-2號在成都銀河王朝大酒店為福特基金會主辦的“PHE項目六國交流會”提供接力同傳兩天(英語,西班牙語)
 
化工
Chemical
 
-      2nd Low Carbon Economy & Tech Xinjiang Symposium and 3rd China Energy Chemical Industry Int’l Forum on CBM & Coal Conversion                                 13-14/10/2011        SI
       2011年10月13-14日在烏魯木齊華凌大飯店為“低炭經濟技術 - 新疆學術研討會暨中國能源化工與低炭減排新疆高峰論壇”同傳
-      CPIC Conference                                                                         10/9/2011
2011年9月10日在峨眉山大酒店名山國際會議廳為“重慶國際復合材料公司CPIC第三屆客戶交流會”同傳
-          The 4th Int’l Advanced Materials (Chengdu) Summit                         26/8/2011
2011年8月26日在成都新會展中心為“第四屆國際化工新材料(成都)峰會-環境•材料•生活專場”同傳
-      2011 China Methanol and Derivatives Forum                           24/3/2011                     SI
       2011年3月24日在重慶洲際酒店為“2011甲醇與下游市場論壇”同傳
 
災后重建
Post-quake Reconstruction
 
-      The 2nd World Cities Scientific Development Forum & the 1st Mayor’s Summit on Disaster Risk Reduction                                                                 11-12/82011                  SI
       2011年8月11至12日,在成都香格里拉大酒店為“第二屆城市科學發展論壇暨首屆防災減災市長峰會”
-      Interim Seminar on Supporting Sustainable Post-earthquake Recovery in China      
14-15/3/2011                SI
2011年3月14-15日為“支持中國汶川地震災后恢復重建可持續發展項目中期研討會”同傳
 
商務投資
Business & Investment
 
-      Gujarat – Sichuan Business Seminar                                        12/11/2011                    SI
2011年11月12日,在成都天府喜來登大宴會廳為“古吉拉特-四川商務論壇”同傳
-      Supporting the EU Access to Chinese Research & Innovation Programmes                            SI
2011年11月3日,在成都新會展中心錦江廳為“支持歐盟研究機構參與中國科研與創新計劃”
-      China Int’l Creative Design Week 2011                                    2/11/2011                     SI
       2011年11月2日,在成都錦江賓館為“2011中國國際創意設計推廣周”同傳
-      EU-China B&T Cooperation Fair 2011                                    19/10/2011                   SI
2011年10月19日在成都嬌子國際會議中心錦江廳為“第六屆歐洽會中歐技術轉移與科技創新合作專題會”同傳
-      2011 APEC SME Summit                                                      29-31/8/2011                SI
       2011年8月29-31日在新會展為“2011年APEC中小企業峰會”同傳
-      2011 Int’l Cooperation and Western China Development Forum 18/8/2011                     SI
2011年8月18日在貴陽市喜來登貴航酒店為“2011中國貴州國際合作與西部發展論壇”同傳
-          China Economic Review’s Road Show: Chengdu Seminar on Overseas Investment           SI
2011年6月24日在明宇尚雅飯店為“中國經濟評論路演活動:成都海外投資研討會”同傳                              
-          2011 China (Chengdu)-South Asia Economic and Trade Cooperation Conference & Inauguration of CSAAETC                                                16/6/2011                    SI
2011年6月16日在世紀城國際會議中心為“2011中國(成都)南亞經貿合作項目對接與洽談會暨南亞經貿合作促進會成立大會”同傳
-          Marriot Hotel Loyalty Program                                               10-11/3/2011                 SI
2011年3月10-11日為“萬豪酒店忠誠度項目”同傳
-          Euromoney Conferences – Chongqing Gateway to Western China       14-15/6/2011         SI
2011年6月14-15日,在重慶國貿豪生大酒店為歐洲貨幣(Euromoney)“重慶:通往西部之門”同傳
 
體育
Sports
 
-          Volvo China Open Press Conference                                        1/3/2011                       SI
2011年3月1日在成都麓山國際鄉村俱樂部為“VOLVO中國公開賽新聞發布會”同傳
 
汽車
Automobile
 
-      The Launch of New Passat at the 14th Chengdu Autoshow          16/9/2011                     SI
2011年9月16日在成都新會展中心5號館為“上海大眾汽車“第14屆成都國際汽車博覽會”媒體發布會”同傳
-          Grand Opening Ceremony and Press Con of Chengdu Bowyue Vehicle Co Ltd                 SI
2011年7月7日在成都寶悅寶馬4S旗艦店為“成都寶悅汽車有限公司開業典禮和新聞發布會”同傳
-          The 3rd Shanghai Volkswagen “Bright Star” Sales Skills and Qualification Championship  SI
2011年1月19日在新會展中心9號館為“第三屆上海大眾汽車VW品牌營銷技能大賽全國總決賽”同傳
 
旅游
Tourism
 
-      4th Forum on China’s Camping Tourism at Wyndham Hotel                     18/10/2011            SI
       2011年10月18日下午,在成都溫德姆大酒店為“第四屆中國露營旅游論壇”同傳
-      Int’l Initiative Conference of Chinese Eco-city Construction and Development               SI
2011年8月21日在雅安周公山溫泉會議中心為“中國生態城市建設發展國際倡議大會”同傳
-          Tourism Cooperation Forum on the sidelines of 2011 Chengdu Sister Cities Week
27/5/2011                     SI
       2011年5月27日在世紀城會展中心為“成都國際友城周旅游合作論壇”同傳
 
交通
Transport
 
-          Urban Rail Congress – Asia 2011                                             9-10/6/2011                  SI
2011年6月9-10日在成都加州花園酒店為“亞洲2011城市軌道交通峰會”同傳兩天
 
法律
Legal Affairs
 
-      Roundtable on the European Patent System at Kingworld Hotel Chongqing                    SI
2011年11月29日在重慶君豪大飯店為“渝新歐國際貿易大通道知識產權護航行動歐洲專利制度圓桌會”同傳
-          Seminar on Legal Environment and Risk Control of Int’l Investments (South Asia)         SI
2011年6月16日在世紀城國際會議中心為“國際投資(南亞)法律環境及風險控制研討會”同傳
 
 
2010
 
商務投資
Business & Investment
 
-          2010 Corporate Social Responsibility and Sustainable Development (Chengdu) Forum    SI
2010年12月29日在總府皇冠假日酒店為“2010企業社會責任與可持續發展論壇”同傳
-          Israel – Chengdu Win-Win Business Forum                              23/11/2010                   SI
2010年11月23日在香格里拉大飯店為 “成都-以色列企業論壇”同傳
-          Int’l Aviation-based Economic Development Summit 2010               16-17/11/2010               SI
2010年11月16-17日在新會展中心為“2010國際空港城市臨空經濟(成都)發展峰會”同傳
-          Presentation on Sichuan Province to the 8th Leaders in Administration Programme Study Trip to China                                                                               10/11/2010                   SI
2010年11月10日在錦江賓館為“新加坡高級領導代表團四川省情介紹會”同傳
-          Knowledge Economy Era Opportunity – China Western Modern Trade and Business Great-leap-forward Development Summit                       24/10/2010                   SI
2010年10月24日在新會展中心為“知識經濟時代的機遇 – 中國西部現代商貿跨越式發展峰會”同傳
-          China-Lac Business Summit                                                    21-22/10/2010              Relay SI
2010年10月21-22日在新會展中心為“第四屆中國-拉美企業家高峰會”英語,西班牙語,和中文接力同傳
-          Interpretation of 2010 - Development Forum of Global Shoe Industry (Chengdu)            SI
2010年9月28日在中國女鞋之都為“解讀2010-全球鞋業發展(成都)論壇”同傳
-          Foundation Ceremony of Honghua (China) Investment & New Products Launch of Honghua Group                                                                             27-28/8/2010         Relay SI
2010年8月27-28日為“宏華(中國)投資有限公司掛牌儀式暨新產品發布會”中英俄語接力同傳
-          Seminar on Venture Capital in Asia-Pacific Technology-based SMEs 30/7/2010               SI
2010年7月30日在新會展中心為 “亞太區域科技型中小企業風險投資研討會”同傳
-          Global Integration & China’s Development – Nobel Prize in Economics Winner Prof Oliver E Williamson’s View of China’s Economy 2010                            2/7/2010                       SI
2010年7月2日在西南財經大學柳林校區學生活動中心為“全球融合 中國發展 – 諾貝爾經濟學家奧利弗威廉姆森論道2010中國經濟暨第四屆中國西部管理論壇”同傳
-          Global SMEs Int’l Cooperation Program – West China Unveiling Ceremony25/6/2010     SI
2010年6月25日在重慶北部新區金科大酒店為“全球中小企業國際合作計劃中國西部啟動儀式”同傳
-          The 5th China – South Asia Business Forum                             5/6/2010                       SI
2010年6月5日在昆明海埂會堂為“第五屆中國-南亞商務論壇” 同傳
-          The 4th APEC E-commerce Business Alliance Forum                22/5/2010                     SI
2010年5月22日在新會展中心為“第四屆APEC電子商務工商聯盟論壇”同傳
-          Chengdu Tour of Int’l Corps and Chengdu Investment Promotion Briefing & Project Signing Ceremony                                                                        16/5/2010                     SI
2010年5月17日在新會展為“跨國公司成都行 – 成都市投資環境推介會暨項目簽約儀式”同傳
-          Meeting between CISCO VP Paul McNabb and director Han Chunlin (Chengdu Hi-tech Zone Management Committee) for “Smart Connect Community for Tianfu New Town”               CI
2010年4月19日為以思科集團全球副總裁為首的代表團與高新區管委會主任韓春林的會議交傳
-          Mary Kay Consumer Behaviours Workshop                               1-2/4/2010                    SI
2010年4月1-2號為美國玫琳凱公司的“消費者行為研討會”同傳
-          McDonald’s Development Board Meeting                                 16/3/2010                     SI
2010年3月16日在喜來登酒店為“麥當勞業務發展管理層會議”同傳
-          Danone Beverages R&D Workshop                                          2-3/3/2010                    SI
2010年3月2-3號為達能集團的“飲料研發座談會”同傳
 
汽車
Automobile
 
-          New Jetta Launch Event                                                          19/3/2010                     SI
2010年3月19日在歡樂谷華僑大劇場為“主流捷達-全新捷達上市”同傳
 
能源
Energy
 
-      The 4th Electric Power Industry Forum                                          22/12/2010                   SI
       2010年12月22日在昆明佳華廣場酒店為“第4屆電力行業高峰論壇”同傳
-      Tianwei New Energy – The First Supplier Annual Conference   17/12/2010                   SI
2010年12月17日在家園國際酒店為“天威新能源控股有限公司首屆供應商年會”同傳
-          The 3rd (2010) World Polysilicon & PV Industry Summit         8-9/12/2010                  SI
2010年12月8-9號在金牛賓館為“第三屆(2010)國際多晶硅及光伏產業峰會”同傳
-          2010 Tianwei New Energy Annual Conference                         3/12/2010                     SI
2010年12月3日在峨眉山紅珠山賓館為“天威新能源2010全球客戶年會”同傳
-          The 5th EU-China Business & Technology Cooperation Fair, EU-China New Technology and Investment Summit, and 2nd EU- China Green Technology Forum     18/10/2010            SI
2010年10月18日在新會展中心為“第五屆中國—歐盟投資貿易合作洽談會”開幕式,主峰會-“建立中歐綠色技術創新與新能源戰略性合作關系”,及“第二屆中國-歐盟新能源技術與投資峰會”同傳
-          The 8th China Int’l Coking Technology and Coke Market Congress    9-10/9/2010           SI
2010年9月9-10日在成都錦江賓館為“第八屆中國煉焦技術及焦炭市場國際大會”同傳
-          Accelerate the Application of Combined Heat and Power (CHP) and Decentralised Energy (DE) in China (Sichuan)                                                       23/4/2010                     SI
2010年4月23日在喜來登酒店為 “促進熱電聯產與分布式發電在中國的應用專題研討會(四川)”同傳
-          Sichuan Int’l Clean Energy Summit                                         12-13/4/2010                SI
2010年4月12-13日在錦江賓館為“四川國際清潔能源高端論壇”同傳
 
IT
 
-          The Connected World – Next Generation Mobile Communication Chengdu 2010             SI
2010年12月10日在天府軟件園C1樓會議室為“連接世界:2010新一代移動通信峰會”同傳
-          Digital China Partner Summit 2010                                         18/11/2010                   SI
2010年11月18日在新會展中心1號展館為“神州數碼2010年合作伙伴大會”同傳
-          ChinaSoft 2010                                                                      18/4/2010              Relay SI
2010年4月18日在新會展中心為“第八屆中國國際軟件合作洽談會”中,英,日語接力同傳
 
教育
Education
 
-          The 2nd China Int’l Professional Training                                 25/11/2010                   SI
2010年11月25日在錦江賓館為 “第二屆中國國際商務培訓論壇”同傳
-          Capacity Building - Training for Arts Practitioners in Southwest China                           SI
2010年3月6-8號在重慶萬豪大酒店為 “中英高端藝術管理培訓”同傳
-          International Conference on Media Education and Global Agendas 2010    12-13/1/2010  SI
2010年1月12-13日在重慶的西南政法大學為“2010年全球化背景下新聞教育改革國際研討會”同傳
 
醫療衛生
Health
 
-          Sichuan Regional Health Information Service Network Workshop 12-13/11/2010             SI
2010年11月12-13日在魚鳧溫泉酒店為“四川區域醫療衛生信息化服務策略項目研討會”同傳
-          Inaugural CSTAR – Huaxi Industry Roundtable                        6/11/2010                     SI
2010年11月6日在新會展中心為“首屆CSTAR-華西醫院產業圓桌會議”同傳
 
農業
Agriculture
 
-          Western Products into Western China Conference                      11/11/2010                    SI
2010年11月11日在喜來登酒店為 “美國食品走進中國西部”同傳
 
災后重建
Post-quake Reconstruction
 
-          TOT Workshop 2010                                                              19-20/10/2010                     SI
2010年10月19 - 20日在成都福德酒店為“貧困村災后產業恢復發展試點村級規劃培訓”同傳
-          Seminar on Integrating Disaster Risk Reduction into Disaster Recovery and Rehabilitation
29/9/2010                     SI
2010年9月29日在岷山飯店為“將減輕災害風險納入災后恢復重建”研討會同傳
-          Seminar on Disaster Risk Reduction and Disaster Recovery        27/9/2010                     SI
2010年9月27日在岷山飯店為“災后恢復重建減災研討會”同傳
-          Seminar on Disaster Management and Poverty Reduction for Asian Countries25/9/2010    SI
2010年9月25日在皇冠假日酒店為 “亞洲國家災害風險管理與減貧研修班”同傳
-          The 1st Dujiangyan International Forum                                   28-29/5/2010                SI
2010年5月28-29日在都江堰豪生國際酒店為“首屆都江堰國際論壇”同傳
 
傳媒
Media
 
-          The 11th Western China Int’l – “Meining” China Advertising (Int’l) Development Forum & Advertisement Cooperation Signing Ceremony                            17/10/2010                   SI
2010年10月17日在四川網球中心為 “第十一屆中國西部國際博覽會‘美寧’中國廣告(國際)發展論壇”同傳
 
交通
Transport
 
-          The 4th Int’l Forum on Shipping, Ports, and Airports 2010         16/10/2010                   SI
2010年9月16日在喜來登酒店為“第四屆航運港口及機場國際論壇”同傳
-          Better City Better Life: Chengdu – UK Public Transport Forum  18/3/2010                     SI
2010年3月18日在皇冠假日酒店為“城市讓生活更美好 – 中英公共交通論壇”同傳
 
旅游
Travel
 
-          The 7th China Int’l Cuisine and Tour Festival & 1st Cuisine City Summit                         SI
2010年9月26日在新會展為“第七屆中國國際美食旅游節開幕式暨首屆美食之都高峰論壇”同傳
-          The First Jinfo Mountain Int’l Tourism Cultural Forum                     9/8/2010                       SI
2010年8月9日在重慶南川區為“首屆中國-重慶金佛山國際旅游文化節之中國金佛山國際旅游文化論壇”同傳
-          The 3rd China-Ya’an Int’l Panda-Animal & Nature Film Festival 6/8/2010                      SI
2010年8月6日在中國雅安市為“2010第三屆中國雅安國際熊貓 – 動物與自然電影節同傳
-          Best Tourism Union Forum & Founding Conference                  4/4/2010                       SI
2010年4月4日在都江堰青城豪生國際酒店為2010年最佳旅游聯盟論壇暨最佳旅游聯盟成立大會”同傳
 
化工
Chemical
 
-      The 3rd Int’l Advanced Materials (Chengdu) Summit CEO Roundtable Meeting             SI
       2010年5月7日在新會展為“第三屆國際化工新材料CEO圓桌峰會”同傳
-      2010 China Methanol and Derivatives Forum                           25/3/2010                     SI
       2010年3月25日在新會展中心為“2010年甲醇與下游市場論壇”同傳
 
 
2009
 
商務投資
Business & Investment
 
-          India – China Business Seminar                                               15/12/2009                   CI
2009年12月15日在索菲特萬達酒店為 “印度-中國商務洽談會”交傳
-          Inauguration of Wipro (Chengdu) Limited and Press Con           26/11/2009                   CI
2009年11月26日為維布洛信息科技(成都)有限公司(Wipro (Chengdu) Limited)開業典禮及新聞發布會交傳
-          Chinese Trademark and Patent Protection Workshop                  13/11/2009                   CI
2009年11月13日為Appleyard Lees在四川長虹電器股份有限公司的“海外商標注冊,專利申請,及知識產權保護”交傳
-          Breakout – Global Footwear Industry Development Forum 2009 14/10/2009                   SI
2009年10月14日為 “突圍 – 2009全球鞋業高峰論壇”同傳
-          Chengdu Foreign Enterprises Seminar                                      22/12/2008                   SI
2008年12月12日為“成都市外商投資企業座談會”同傳
 
災后重建
Post-quake Reconstruction
 
-          ICIMOD 40th Board of Governors Meeting                              17/11/2009                   SI
2009年11月17日為國際山地發展中心的“第40屆理事會會議”同傳
-          Strategic Planning for Private Sector Investment in Post-quake Beichuan, Weichuan and Qingchuan Counties                                                         9/6/2009                       SI
2009年6月9日在國際金融公司為 “汶川北川青川災后重建投資促進策略研討會”同傳
 
文化交流
Cultural Exchange
 
-      The First Int’l Forum on Human Rights and Museology            11/11/2009             Relay SI
2009年11月11日在成都建川博物館為 “首屆人權文博國際論壇”英日俄語接力同傳
 
-          Workshop on Chengdu Tea Industry of Int’l Tea Convention 2009      5/6/2009                SI
2009年6月5日在成都市新會展中心為“國際茶葉大會成都茶產業研討會”同傳
 
 
傳媒
Media
 
-          Int’l New Media Forum – Mobile Phone in New Media Times    7/11/2009                     SI
2009年11月7日為 “第十屆四川電視節‘國際新媒體論壇–手機與新媒體時代’”同傳
 
金融
Finance
 
-          International Symposium on the Enforceability of Netting and Collateral Arrangements of Financial Derivatives                                                      2-3/11/2009                  SI
2009年11月2-3日在望江賓館為 “場外金融衍生產品特有制度在中國法律框架下的確定性研究國際研討會”同傳
 
醫療
Medical
 
-          British Pavilion at the 62nd China Int’l Medical Equipment Fair 28-31/10/2009                     CI
2009年10月28-31日在新會展為“第62屆中國國際醫療器械博覽會” 英國館交傳
 
畜牧
Husbandry
 
-      Animal Housing in Hot Climate, CIGR Working Group            23/10/2009                   SI
       2009年10月23日在重慶榮昌為“國際炎熱氣候區畜牧工程大會”同傳
 
能源
Energy
 
-          The 1st China-EU Green-Tech Forum                                       17/10/2009                   SI
2009年10月17日在新會展中心為 “第1屆中國-歐盟新能源技術創新與投資合作論壇”同傳
-      China (Chengdu) New Energy Int’l Forum                              4-5/9/2009             Relay SI
       2009年9月4-5日在新會展為 “2009中國(成都)新能源國際論壇”接力同傳
-          Low Carbon Reconstruction and Enterprise Development International Forum27/8/2010   SI
2009年8月27日在廣元市國際大酒店為 “低碳重建與企業發展(中國廣元)國際論壇”同傳
-          Senior Dialogue on Clean Technology Industrial Clusters & Capital Operation Sustainable Development in Western China                                        13/8/2009                     SI
2009年8月13日在德陽市太平洋國際酒店為 “清潔技術與新能源裝備制造業(德陽)國際示范‘引進優秀戰略投資,打造區域產業集群’高端對話”同傳
 
交通
Transport
 
-      The 2nd International Conference on Transportation Engineering             25/7/2009              SI
2009年7月25日在加州花園酒店國際會議中心為 “第二屆交通運輸工程國際學術會議”同傳
 
IT
 
-      2009 Sino-US Food Safety Information Based Supervision Summit  17/4/2009              SI
       2009年4月17日在成都市新會展中心為“中美食品安全信息化監管國際峰會”同傳
-      ChinaSoft 2009                                                                     16/4/2009              Relay SI
       2009年4月16日在成都市新會展中心為 “第七屆中國國際軟件合作洽談會”中英日接力同傳
-          China’s Top Performance Telecom-Level Switches Launch          11/2/2009                     SI
2009年2月11日在香格里拉大飯店為 “中國自主產權最高性能電信級交換機發布會”同傳
 
建筑節能
Energy Efficiency
 
-          Energy Efficient Construction Forum                                       14/4/2009                     SI
2009年4月14日在天府麗都喜來登酒店為 “中加節能建筑高峰論壇和經貿洽談會”同傳
 
 
2008
 
災后重建
Post-quake Reconstruction
 
-          Role of the Private Sector and Investment Generation in Implementing Wenchuan Earthquake Recovery Plans                                                                       9/12/2008                     SI
2008年12月9日為 “汶川地震災后重建中私營部門的作用和投資促進策略制定國際研討會”同傳
-          Briefings on Post-earthquake Recovery and Reconstruction in Chengdu and Signing Ceremony of Projects                                                       28/10/2008                   SI
2008年10月28日為 “成都災后重建投資說明會暨項目簽約儀式”同傳
-          Training Program on Psychological Assistance to Children in Sichuan Earthquake-Stricken Areas                                                                           23-24/10/2008                     SI
2008年10月23日-24日為 “四川地震災區兒童心理援助”同傳
-          British Delegation of Sichuan Post-Quake Reconstruction           23-25/7/2008                CI
2008年7月23日-25日為 “四川災后重建英國代表團”交傳
-          Post-disaster Recovery and Reconstruction Forum                      17/7/2008                     SI
2008年7月17日在新會展為以聯合國減災署署長Salvano Briceno為首的“聯合國抗災減災代表團”與成都市政府規劃與交通部門領導舉行的災后重建論壇同傳
 
商務投資
Business & Investment
 
-          Chengdu Foreign Enterprises Seminar                                      22/12/2008                   SI
2008年12月12日在成都新會展中心為“成都市外商投資企業座談會”同傳
-          Seminar for Strategic Cooperation between Chengdu Government and UTC 4/12/2008     SI
2008年12月4日在成都世紀城新國際會展中心為“成都市政府-美國聯合技術公司戰略合作研討會”同傳
-          Meeting between Ms Josephine Bassinette with IFC China Investment Environment Department and Director Zhang Xu with Sichuan Investment Promotion Bureau                CI
2008年11月10日為IFC中國投資環境部經理Josephine Bassinette與四川省招商局張旭局長會談交傳
-          Int’l Forum on Products Quality Safety and Brand Strategy        27/10/2008                   SI
2008年10月27日在新會展為”第九屆中國西部國際博覽會”的“產品質量安全與名牌戰略國際論壇”同傳
-          Expatriates Cocktail Party                                                       16/10/2008                   CI
2008年10月16日為“外籍人士社區冷餐會”交傳
-          Roundtable Meeting between Ms Henrietta H. Fore, Under secretary of the US State Department, and Sichuan Government                              1/7/2008                       SI
2008年7月1日在新會展中心為美國國務院副國務卿兼美國國際開發署署長Henrietta H. Fore女士為首的“私營企業代表團”成都圓桌會議同傳  
-          Foreign Enterprises Seminar for 2nd Quarter 2008                           10/6/2008                     SI
2008年6月10日在新會展中心為“成都市2008年第二季度外商投資企業座談會”同傳
-          SME Support System Project                                                  15/4/2008                     SI
2008年4月15日在銀河王朝大酒店為 “中英中小企業政策支持體系項目總結會”同傳
-          Meeting between Consul General Nick Whittingham of British Consulate General Chongqing and Director Peng Lin of NDRC Chengdu                               22/9/2008                     CI
2008年2月22日為英國駐重慶總領館總領事蔚庭瀚與成都市發改委彭琳主任會見交傳
 
體育
Sports
 
-      WBC 46th Annual Conference                                                3/11/2008                     SI
       2008年11月3日在錦江賓館為“WBC第46屆全球年會開幕式”同傳
-          Signing Ceremony & Press Conference for the Host City of WCG2009                           SI
2008年4月23日在成都世紀城國際會議中心為 “成都2009年世界電子競技大賽主辦城市簽字儀式暨新聞發布會”同傳
 
氣候變化
Climate Change
 
-      Giant Panda Crises – the Impact of Climate Change on Panda and Sichuan       31/10/2009   SI
       2008年10月31日為 “大熊貓危機 – 氣候變化對大熊貓和四川的影響”研討會同傳
-          Our Climate – Our Future program                                                 12/4/2008                     CI
2008年4月12日為“氣候變化——我們的挑戰”科技沙龍交傳
-          British Council - Climate Cool Program                                          1/4/2008                       CI
2008年4月1號為英國文化協會 “氣候酷派”項目培訓交傳
 
糧食儲藏
Grain Storage
 
-          The 8th Int’l Conference on Controlled Atmosphere and Fumigation Conference                     SI
2008年9月22日-25日在加州酒店為“第8屆國際儲藏物氣調與熏蒸大會”同傳
 
交通
Transport
 
-          China Regional Airport Conference 2008                                  17-18/9/2008                SI
2008年9月17-18日在家園國際酒店為 “中國中小機場國際高層論壇”同傳
 
房地產
Real Estate
 
-      Urban Real Estate Investment in China’s 2nd-tier Cities and Beyond  27-28/8/2008         SI
2008年8月27-28日在昆明翠湖賓館為 “中國二級及二級以外城市房地產投資論壇”同傳
-          The 2nd Annual Real Estate IQ – China: 2nd Tier & Beyond              15-16/1/2008                SI
2008年1月15-16日為“第2屆中國國際房地產投資大會”同傳
 
醫藥
Pharmaceutical
 
-          BayHelix Biopharmaceutical Chengdu Forum                            1/8/2008                       SI
2008年8月1日在成都世紀城新會展中心為 “BayHelix生物醫藥成都論壇”同傳
 
IT
 
-          Chinasoft 2008 & 2008 China Int’l Software Summit                17/4/2008                     SI
2008年4月17日為“第六屆中國國際軟件合作洽談會開幕式暨2008中國國際軟件產業高峰論壇”同傳
 
教育
Education
 
-          East Midlands – Sichuan Further Education Cooperation                   9/4/2008                CI
2008年4月9日為 “英國中東部地區-四川職業教育合作洽談會&聯誼招待會”交傳
-    UK-China Strategic Dialogue on Vocational Education Cooperation    11/3/2008              SI
     2008年3月11日為 “中英職業技術教育研討會”同傳
 
 
2007
 
商務投資
Business & Investment
 
-          The 5th China Investment Climate Forum                                 18/11/2007                   SI
2007年11月18日在成都世紀城新會展中心為“第5屆中國投資環境論壇”同傳
-          East Midlands Days                                                                11/7/2007                     CI
2007年11月7日在錦江賓館為“英國中東部日-四川洽談會”交傳
-          IP Fund LP Meeting 2007 – Go West – Opportunities in the Inlands                                SI
在成都香格里拉大酒店為 “智基創投國際投資人大會”提供同傳
-          Launch of Philips Consumer Electronics                                                                             CI
在假日酒店為“飛利浦(PHILIPS)消費電子新品媒體發布會交傳
-          Meeting between Vice Governor Huang Xiaoxiang and Huawei delegation                      CI
在錦江賓館為黃曉祥副省長會見并宴請華為公司常務副總裁郭平和Symantec 常務副總裁James Socas交傳
-          Seminar on Chengdu-Chongqing Economic Zone and Pilot Reform Cities                       CI
為 “成渝經濟區”及“統籌城鄉綜合配套改革試驗區”講座口譯
-          Meetings between Chairman Sergo Marchi with the Canada China Business Council and Mayor Ge Honglin and Vice Governor Huang Xiaoxiang           25/6/2007                     CI
2007年6月25日為加拿大原國際貿易部部長現任加中貿易理事會總裁圣吉奧·馬奇一行會見葛紅林市長和黃曉祥副省長交傳
-          Go TO North American Markets                                              21/6/2007                     CI
2007年6月21日在錦江賓館為 “通向北美市場研討會”交傳
-          China Brand Development Congress 2007                                 25/5/2007                     SI
2007年5月25日在成都世紀城新國際會議中心為“中國名牌企業發展國際論壇”同傳
-          The 2nd US-China Business Matchmaking (Sichuan) Conference 2007       24/5/2007       SI
2007年5月24日在錦江賓館為2007“第二屆中美經濟合作(四川)洽談會經貿合作論壇”同傳
-          TRW Partner Review                                                                                                 CI
為美國天合公司的中國合資伙伴選擇交傳
 
IT
 
-    Microsoft Roundtable Meeting with the presence of Mr Steve Ballmer        6/11/2007       SI
     2007年11月6日在微軟全球研發中心為微軟全球CEO斯蒂夫鮑爾默的圓桌會議同傳
-          Grand Inauguration of FreeScale Chengdu R&D Centre                    19/9/2007              CI
2007年9月19日在新會展為美國飛斯卡爾半導體集團成都設計中心開幕式交傳
 
文化交流
Cultural Exchange
 
-          Seminar on Traditional Knowledge, Genetic Resources, and Folklore  30-31/10/2007              SI
2007年10月30-31在喜來登酒店為 “傳統知識,遺傳資源,民間文藝保護研討會”同傳
 
醫療
Medical
 
-          The 12th Asian Harmonisation Working Party                           23-25/11/2007               SI
2007年10月23-25日在新世紀會展中心為“第12屆醫療器械法規亞洲協調會” 同傳
 
體育
Sports
 
-    WBA 86th Annual Congress                                                     26-30/10/2007              Relay SI
     2007年10月26-30在望江賓館為世界拳擊協會(WBA)“第86屆年會”英法西漢接力同傳
-          Sports Marketing & Brand Management Forum                         24/5/2007                     SI
2007年5月24日在總府皇冠假日酒店為“體育與品牌經營論壇”同傳
 
旅游
Travel
 
-          The First Int’l Cooperation Forum of Ancient Town Huanglongxi 2007                           SI
在新會展中心為“首屆黃龍溪國際古鎮鎮長合作論壇”同傳
-          Int’l Forum on Tourism Alliance and Collaboration in Western China                             SI
中國西部國際旅游區域戰略聯盟與協作論壇同傳
 
環境
Environment
 
-          The 4th Tripartite Presidents Meeting sponsored by CAERS, NIES, and NIER                SI
2007年5月在望江賓館為“中日韓三國環境科學研究院院長第四次會議”同傳
 
建筑
Architecture
 
-          US-China Build Seminar in 2007                                                                                CI
在成都總府皇冠假日酒店為“美國住宅技術與建筑產品專題研討會”交傳
-      The 5th China Int’l Asphalt Conference (Lijiang)                                                         SI
       2007年在麗江為“第5屆中國國際瀝青大會”同傳
-          British Expertise Delegation                                                                                       CI
為以英國精英技術局建筑及亞太區總監Gouglas Barrett為團長的代表團訪問成都交傳
 
教育
Education
 
-          Centenary College MBA programme                                                                           CI
為美國森坦那瑞大學 MBA課程交傳
 
房地產
Real Estate
 
-    Opening Ceremony of Savills Chengdu Office and Sandalwood Project                           CI
     為第一太平戴維斯物業顧問(成都)有限公司暨紫檀項目開業典禮交傳
 
 
2006
 
能源
Energy
 
-          UK-China Workshop on Developing a Sustainable Biodiesel Production Platform Based on Jatropha Curcas                                                            22-23/11/2006               SI
2006年11月22-23日在喜來登酒店為 “中英麻風樹生物柴油產業發展研討會”同傳
 
金融
Finance
 
-          Inauguration of ABN ARMO Chengdu Branch and press conference                               CI
為荷蘭銀行成都分行開業儀式及新聞發布會交傳
-    Going Global – London AIM and Mainboard Listing                   21/11/2006                   SI
     2006年11月21日在喜來登酒店為 “邁向國際金融市場-倫敦主板及高增長市場上市研討會”同傳
-          West China Finance Summit 2006                                                                               SI
在國際家園酒店為“2006西部金融峰會”同傳
-          Lord Mayor David Brewer                                                                                         CI
為倫敦金融城市長白樂威及其隨行的市政和商務代表團成都和重慶之行交傳
     (照片見《中英商務評論》2006年6月刊)
 
商務投資
Business & Investment
 
-          The 5th Asian Investment                                                        5-7/11/2006                  CI
2006年11月5-7在總府皇冠假日酒店為 “2006中國第5屆亞洲投資論壇”交傳
-          Int’l Forum on Labour Division of the Int’l footwear Industry 2006                               SI
在西部鞋都為“2006東鞋西移國際論壇”同傳
-          Hawaii EP Delegation                                                                                                CI
在新津農博園和喜來登酒店為美國夏威夷州環境保護代表團交傳
-          Meeting between Vice Governor Huang Xiaoxiang and NOKIA delegation                      CI
在錦江賓館為黃小祥副省長會見愛立信代表團交傳
-          Plasterboard market survey for Lafarge                                                                        CI
為拉法基的石膏板產品市場研討會交傳
-          Negotiations between Lafarge and Huayu on the construction of a 110kVA total substation project                                                                                                             CI
為拉法基二期生產線之110KVA總降變電站建設項目談判交傳
-          Negotiations between ITEC Chairman Tavassoli-khah and Southwest Petroleum Administration                                                                                                          CI
為伊朗ITEC 公司Tavassoli-khah主席與西南石油管理局成都總機械廠談判交傳
-          Inauguration of Pacific Cafe Chengdu and press conference                                           CI
在西武百貨為太平洋咖啡成都店開幕及新聞發布會交傳
-          Johnson-Johnson Workshop                                                                                        SI
為強生公司座談會同傳                                                                             
-          HK Ocean Park Promotion                                                                                         CI
2005年10月在重慶萬豪大酒店和成都喜來登酒店為香港海洋公園推廣會交傳
 
企業管理
Corporate Management
 
-          Innovative Management Workshop                                           8/2006                         SI
2006年8月在喜來登酒店為“全國創新管理培訓”同傳
-          National Inventory Management Training                                                                    SI
在喜來登酒店為 “全國庫存管理培訓”同傳
-          IDS annual meeting                                                                                                   SI
在時代廣場為IDS公司大中國區會議同傳
-          Emerson Fisher Leaning Manufacturing Workshop                                                        SI
在喜來登酒店為美國艾默生費希爾傳動公司之“精益生產培訓”同傳  
-          Avon Training                                                                        14-16/2/2006                SI
2006年2月14日在時代廣場為 ‘相約雅芳’培訓同傳  
 
體育
Sports
 
-    FIFA inspection team for Women World Cup 2007                                                               CI
     2006年在喜來登酒店和成都市體育中心為國際足聯檢查團對2007年“女足世界杯”考察體育場設施交傳
 
節能
Energy Efficiency
 
-    Fuel Gas Operational Performance Seminar                                                                  CI
     在錦江賓館為英國燃氣工業協會代表團(SBGI)的“提高燃氣經營績效研討會”交傳                                 
教育
Education
 
-          Question Master and Judge for the English Speaking Contest at Southwest University of Nationalities                  
2006年為西南民族大學英語演講比賽擔任提問大師及評委
 
IT
 
-          IT System Building in Chengdu’s Hospitals                                                                 CI
在凱賓斯基大飯店為新加坡資訊通信發展管理局代表團的“成都市醫院信息化系統建設”研討會交傳
-          Microsoft Workshop                                                                                                  SI
微軟市場研討會同傳
 
人力資源
HR
 
-    Leadership Performance Appraisal Training 2005                                                          CI
     2005年11月為“全國領導力績效考評培訓”交傳
 
 
2005
 
商務投資
Business & Investment
 
-      10th Anniversary of Chengdu Aerotech Manufacturing Co Ltd   12/11/2005                   CI
       2005年11月12日為成都艾特航空制造有限公司10周年慶交傳
-          Netherlands Day at the 1st Chengdu (International) Flora Expo   29/9/2005                     CI
2005年9月29日為“首屆成都國際花博會荷蘭館開幕式暨‘荷蘭日’專題講座”交傳
-    TRW Chinese Partner Review                                                                                      CI
     2005年8月為美國天合汽車集團挑選中方合作伙伴會議交傳
-          Meeting between Vice Governor Huang Xiaoxiang and Ericsson delegation                            CI
在錦江賓館為四川省副省長黃小祥會見愛立信高層代表團交傳
-          Meeting between Vice Governor Huang Xiaoxiang and NOKIA delegation                      CI
在省政府為四川省副省長黃小祥會見諾基亞高層代表團交傳
-          Thailand Industry and Commerce Delegation                                                                CI
為“泰國工業部工商會代表團”交傳
-          Sino–US Economic Forum on the sidelines of the 6th West China Int’l Investment Expo  CI
2005年4月在沙灣會展中心為“第6屆西部博覽會中美經濟論壇” 大會交傳
 
醫療
Medical
 
-    UK Medical Delegation to Chengdu Hi-Tech Zone                                                         CI
     為英國醫療代表團考察成都高新開發區交傳
-          Launch of the P&G Sponsored Program in Cincinnati Children's Hospital Medical Centre CI
2005年在錦江賓館為四川兒科婦產科醫生赴美國辛辛那提兒童醫學中心進修啟動儀式交傳
 
IT
 
-    Briefing on Investment Policy of Chengdu for the UK Digital Game Delegation               CI
     在喜來登酒店和高新區為英國數字游戲代表團交傳
-    Meeting between Vice Mayor Zhu Zhihong and Esmertec Delegation                               CI
     在市政府為成都市副市長朱志宏會見瑞士微訊科銀投資考察團交傳
 
 
2002
 
項目管理
PM
 
-      Inauguration of Mianyang Bridgestart Consulting Co Ltd                                              CI
       為綿陽普瑞思達咨詢顧問有限公司開幕式交傳
-    Consulting Service by Dr. Michael Hoyle at Mianyang No.1 Cotton Factory                    CI
     為財務變革顧問麥克爾·霍伊博士在綿陽第一棉紡廠咨詢交傳
-    Consulting Service by Mr Mark Lucas at Lucky Dove Leather Co Ltd                              CI
     為鞣革和制皮專家Mark Lucas 在瑞鴿皮革工業(集團)股份有限公司的咨詢交傳
-          Managing Personnel Training Program                                     1-14/9/2002                  SI
2002年9月1-14日在青島匯泉王朝大酒店為英國國際發展部 “財務管理培訓”同傳
-          PWC Project Management Training                                                 5/2002                         SI
2002年在銀河王朝大酒店為普華永道的 “項目管理”培訓同傳
-          DFID Operational Management Training                                  4/2002                         SI
在四川綿陽,樂山,和成都為英國國際發展部的“營運管理”培訓同傳
-          SOERED Project Midterm Evaluation                                                                         SI
為 “中國國企改革及企業發展項目中期評審大會”同傳
 
商務投資
Business & Investment
 
-    DFID Undersecretary                                                                                               CI
     為英國國際發展部副部長訪川交傳
-    DFID Secretary Ms. Clair Short                                                                                  CI
     為英國國際發展部部長克萊爾·肖特訪川交傳                 
 
 
1998
 
石油
Petroleum
 
-          Commercial and technical negotiations between Enron and Sichuan Petroleum Management Administration                                                                                                      CI
多次為安然和四川石油管理局之間的商務和技術談判交傳
 
 
1997
 
-      IFM Asian President at the China Bowling Championship                                             CI
       為IMF保齡球有限公司亞洲總裁為“全國保齡球精英賽” 頒獎交傳
-          Technical Interpreter for Enron                                                                                   CI
安然石油技術翻譯
Unitrans世聯 翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,全球領先的翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構旗艦品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務,為您的事業加速!專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,廣州翻譯公司,深圳翻譯公司,香港翻譯公司,杭州翻譯公司,翻譯公司收費標準,中國十大翻譯公司,
收藏  打印
筆譯案例
同傳案例
本地化案例
公司新聞
  • “貴司提交的稿件專業詞匯用詞準確,語言表達流暢,排版規范, 且服務態度好。在貴司的幫助下,我司的編制周期得以縮短,稿件語言的表達質量得到很大提升”

    華東建筑設計研究總院

  • “我單位是一家總部位于丹麥的高科技企業,和世聯翻譯第一次接觸,心中仍有著一定的猶豫,貴司專業的譯員與高水準的服務,得到了國外合作伙伴的認可!”

    世萬保制動器(上海)有限公司

  • “我公司是一家荷蘭駐華分公司,主要致力于行為學研究軟件、儀器和集成系統的開發和銷售工作,所需翻譯的英文說明書專業性強,翻譯難度較大,貴司總能提供優質的服務!

    諾達思(北京)信息技術有限責任公司

  • “為我司在東南亞地區的業務開拓提供小語種翻譯服務中,翻譯稿件格式美觀整潔,能最大程度的還原原文的樣式,同時翻譯質量和速度也得到我司的肯定和好評!”

    上海大眾

  • “在此之前,我們公司和其他翻譯公司有過合作,但是翻譯質量實在不敢恭維,所以當我認識劉穎潔以后,對她的專業性和貴公司翻譯的質量非常滿意,隨即簽署了長期合作合同!

    銀泰資源股份有限公司

  • “我行自2017年與世聯翻譯合作,合作過程中十分愉快。特別感謝Jasmine Liu, 態度熱情親切,有耐心,對我行提出的要求落實到位,體現了非常高的專業性!

    南洋商業銀行

  • “與我公司對接的世聯翻譯客服經理,可以及時對我們的要求進行反饋,也會盡量滿足我們臨時緊急的文件翻譯要求。熱情周到的服務給我們留下深刻印象!”

    黑龍江飛鶴乳業有限公司

  • “翻譯金融行業文件各式各樣版式復雜,試譯多家翻譯公司,后經過比價、比服務、比質量等流程下來,最終敲定了世聯翻譯。非常感謝你們提供的優質服務!

    國金證券股份有限公司

  • “我司所需翻譯的資料專業性強,涉及面廣,翻譯難度大,貴司總能提供優質的服務。在一次業主單位對完工資料質量的抽查中,我司因為俄文翻譯質量過關而受到了好評!

    中辰匯通科技有限責任公司

  • “我司在2014年與貴公司建立合作關系,貴公司的翻譯服務質量高、速度快、態度好,贏得了我司各部門的一致好評。貴司經理工作認真踏實,特此致以誠摯的感謝!”

    新華聯國際置地(馬來西亞)有限公司

  • “我們需要的翻譯人員,不論是筆譯還是口譯,都需要具有很強的專業性,貴公司的德文翻譯稿件和現場的同聲傳譯都得到了我公司和合作伙伴的充分肯定!

    西馬遠東醫療投資管理有限公司

  • “在這5年中,世聯翻譯公司人員對工作的認真、負責、熱情、周到深深的打動了我。不僅譯件質量好,交稿時間及時,還能在我司資金周轉緊張時給予體諒!

    華潤萬東醫療裝備股份有限公司

  • “我公司與世聯翻譯一直保持著長期合作關系,這家公司報價合理,質量可靠,效率又高。他們翻譯的譯文發到國外公司,對方也很認可!

    北京世博達科技發展有限公司

  • “貴公司翻譯的譯文質量很高,語言表達流暢、排版格式規范、專業術語翻譯到位、翻譯的速度非?、后期服務熱情。我司翻譯了大量的專業文件,經過長久合作,名副其實,值得信賴!

    北京塞特雷特科技有限公司

  • “針對我們農業科研論文寫作要求,盡量尋找專業對口的專家為我提供翻譯服務,最后又按照學術期刊的要求,提供潤色原稿和相關的證明文件。非常感謝世聯翻譯公司!”

    中國農科院

  • “世聯的客服經理態度熱情親切,對我們提出的要求都落實到位,回答我們的問題也非常有耐心。譯員十分專業,工作盡職盡責,獲得與其共事的公司總部同事們的一致高度認可!

    格萊姆公司

  • “我公司與馬來西亞政府有相關業務往來,急需翻譯項目報備材料。在經過對各個翻譯公司的服務水平和質量的權衡下,我們選擇了世聯翻譯公司。翻譯很成功,公司領導非常滿意!

    北京韜盛科技發展有限公司

  • “客服經理能一貫熱情負責的完成每一次翻譯工作的組織及溝通。為客戶與譯員之間搭起順暢的溝通橋梁。能協助我方建立專業詞庫,并向譯員準確傳達落實,準確及高效的完成統一風格!

    HEURTEY PETROCHEM法國赫銻石化

  • “貴公司與我社對翻譯項目進行了幾次詳細的會談,期間公司負責人和廖小姐還親自來我社拜訪,對待工作熱情,專業度高,我們雙方達成了很好的共識。對貴公司的服務給予好評!”

    東華大學出版社

  • “非常感謝世聯翻譯!我們對此次緬甸語訪談翻譯項目非常滿意,世聯在充分了解我司項目的翻譯意圖情況下,即高效又保質地完成了譯文!

    上海奧美廣告有限公司

  • “舉世矚目的北京奧運會,殘奧會巳經勝利落下帷幕,貴單位為北京奧運會,殘奧會的語言翻譯服務相關工作做出了出色的貢獻。在此,我們對貴單位的大力支持表示崇高的敬意!”

    第29屆奧林匹克運動會組織委員會

  • “自上海世博會運行以來,你們周密組織,發揚“不怕苦、不怕累”的精神,精益求精地做好相關工作,為世博會的順利舉行提供了全面、優質的服務保障,生動詮釋了“城市,讓生活更美好”的主題”

    上海世博會事務協調局

  • “在合作過程中,世聯翻譯保質、保量、及時的完成我們交給的翻譯工作?蛻艚浝砉ぷ鞣e極,服務熱情、周到,能全面的了解客戶的需求,在此表示特別的感謝!

    北京中唐電工程咨詢有限公司

  • “我們通過圖書翻譯項目與你們相識乃至建立友誼,你們報價合理、服務細致、翻譯質量可靠。請允許我們借此機會向你們表示衷心的感謝!”

    山東教育出版社

  • “很滿意世聯的翻譯質量,交稿準時,中英互譯都比較好,措辭和句式結構都比較地道,譯文忠實于原文。TNC是一家國際環保組織,發給我們美國總部的同事后,他們反應也不錯!

    TNC大自然保護協會

  • “原英國首相布萊爾來訪,需要非常專業的同聲傳譯服務,因是第一次接觸,心中仍有著一定的猶豫,但是貴司專業的譯員與高水準的服務,給我們留下了非常深刻的印象!

    北京師范大學壹基金公益研究院

  • “在與世聯翻譯合作期間,世聯秉承著“上善若水、厚德載物”的文化理念,以上乘的品質和質量,信守對客戶的承諾,出色地完成了我公司交予的翻譯工作!

    國科創新(北京)信息咨詢中心

  • “由于項目要求時間相當緊湊,所以世聯在保證質量的前提下,盡力按照時間完成任務。使我們在世博會俄羅斯館日活動中準備充足,并受到一致好評!

    北京華國之窗咨詢有限公司

  • “貴公司針對客戶需要,挑選優秀的譯員承接項目,翻譯過程客戶隨時查看中途稿,并且與客戶溝通術語方面的知識,能夠更準確的了解到客戶的需求,確保稿件高質量!

    日工建機(北京)國際進出口有限公司

北京地區:

胡經理
點擊這里給我發消息

劉經理
點擊這里給我發消息

王經理
點擊這里給我發消息

上海地區:

張經理
點擊這里給我發消息

章經理
點擊這里給我發消息

全國咨詢熱線:
400-117-5587

陕西十一选五任二遗漏